1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:45,833 --> 00:01:47,166 Alan ne vient-il pas la semaine prochaine ? 4 00:01:47,416 --> 00:01:49,500 Ses examens de modèles se poursuivent. 5 00:01:49,875 --> 00:01:51,583 Je lui ai dit de venir après les examens. 6 00:01:51,958 --> 00:01:54,250 S'il vient ici, il va juste se promener avec ses amis. 7 00:02:23,916 --> 00:02:25,166 Maman, laisse-moi me reposer. 8 00:02:25,958 --> 00:02:27,458 Tu ne vas pas au mariage ? 9 00:02:29,875 --> 00:02:32,166 Nous devons y aller, juste pour le plaisir. 10 00:02:33,333 --> 00:02:34,541 Je viens aussi. 11 00:02:35,166 --> 00:02:36,583 Réveille-moi après un moment. 12 00:03:02,958 --> 00:03:04,000 Ashley ? 13 00:03:04,041 --> 00:03:05,250 « IL Y A DEUX ANS » 14 00:03:05,416 --> 00:03:06,666 Pourquoi ce visage long ? 15 00:03:07,208 --> 00:03:08,750 Tu vas seulement à Angamaly, non ? 16 00:03:08,791 --> 00:03:09,875 Pas en Amérique. 17 00:03:09,916 --> 00:03:12,333 Si c'était l'Amérique, Je ne serais pas triste. Je serais heureux. 18 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 On ne peut que blâmer les anciens. 19 00:03:15,083 --> 00:03:16,416 Ils n'ont aucune idée de comment 20 00:03:16,416 --> 00:03:18,041 leurs décisions aléatoires nous affectent. 21 00:03:18,041 --> 00:03:19,291 Pas grave. 22 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Vous rejoignez une université mixte, n'est-ce pas ? 23 00:03:20,875 --> 00:03:21,958 Et cela aussi à Ernakulam. 24 00:03:21,958 --> 00:03:23,500 Au moins il y a ça. 25 00:03:26,666 --> 00:03:27,791 Je devrais y aller. 26 00:03:28,125 --> 00:03:29,958 Les adieux en classe était déjà assez déprimant. 27 00:03:29,958 --> 00:03:31,041 Au revoir. À bientôt. 28 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 N'y allez pas encore. 29 00:03:32,250 --> 00:03:34,041 -Attends une minute. -Qu'est-ce que c'est? 30 00:03:34,458 --> 00:03:36,041 Ne me dis pas que c'est une surprise. 31 00:03:36,041 --> 00:03:37,125 -Arrête ça. -Qu'est-ce que c'est ça? 32 00:03:37,166 --> 00:03:38,625 Qui reçoit un cadeau assis ? 33 00:03:38,750 --> 00:03:39,833 Se lever. 34 00:03:50,416 --> 00:03:51,583 Merci. 35 00:03:58,708 --> 00:04:00,166 Voilà. Tu pleures déjà. 36 00:04:02,875 --> 00:04:04,250 Arrêtez-le. 37 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 À bientôt. 38 00:04:12,125 --> 00:04:14,083 Éloignez ces déchets du chemin ! 39 00:04:22,541 --> 00:04:23,916 Pourquoi pleures-tu à cause de ça ? 40 00:04:24,333 --> 00:04:25,625 Pas à cause de ce que tu as dit. 41 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 Je pleure depuis un moment. 42 00:04:38,083 --> 00:04:39,416 C'est quoi cette guitare ? 43 00:04:39,500 --> 00:04:41,666 Je l'ai reçu comme cadeau d'adieu. 44 00:04:41,750 --> 00:04:42,916 Vous n'avez rien reçu ? 45 00:04:42,958 --> 00:04:44,416 Ouais. Quelques coups de poing. 46 00:04:44,458 --> 00:04:45,500 Pourquoi? Vous en voulez ? 47 00:04:45,500 --> 00:04:46,666 Des coups de poing ? Pourquoi? 48 00:04:47,125 --> 00:04:48,416 Ils avaient encore un compte à régler 49 00:04:48,416 --> 00:04:50,166 pour avoir ruiné le tapis de fleurs d'Onam de l'année dernière. 50 00:04:50,166 --> 00:04:51,541 Quand j'ai dit que c'était mon dernier jour, 51 00:04:51,583 --> 00:04:52,791 ces gars m'ont battu. 52 00:04:53,375 --> 00:04:54,416 Alain... 53 00:04:54,541 --> 00:04:56,791 Ne prends pas cette attitude voyou au nouvel endroit, d'accord ? 54 00:05:00,458 --> 00:05:02,875 Si on vend tout ça, nous serons assez riches pour acheter une maison. 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,916 Ne reste pas là à jouer à ça. Va te rafraîchir et reviens. 56 00:05:09,958 --> 00:05:11,875 Alors aide-moi à emballer toutes ces affaires. 57 00:05:16,291 --> 00:05:19,250 Écoute, ne fais pas tes valises des objets inutiles, d'accord ? 58 00:05:20,000 --> 00:05:22,750 Vos livres de classe 1 sont tous dans ce placard. 59 00:05:22,958 --> 00:05:24,166 Laissez-les là. 60 00:05:25,375 --> 00:05:28,083 Vous n'avez probablement même pas les livres de cette année. 61 00:05:28,375 --> 00:05:30,458 Donc je n'ai pas vraiment quelque chose de spécial à vous dire. 62 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Fille, vois si ce papier est utile. 63 00:05:36,041 --> 00:05:37,250 Je n'arrive pas à comprendre. 64 00:05:37,416 --> 00:05:38,583 C'est en anglais. 65 00:05:41,291 --> 00:05:42,875 Ceci est votre acte de mariage. 66 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 Ah, c'est vrai ? Donnez-le-moi. 67 00:05:44,083 --> 00:05:45,791 Dis-lui de le jeter. 68 00:05:46,166 --> 00:05:48,000 C'est la chose la plus inutile dans cette maison. 69 00:05:49,083 --> 00:05:50,833 Je ne l'ai pas ramassé pour le jeter. 70 00:05:51,833 --> 00:05:53,458 Je n'ai tout simplement pas compris ce que c'était. 71 00:05:53,708 --> 00:05:55,500 Est-ce que tu me reconnais au moins maintenant ? 72 00:05:55,500 --> 00:05:56,583 Oh, allez ! 73 00:05:56,666 --> 00:05:58,583 Biji, tu le regretteras si je viens là-bas. 74 00:06:15,916 --> 00:06:17,375 N'emballez rien de tout ça. 75 00:06:17,541 --> 00:06:19,208 Tout cela est assez vieux. 76 00:06:19,708 --> 00:06:21,541 On ne sait même pas à qui il appartient. 77 00:06:21,875 --> 00:06:23,041 Aucun problème. Je m'en occupe. 78 00:06:23,083 --> 00:06:24,625 Mais s'il n'y a pas de place dans le véhicule, 79 00:06:24,625 --> 00:06:26,208 Je vais tout jeter, je vous préviens. 80 00:06:26,250 --> 00:06:27,458 Ouais, d'accord. 81 00:06:57,083 --> 00:06:59,666 'BETHLÉEM UNITÉ KUDUMBA' 82 00:07:11,958 --> 00:07:14,166 Alby, as-tu vendu ton terrain à Manjapra ? 83 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Ouais, c'est vendu. 84 00:07:15,375 --> 00:07:17,916 Ne change pas de sujet quand on parle de mariage, Justin. 85 00:07:19,000 --> 00:07:20,375 Bien. Dites-moi. 86 00:07:20,625 --> 00:07:22,250 Même si c'est sa deuxième ou troisième mariage... 87 00:07:22,291 --> 00:07:23,875 Ne réfléchissez pas trop. Allez-y. 88 00:07:24,041 --> 00:07:25,958 Personne ne t'offrira une mariée à cet âge. 89 00:07:26,083 --> 00:07:28,166 Les gens continuent de descendre avec de nouvelles maladies chaque jour. 90 00:07:28,666 --> 00:07:30,625 Tu sais combien c'est dur se redresser 91 00:07:30,791 --> 00:07:32,375 après s'être penché ramasser quelque chose ? 92 00:07:32,416 --> 00:07:34,625 Pourquoi tu te penches en premier lieu, Alby ? 93 00:07:34,791 --> 00:07:37,583 Écoute, si quelque chose tombe, Je viens de le récupérer comme ça. 94 00:07:37,833 --> 00:07:39,208 Pourquoi ne peux-tu pas faire la même chose ? 95 00:07:39,958 --> 00:07:42,416 Je commence à haleter après seulement deux pas. 96 00:07:42,791 --> 00:07:44,000 Il faut fumer moins. 97 00:07:44,041 --> 00:07:45,416 Je ne fume que de temps en temps. 98 00:07:47,208 --> 00:07:49,208 Arshad, regarde ! Votre fils prend une photo. 99 00:07:53,333 --> 00:07:54,375 Je reviens tout de suite. 100 00:07:54,750 --> 00:07:56,166 -Arrêtez-vous là ! -Allez, allez. 101 00:07:56,166 --> 00:07:57,333 Allez détruire les preuves. 102 00:07:57,333 --> 00:07:59,125 Ou ta femme ne te laisse pas de retour à la maison. 103 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Regarder. 104 00:08:00,916 --> 00:08:03,666 Vous vous faufilez tous pour fumer parce que tu as peur de tes femmes, n'est-ce pas ? 105 00:08:03,833 --> 00:08:05,416 Je n'ai pas ce malheur. 106 00:08:05,541 --> 00:08:07,166 Quand tu viens à une réunion, 107 00:08:07,291 --> 00:08:08,875 je me souviens juste du bon vieux temps, 108 00:08:08,875 --> 00:08:11,583 prends du riz frit et du poulet au chili puis rentrez chez vous. 109 00:08:11,791 --> 00:08:13,333 Ne jouez pas aux entremetteurs ! 110 00:08:13,375 --> 00:08:15,000 Je viens d'en parler. C'est tout. 111 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Tes parents ne seront pas là pour toujours. 112 00:08:16,791 --> 00:08:18,875 Quand tu seras vieux, tu devras souffrir tout seul. 113 00:08:19,375 --> 00:08:21,958 Je vais juste emménager dans une maison de retraite. 114 00:08:22,000 --> 00:08:23,750 J'économise déjà pour ça. 115 00:08:25,625 --> 00:08:27,416 -Vishnu, tu es déjà là ? -Justin... 116 00:08:27,458 --> 00:08:28,625 Nous sommes à la porte. 117 00:08:28,666 --> 00:08:30,041 Bien. Venez dans la cour avant. 118 00:08:37,875 --> 00:08:39,000 Tout va bien ? 119 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 Ouais, tout est prêt. 120 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Alors, commencez à servir la nourriture. 121 00:08:42,500 --> 00:08:43,958 Ne restez pas là à regarder. 122 00:08:43,958 --> 00:08:45,458 Distribuez nos cartes si quelqu'un le demande. 123 00:08:45,875 --> 00:08:48,041 Honnêtement, je ne pense pas nous devrions distribuer des cartes. 124 00:08:48,083 --> 00:08:49,666 Il y a un petit problème avec le poulet. 125 00:08:51,208 --> 00:08:52,250 À quel point est-ce sérieux ? 126 00:08:52,291 --> 00:08:55,166 Rien de majeur. Le poulet est juste un peu brûlé. 127 00:08:55,541 --> 00:08:56,541 Prends ça. 128 00:08:56,583 --> 00:08:57,666 Qu'a dit Baiju Chetan ? 129 00:08:57,666 --> 00:09:00,166 Il a dit que c'était assez bien puisque nous le faisons gratuitement. 130 00:09:00,166 --> 00:09:01,958 Attendez. N'a-t-il pas été invité à cet événement ? 131 00:09:02,916 --> 00:09:04,250 Dieu sait de quel lot il vient. 132 00:09:04,291 --> 00:09:05,583 Probablement le tout premier ! 133 00:09:05,625 --> 00:09:07,041 Que fait-on du poulet ? 134 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 Vous le tenez. 135 00:09:08,375 --> 00:09:10,666 J'ai ruiné le plat et maintenant tu me demandes ? 136 00:09:10,708 --> 00:09:12,125 « RÉUNION DES ÉTUDIANTS DE KARUKUTTY » 137 00:09:12,125 --> 00:09:14,166 ♪ Flux fluide Du chant du rossignol ♪ 138 00:09:14,375 --> 00:09:20,916 ♪ Une divine offrande poétique Tendre avec mélodie ♪ 139 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 Ne t'enfuis pas, d'accord ? 140 00:09:23,250 --> 00:09:24,500 N'est-ce pas Reshma ? 141 00:09:25,916 --> 00:09:27,500 -Ce n'est pas sa troisième chanson ? -Oui. 142 00:09:27,708 --> 00:09:29,208 Que quelqu'un la hue hors de la scène. 143 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Sortez de la scène, vous ! 144 00:09:31,250 --> 00:09:32,250 Merci. 145 00:09:32,250 --> 00:09:34,333 Poulet. Poulet. Du poulet fumé ! 146 00:09:34,916 --> 00:09:36,541 Jinto. Venez manger. 147 00:09:36,875 --> 00:09:38,375 Maman a appelé. 148 00:09:38,416 --> 00:09:40,833 Le gamin fait énormément de bruit, semble-t-il. Devons-nous partir ? 149 00:09:40,875 --> 00:09:42,875 Nous allons. Vous n'avez pas mangé. Prends-en. 150 00:09:43,291 --> 00:09:44,416 Poulet fumé. 151 00:09:44,458 --> 00:09:45,500 Quel poulet ? 152 00:09:45,500 --> 00:09:46,708 Poulet fumé. 153 00:09:50,458 --> 00:09:53,166 Papa a dit qu'il t'avait donné son téléphone à réparer. 154 00:09:53,208 --> 00:09:54,291 L'avez-vous vérifié ? 155 00:09:54,375 --> 00:09:55,708 Oh, j'ai complètement oublié. 156 00:09:56,083 --> 00:09:57,416 Dis à mon oncle que je le donnerai demain. 157 00:09:57,458 --> 00:09:59,416 Aucun problème. Vous pouvez le donner après deux jours. 158 00:09:59,791 --> 00:10:01,958 Laisse-le voir ce qui se passe à la maison aussi. 159 00:10:02,166 --> 00:10:04,125 Il est sur YouTube toute la journée. 160 00:10:04,583 --> 00:10:06,166 Maman se débat toute seule là-bas. 161 00:10:06,416 --> 00:10:07,708 Vos sœurs ne sont pas là ? 162 00:10:07,708 --> 00:10:08,875 Riya et Ranju ? 163 00:10:08,875 --> 00:10:10,375 Ouais, c'est vrai ! 164 00:10:10,458 --> 00:10:12,250 L'une dit qu'elle travaille à domicile, 165 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 s'enferme dans sa chambre et il ne sort que pour manger. 166 00:10:15,333 --> 00:10:17,666 Et l'autre, c'est mieux si elle n'aide pas du tout. 167 00:10:20,041 --> 00:10:21,125 Descendre. 168 00:10:21,416 --> 00:10:23,333 Dépose-moi devant ma maison. 169 00:10:23,333 --> 00:10:24,916 C'est à quelques pas d'ici. 170 00:10:25,000 --> 00:10:26,250 Descendez et marchez. 171 00:10:28,041 --> 00:10:30,166 Je porte le churidar de Trisha de 1996... 172 00:10:30,208 --> 00:10:32,083 juste pour faire parler les gens ! 173 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Pouah! Les choses que je dois entendre juste pour monter dans votre voiture ! 174 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 Tu m'as fait peur ! 175 00:10:55,875 --> 00:10:57,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,958 Quand j'ai entendu le bruit, 177 00:10:59,375 --> 00:11:01,333 Je pensais que les nouveaux voisins étaient arrivés. 178 00:11:01,500 --> 00:11:02,541 Viennent-ils aujourd'hui ? 179 00:11:02,541 --> 00:11:03,916 C'est ce que j'ai entendu. 180 00:11:04,708 --> 00:11:06,625 J'ai dit à Kochouseph 181 00:11:06,666 --> 00:11:08,708 Je pourrais conclure l'affaire à trois lakhs le centime. 182 00:11:08,791 --> 00:11:10,750 Et pourquoi le leur a-t-il vendu ? Deux millions. 183 00:11:10,833 --> 00:11:12,166 Quel était le but de cela ? 184 00:11:12,875 --> 00:11:15,333 C'est comme s'il avait un problème avec moi recevant une commission. 185 00:11:15,625 --> 00:11:16,708 Laissez-le faire n'importe quoi. 186 00:11:16,791 --> 00:11:17,916 Joël n'est-il pas venu ? 187 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 Il a dit qu'il y aurait un tournage de court métrage demain 188 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 et je suis parti tôt ce matin. 189 00:11:21,833 --> 00:11:22,833 Écoute... 190 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Vont-ils tirer ici ? 191 00:11:25,583 --> 00:11:28,291 La dernière fois qu'ils sont venus et a fait un gâchis complet. 192 00:11:28,291 --> 00:11:30,333 Savez-vous combien de temps il m'a fallu le nettoyer ? 193 00:11:30,541 --> 00:11:32,875 Et papa n'aime pas tout ça, d'accord ? 194 00:11:33,333 --> 00:11:35,000 Le tournage a lieu chez Leelamma Chechi. 195 00:11:36,125 --> 00:11:37,291 Est-ce que vous jouez dedans ? 196 00:11:38,000 --> 00:11:41,250 Eh bien... Il n'arrêtait pas d'insister Je devrais jouer ce rôle. 197 00:11:42,375 --> 00:11:43,416 Fils... 198 00:11:43,458 --> 00:11:45,291 La cérémonie précédant le mariage de Jomon n'a-t-elle pas lieu aujourd'hui ? 199 00:11:45,291 --> 00:11:46,416 Pourquoi? Faut-il le reporter ? 200 00:11:46,458 --> 00:11:48,708 Non. Vous n'avez pas à peu près le même âge ? 201 00:11:50,208 --> 00:11:51,208 Non. 202 00:11:51,250 --> 00:11:53,458 Il a environ trois ou quatre ans de moins. 203 00:11:56,541 --> 00:11:58,708 Je sais ce que signifient ce soupir et ce regard. 204 00:11:59,041 --> 00:12:00,625 Je ne réponds pas à cela. 205 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Repose-toi, mon vieux ! 206 00:12:08,833 --> 00:12:11,166 « BÉNISSONS JOMON AVEC DES BONBONS » 207 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Justine ! 208 00:12:13,916 --> 00:12:14,875 Quoi de neuf? Tout va bien ? 209 00:12:14,916 --> 00:12:17,000 -Tout va bien. Pourquoi es-tu en retard ? - J'ai été retenu. Où est tout le monde ? 210 00:12:17,041 --> 00:12:18,125 Ils sont à l'arrière. 211 00:12:18,166 --> 00:12:19,208 -Continuer. -Justin ! 212 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 Quoi de neuf? 213 00:12:21,875 --> 00:12:24,208 Votre cérémonie pré-mariage le mois prochain, non ? 214 00:12:24,250 --> 00:12:25,583 Regardez et apprenez, d'accord ? 215 00:12:25,583 --> 00:12:26,625 Ne vous embarrassez pas. 216 00:12:26,666 --> 00:12:28,125 J'ai pris quelques notes. 217 00:12:28,166 --> 00:12:30,333 Pourquoi est-il ici ? La section des aînés n'est-elle pas là-bas ? 218 00:12:30,500 --> 00:12:32,291 Alors viens. Nous irons ensemble. 219 00:12:32,333 --> 00:12:33,958 Ouais, c'est vrai ! Verse-m'en un. 220 00:12:34,291 --> 00:12:36,000 Tu es arrivé juste à temps pour les boissons. 221 00:12:36,041 --> 00:12:37,375 Je ne t'ai pas vu de la journée. 222 00:12:37,791 --> 00:12:40,458 Ne demandez même pas. C'était notre réunion de classe 10. 223 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 Et malheureusement, J'ai fini par sponsoriser la nourriture. 224 00:12:42,541 --> 00:12:44,166 Vous ne laisserez aucun événement se dérouler paisiblement 225 00:12:44,208 --> 00:12:45,500 dans ce quartier, d'accord ? 226 00:12:45,500 --> 00:12:46,541 Alors, comment ça s'est passé ? 227 00:12:47,250 --> 00:12:48,333 Qu'en penses-tu? 228 00:12:48,416 --> 00:12:49,625 Demandez-lui. 229 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 Il a gâché le poulet. 230 00:12:52,125 --> 00:12:53,625 -Ça avait un goût de fumée. -Tout à fait naturel. 231 00:12:53,625 --> 00:12:56,458 Quand tu envoies de la nourriture brûlée, les gens me questionnent. 232 00:12:56,458 --> 00:12:57,583 Vous n'êtes pas responsable. 233 00:12:57,583 --> 00:12:58,916 Vous ne l'avez toujours pas lâché ? 234 00:12:58,916 --> 00:13:00,500 N'avons-nous pas réglé ça cet après-midi ? 235 00:13:00,708 --> 00:13:03,625 Alors, savez-vous combien d'articles nous avons mixé et envoyé ? 236 00:13:03,875 --> 00:13:05,625 Hein ? Pour quel événement ? 237 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 Je ne me souviens ni de la date ni de l'heure, mais nous l'avons fait. 238 00:13:07,666 --> 00:13:09,833 -N'est-ce pas ? -Ne m'entraîne pas dans des sujets inutiles. 239 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 Je suis un employé du Panchayat. Comment suis-je impliqué ? 240 00:13:11,666 --> 00:13:13,166 Ce n'est pas le sujet. 241 00:13:13,166 --> 00:13:14,625 Ce type est ici. 242 00:13:14,666 --> 00:13:16,458 -OMS? -Glikson. 243 00:13:17,291 --> 00:13:18,750 Si je lui parle, les choses vont devenir compliquées. 244 00:13:18,750 --> 00:13:20,625 Allez le traiter avec diplomatie. 245 00:13:24,583 --> 00:13:25,750 Ne chante pas les paroles, d'accord ? 246 00:13:25,791 --> 00:13:27,375 Glikson, viens avec moi. 247 00:13:28,000 --> 00:13:29,083 Quoi de neuf? 248 00:13:29,666 --> 00:13:30,750 Écoute... 249 00:13:30,750 --> 00:13:34,166 Tout le monde en parle tu poursuis Kesiya. 250 00:13:34,708 --> 00:13:36,333 Vous poursuivez Kesiya ? Moi? 251 00:13:36,958 --> 00:13:38,208 Glikson.... 252 00:13:38,416 --> 00:13:40,375 Brinto a reçu un message que vous avez envoyé. 253 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 Nous l'avons tous lu et j'ai même bien ri. 254 00:13:42,666 --> 00:13:44,291 Mais je l'ai supprimé dans les trois secondes. 255 00:13:44,291 --> 00:13:47,000 Ouais, mais elle a pris une capture d'écran dans la deuxième seconde elle-même. 256 00:13:47,666 --> 00:13:48,750 Qu'est-ce que ça disait ? 257 00:13:48,750 --> 00:13:50,708 "Si je marche, c'est un tremblement de terre... 258 00:13:51,375 --> 00:13:52,791 Tu es mon pétard". Hein ? 259 00:13:52,833 --> 00:13:55,833 Quand elle a dit elle aime les chansons de Mani Sharma... 260 00:13:55,833 --> 00:13:58,500 Tu sais c'est la nièce de Baiju Chetan, n'est-ce pas ? 261 00:13:58,500 --> 00:14:00,041 Elle s'est plainte auprès de lui. 262 00:14:00,125 --> 00:14:02,666 S'il vient ici, il va vous battre Mani Sharma. 263 00:14:03,125 --> 00:14:06,083 Arrêtez toutes ces bêtises et essayez d'être un sigma comme nous. 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,291 Ce n'est pas du sigma, c'est du freegma. 265 00:14:09,708 --> 00:14:11,916 Vivre sans soucis et libre de toute responsabilité. 266 00:14:12,000 --> 00:14:14,333 J'aime assumer la responsabilité de une femme et des enfants. 267 00:14:14,666 --> 00:14:16,875 Je n'ai jamais dit que tu ne devrais pas te marier. 268 00:14:16,916 --> 00:14:17,958 Allez-y et mariez-vous. 269 00:14:18,041 --> 00:14:19,208 Mais ce n'est pas elle. 270 00:14:20,250 --> 00:14:22,208 Dieu vous enverra la bonne fille. 271 00:14:30,458 --> 00:14:32,000 Vous auriez atteint Dieu maintenant ! 272 00:14:34,083 --> 00:14:35,166 Merci, mon ami. 273 00:14:36,875 --> 00:14:37,958 Amigo ? 274 00:14:37,958 --> 00:14:39,000 Attendez! 275 00:14:50,083 --> 00:14:51,875 Cher, réveille-toi. Nous sommes là. 276 00:14:52,625 --> 00:14:53,666 Réveillez-vous! 277 00:14:54,375 --> 00:14:56,958 Inversez de cette façon. Ouais, par ici. 278 00:14:57,166 --> 00:14:59,250 Venez par ici. Ce sera plus facile à décharger. 279 00:15:03,708 --> 00:15:05,000 Quoi de neuf, mon frère ? Pourquoi si ennuyeux ? 280 00:15:05,125 --> 00:15:07,000 N'es-tu pas fatigué de vivre dans ce casier ? 281 00:15:07,041 --> 00:15:08,416 Ou vos amis vous manquent ? 282 00:15:08,625 --> 00:15:09,875 Arrêtez-le. 283 00:15:11,041 --> 00:15:13,333 Une fois qu'on a tout déchargé, 284 00:15:13,375 --> 00:15:14,708 Je rentre ce soir. 285 00:15:14,750 --> 00:15:15,791 Restez jusqu'à demain. 286 00:15:15,833 --> 00:15:18,166 Si je le fais, je perdrai une journée entière. 287 00:15:18,208 --> 00:15:19,958 Si je pars maintenant, Je serai à la maison dans deux heures. 288 00:15:19,958 --> 00:15:21,125 Il n'y a pas de trafic. 289 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 Dieu merci, nous sommes venus la nuit. Ou alors nous devrions payer des salaires exorbitants ! 290 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Alain ! Venez ici. 291 00:15:25,666 --> 00:15:27,291 Chaque petit geste compte, n'est-ce pas ? 292 00:15:27,416 --> 00:15:28,791 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez! 293 00:15:28,833 --> 00:15:30,666 Ashley, tu peux aussi nous aider. 294 00:15:31,083 --> 00:15:32,083 Viens. 295 00:15:32,333 --> 00:15:34,500 Il y a des objets fragiles. Manipuler avec précaution. 296 00:15:34,791 --> 00:15:36,916 Où est le chauffeur ? Il faut tout décharger. 297 00:15:36,958 --> 00:15:38,291 - Attends ça. -Bonjour? 298 00:15:42,583 --> 00:15:43,708 Hé, Rohith ! 299 00:15:47,666 --> 00:15:49,333 Nous devons payer l'équipe de tournage demain. 300 00:15:49,375 --> 00:15:50,750 Steven Spielberg est là ! 301 00:15:51,250 --> 00:15:52,750 Où étiez-vous, les gars ? 302 00:15:52,958 --> 00:15:54,208 Il n'y a pas de tournage demain ? 303 00:15:55,583 --> 00:15:56,916 Ne demandez même pas. 304 00:15:57,708 --> 00:15:58,875 Tu as de l'alcool ? 305 00:15:59,083 --> 00:16:01,833 Il y a une demi-bouteille de cognac réservé aux anciens. 306 00:16:02,208 --> 00:16:03,291 Cognac... 307 00:16:03,541 --> 00:16:05,083 Très bien, du cognac alors. Verse-m'en un. 308 00:16:05,291 --> 00:16:08,291 -Pourquoi? Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le verser ? -Donnez-m'en un autre. Je n'arrive pas à avoir un buzz. 309 00:16:08,333 --> 00:16:09,666 Trahison de dernière minute. 310 00:16:09,833 --> 00:16:11,125 Notre acteur principal s'est retiré. 311 00:16:11,583 --> 00:16:12,625 OMS? Sourava ? 312 00:16:12,625 --> 00:16:14,583 Ouais. Il n'a pas aimé le scénario. 313 00:16:14,875 --> 00:16:16,416 J'ai également suggéré quelques corrections. 314 00:16:16,500 --> 00:16:17,583 Ouais, c'est vrai. 315 00:16:17,666 --> 00:16:19,791 S'il dérange le script, Je vais lui couper les mains. 316 00:16:19,875 --> 00:16:20,916 Et puis? 317 00:16:20,958 --> 00:16:22,000 Modifié. 318 00:16:22,000 --> 00:16:23,041 Le scénario ? 319 00:16:23,125 --> 00:16:24,291 Changé Sourav. 320 00:16:24,375 --> 00:16:25,958 Je l'ai remplacé par Nandan Venkitangu. 321 00:16:26,041 --> 00:16:27,083 Avalez-le. 322 00:16:27,083 --> 00:16:28,416 C'est pour ça que nous étions en retard. 323 00:16:28,458 --> 00:16:31,083 Je lui ai raconté le scénario complet et j'ai enfermé le gars. 324 00:16:31,291 --> 00:16:32,916 Pauvre gars. Laisse-le sortir, mec. 325 00:16:32,916 --> 00:16:33,958 Qu'est-ce qu'il a ce type ? 326 00:16:34,000 --> 00:16:35,583 Mais n'est-il pas un acteur de cinéma ? 327 00:16:35,583 --> 00:16:36,791 Ne facturerait-il pas cher ? 328 00:16:36,875 --> 00:16:38,166 Voilà un véritable artiste. 329 00:16:38,208 --> 00:16:39,708 Il n'a pas demandé une roupie. 330 00:16:39,791 --> 00:16:41,708 Eh bien, il a une pendaison de crémaillère qui approche. 331 00:16:41,791 --> 00:16:43,541 Nous devons juste lui offrir une machine à laver. 332 00:16:43,708 --> 00:16:44,875 Une machine à laver ? 333 00:16:45,416 --> 00:16:48,375 Négociez un peu et réglez plutôt pour un lavabo. D'accord? 334 00:16:48,416 --> 00:16:49,541 Pouah! 335 00:16:49,583 --> 00:16:51,791 Peut se laver le visage remplacer le lavage des vêtements ? 336 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Comment s’appelle votre court-métrage ? 337 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 « Âmes sœurs ». 338 00:16:55,583 --> 00:16:57,375 -Quoi? -'Âmes sœurs' ! 339 00:16:57,416 --> 00:16:59,666 Ah... N'était-ce pas aussi le titre de votre dernier ? 340 00:17:00,208 --> 00:17:02,166 C'était « Une romance dans un café ». 341 00:17:02,333 --> 00:17:04,125 Peu importe! L'histoire est à peu près la même. 342 00:17:04,125 --> 00:17:05,250 Je ne regarde jamais ces choses. 343 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 344 00:17:06,541 --> 00:17:09,833 Tenez-vous en à vos programmes rétro sur Doordarshan. 345 00:17:09,875 --> 00:17:11,291 C'est quand même mieux que tes courts métrages. 346 00:17:11,333 --> 00:17:12,875 Il n'arrête pas de japper quand il est ivre. 347 00:17:12,916 --> 00:17:14,125 Pourquoi discuter avec lui ? 348 00:17:14,125 --> 00:17:16,083 Quoi d'autre? Comment est-il juste que les grands réalisateurs 349 00:17:16,125 --> 00:17:17,625 n'a aucune valeur dans leur propre ville natale ? 350 00:17:18,125 --> 00:17:19,375 Je n'achète pas ça. 351 00:17:19,458 --> 00:17:21,625 Sathyan Anthikad a une bonne valeur à Anthikad. 352 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Sibi Malayil est également apprécié dans sa ville natale. 353 00:17:24,166 --> 00:17:26,583 -Mais ce type n'a aucune valeur en Angamaly. -Tout à fait d'accord. 354 00:17:26,666 --> 00:17:29,375 -Laisse-moi m'occuper de lui ! -Ne le faites pas! Laisse tomber. 355 00:17:29,916 --> 00:17:31,250 Hé, Baiju bhai ! 356 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 Dis-moi, mec. 357 00:17:32,291 --> 00:17:34,333 Rentre chez toi. La fête est finie. 358 00:17:34,375 --> 00:17:36,208 -Se déplacer! -Je ne veux pas le voir ici demain ! 359 00:17:41,666 --> 00:17:43,125 Ils sont arrivés. 360 00:17:43,958 --> 00:17:45,708 Maman doit être soulagée maintenant. 361 00:17:46,208 --> 00:17:47,250 Écoute... 362 00:17:47,416 --> 00:17:49,750 Ils ont dit qu'il y avait une fille qui allait à l'université dans cette maison. 363 00:17:50,625 --> 00:17:52,375 Une fille qui va à l'université ? 364 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Personne ne m'a dit ça. 365 00:17:53,791 --> 00:17:55,125 Regardez-le. Tout est déjà allumé. 366 00:17:55,166 --> 00:17:56,208 Écouter. 367 00:17:56,250 --> 00:17:57,791 Ne nous donnez pas une mauvaise réputation. 368 00:17:57,833 --> 00:17:59,125 Pourquoi tu me dis tout ça ? 369 00:17:59,125 --> 00:18:01,166 Qui d'autre suis-je censé raconter dans cette ville ? 370 00:18:01,166 --> 00:18:02,708 -Fermez le portail. - C'est plutôt ça. 371 00:18:03,166 --> 00:18:04,250 Je vais fermer la porte. 372 00:18:04,291 --> 00:18:05,708 Pas besoin de me diriger. 373 00:18:12,125 --> 00:18:13,333 Quel est le problème? 374 00:18:15,916 --> 00:18:17,041 Est-ce que tu pleures ? 375 00:18:17,166 --> 00:18:18,458 Non. 376 00:18:20,416 --> 00:18:21,541 Mon cher enfant, sois reconnaissant 377 00:18:21,583 --> 00:18:23,583 que nous avons au moins un toit au-dessus de nos têtes. 378 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 Karthik.... 379 00:18:36,125 --> 00:18:37,375 Que fais-tu ici ? 380 00:18:37,458 --> 00:18:38,500 Natacha... 381 00:18:38,916 --> 00:18:40,875 Au moment où j'ai reçu la commande, Je savais que c'était chez toi. 382 00:18:40,916 --> 00:18:43,083 Peu de monde au Kerala avoir un nom comme le vôtre. 383 00:18:43,583 --> 00:18:44,625 Karthik.... 384 00:18:44,625 --> 00:18:46,000 Est-ce que ça va ? 385 00:18:46,666 --> 00:18:47,708 D'accord! 386 00:18:48,000 --> 00:18:50,125 Un gars d'Ottapalam, poursuivant ses rêves de cinéma, 387 00:18:50,166 --> 00:18:51,500 Je suis venu à Kochi... 388 00:18:52,041 --> 00:18:54,250 Maintenant, il conduit pour Curry Carts. 389 00:18:54,791 --> 00:18:56,041 Natacha, ça va ? 390 00:18:57,541 --> 00:18:59,583 Tu me demandes ? Je suis sous antidépresseurs, mon pote ! 391 00:19:00,666 --> 00:19:02,625 Natasha, tu avais un frère aîné, n'est-ce pas ? 392 00:19:02,791 --> 00:19:03,875 Natésan ? 393 00:19:03,875 --> 00:19:05,041 Où est-il maintenant ? 394 00:19:05,083 --> 00:19:06,666 Il est aux États-Unis. Pennsylvanie. 395 00:19:06,833 --> 00:19:07,875 Leelamma chechi ! 396 00:19:07,875 --> 00:19:08,958 Des cigarettes ? 397 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 -Couper! Couper! Couper! -Leelamm-- 398 00:19:10,875 --> 00:19:13,208 Merde ! Que fais-tu, Justin ? 399 00:19:13,333 --> 00:19:14,750 Ne vois-tu pas que tu es dans le cadre ? 400 00:19:14,791 --> 00:19:15,875 Il faut que quelqu'un me le dise, non ? 401 00:19:15,875 --> 00:19:17,416 Je suis juste venu apporter de la nourriture à Chechi. 402 00:19:17,458 --> 00:19:19,333 Allez, quelqu'un bloque les passants. 403 00:19:19,375 --> 00:19:20,958 Ne laissez personne entrer dans le cadre. 404 00:19:21,083 --> 00:19:22,416 Allez chercher la nourriture ! 405 00:19:22,625 --> 00:19:24,083 Qu'est-ce que c'est, Justin frère ? 406 00:19:24,083 --> 00:19:26,291 Tu ne peux pas au moins regarder où vas-tu ? 407 00:19:26,416 --> 00:19:27,458 Que faisais-tu ? 408 00:19:27,458 --> 00:19:28,708 -Partez tout de suite ! -Je n'ai pas vu. 409 00:19:28,708 --> 00:19:30,583 Je suis passé par la cour pour ne pas perturber le tournage. 410 00:19:30,625 --> 00:19:31,791 Et c'est aussi un problème maintenant ? 411 00:19:31,833 --> 00:19:32,791 Pouvez-vous le sentir ? 412 00:19:32,833 --> 00:19:34,916 Elle devenait vraiment émue. 413 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 -Rouler! -D'accord. 414 00:19:37,208 --> 00:19:38,208 D'accord. Roulement! 415 00:19:38,583 --> 00:19:40,083 Ayyappa! 416 00:19:50,375 --> 00:19:51,708 Justine ! Justine ! 417 00:19:52,041 --> 00:19:53,791 S'il vous plaît, n'entrez pas pendant le tournage. 418 00:19:53,875 --> 00:19:55,625 C'est moi qui se fait crier dessus. 419 00:19:55,666 --> 00:19:58,083 J'ai supplié cette vieille dame pour obtenir cet endroit pour le tournage. 420 00:19:58,125 --> 00:19:59,708 Alors, n'est-ce pas notre travail de lui apporter à manger ? 421 00:19:59,875 --> 00:20:00,875 Je suis d'accord. 422 00:20:01,000 --> 00:20:03,041 Mais une fois le tournage commencé, c'est une personne différente. 423 00:20:03,083 --> 00:20:04,791 Vous l'avez vu tout à l'heure. Il a cassé un micro. 424 00:20:05,833 --> 00:20:06,875 Il a cassé un micro ?! 425 00:20:06,916 --> 00:20:09,083 Il a cassé deux micros dans son dernier court métrage. 426 00:20:09,083 --> 00:20:11,625 C'est quoi ce bandeau rouge sur sa tête ? Qu'est-ce qu'il est ? Un pic ? 427 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 Cela me met encore plus en colère ! 428 00:20:12,875 --> 00:20:14,958 Si vous le pouvez, s'il vous plaît, gardez les gens hors d'ici. 429 00:20:15,041 --> 00:20:16,166 Ne viens pas par là, d'accord ? 430 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 Ne me faites pas tuer, s'il vous plaît. 431 00:20:17,458 --> 00:20:19,958 Perds-toi, idiot ! Je suis le producteur ! Rappelez-vous cela. Le producteur ! 432 00:20:20,000 --> 00:20:21,083 Allez lui dire ça aussi ! 433 00:20:21,125 --> 00:20:22,958 -VISHNU... -Prêt, monsieur. Prêt, monsieur. 434 00:20:23,000 --> 00:20:24,125 Je suis là. 435 00:20:35,458 --> 00:20:36,500 Cher... 436 00:20:39,666 --> 00:20:40,750 Oui, chéchi ? 437 00:20:41,291 --> 00:20:43,250 C'est de l'appam et du ragoût. Gardez-le à l'intérieur. 438 00:20:43,333 --> 00:20:44,666 Oh, tu n'étais vraiment pas obligé... 439 00:20:44,666 --> 00:20:46,916 Mon fils aîné Justin gère un service de restauration. 440 00:20:46,916 --> 00:20:48,541 -Ça vient de là. -Oh non. Coupez, coupez, coupez ! 441 00:20:48,583 --> 00:20:50,083 C'est quoi ce bruit là-bas ? 442 00:20:50,208 --> 00:20:51,791 C'est mon plus jeune fils, Joel. 443 00:20:51,791 --> 00:20:53,250 Il tourne un court métrage. 444 00:20:53,250 --> 00:20:54,833 -Oh vraiment? -Oui, oui. 445 00:20:58,125 --> 00:21:00,125 Très bien, je vais y aller. À plus tard. 446 00:21:00,250 --> 00:21:01,583 -Je suis pressé. -D'accord. 447 00:21:02,500 --> 00:21:04,958 Joël, que diriez-vous on tourne l'intro de Nandan ji comme ça ? 448 00:21:05,416 --> 00:21:07,500 Avec un fort contre-jour et un peu de fumée... 449 00:21:07,541 --> 00:21:09,708 Puis révèle lentement le visage de Nandan ji en silhouette ? 450 00:21:09,791 --> 00:21:12,541 De la fumée, des lumières, le visage de Nandan ji... 451 00:21:13,416 --> 00:21:15,750 C'est cool. Rien que de l'entendre me charge 452 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 -Installez-le. -Hé... 453 00:21:17,083 --> 00:21:18,625 Prends cette lumière et mets-la ici. 454 00:21:22,833 --> 00:21:24,416 Réparez correctement ce trépied. 455 00:21:24,458 --> 00:21:25,708 Ne le laissez pas tomber. 456 00:21:28,833 --> 00:21:30,541 Allumez l’encens. 457 00:21:31,041 --> 00:21:32,166 Laissez la fumée s'envoler. 458 00:21:32,208 --> 00:21:33,250 Qu'est-ce que c'est? 459 00:21:33,291 --> 00:21:36,708 Joel, j'étais juste perdu dans votre direction et votre discipline... 460 00:21:36,750 --> 00:21:38,458 Ne sois pas à l'aise avec moi maintenant. 461 00:21:38,500 --> 00:21:39,750 Ils regardent tous. 462 00:21:39,750 --> 00:21:40,708 Oh vraiment? 463 00:21:40,750 --> 00:21:43,041 La prochaine fois tu me cries dessus pour avoir gâché un dialogue... 464 00:21:43,125 --> 00:21:44,166 Je vais sortir. 465 00:21:44,166 --> 00:21:46,208 Tu sais que j'ai un petit problème de colère 466 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 une fois le tournage commencé, non ? 467 00:21:47,958 --> 00:21:50,166 Comment puis-je y aller doucement avec toi ? 468 00:21:50,583 --> 00:21:53,208 Vous savez, j'ai même grondé Nandan ji. 469 00:21:53,250 --> 00:21:55,125 C'est parce qu'il ne peut pas agir. 470 00:21:55,625 --> 00:21:56,791 Est-ce la même chose avec moi ? 471 00:21:56,833 --> 00:21:59,125 Quand tu m'appelles la nuit, vous êtes tous affectueux et collants... 472 00:21:59,166 --> 00:22:00,333 Je vais vous montrer alors. 473 00:22:00,375 --> 00:22:02,208 -Tu es contrarié ? -Oui je suis! 474 00:22:02,458 --> 00:22:05,083 Il y a un mariage à proximité. On s'y installe pour le déjeuner ? 475 00:22:05,541 --> 00:22:07,333 Mariage chrétien ou mariage hindou ? 476 00:22:07,333 --> 00:22:08,416 Mariage chrétien. 477 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 Ah, alors allons-y. 478 00:22:10,000 --> 00:22:11,666 Et si c'était un mariage hindou ? 479 00:22:13,125 --> 00:22:14,250 Nous y irons quand même. 480 00:22:14,500 --> 00:22:15,708 Arrête de rire. 481 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Allez, continuez. 482 00:22:16,791 --> 00:22:17,791 Va changer de costume. 483 00:22:17,833 --> 00:22:19,291 Nous devons prendre quelques photos de beauté. 484 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 -Aller. -À bientôt. 485 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Hé, Nandan Ji... 486 00:22:25,000 --> 00:22:26,500 Quoi de neuf ? 487 00:22:28,541 --> 00:22:30,458 Alors, Thankachan, quel est le plan ? 488 00:22:31,083 --> 00:22:32,083 Tu ne vois pas ? 489 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Je mange. 490 00:22:33,416 --> 00:22:35,375 Après cela, je me laverai les mains. 491 00:22:35,541 --> 00:22:37,208 Oh, et si tu prends une bouteille, 492 00:22:37,208 --> 00:22:40,083 tu vas boire, t'étendre et dormir ! Ouah! 493 00:22:40,125 --> 00:22:41,958 Mais tu m'as donné ces infusions à base de plantes. 494 00:22:42,125 --> 00:22:43,458 Comment suis-je censé boire ? 495 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Vous avez bu votre foie. 496 00:22:46,208 --> 00:22:48,250 Même ton corps le sait ça n'en peut plus. 497 00:22:48,291 --> 00:22:50,458 C'est pour ça que tu vomis, pas à cause de mes médicaments ! 498 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Biji, ne commence pas ton cours, d'accord ? 499 00:22:52,083 --> 00:22:53,791 Tu fais ça à chaque fois que je viens manger ! 500 00:22:53,791 --> 00:22:55,666 Criez plus fort. Que tout le quartier entende ! 501 00:22:55,708 --> 00:22:56,916 Dis à ton père, 502 00:22:56,916 --> 00:22:59,875 s'il ne veut pas mourir de faim, il devrait rencontrer cet assistant ingénieur. 503 00:22:59,958 --> 00:23:01,416 Alex a déjà tout mis en place. 504 00:23:01,458 --> 00:23:02,833 Il lui suffit d'y aller une fois. 505 00:23:02,875 --> 00:23:03,958 Maman, s'il te plaît, tais-toi. 506 00:23:04,000 --> 00:23:05,250 Papa ira. 507 00:23:05,333 --> 00:23:07,000 S'il en a besoin, il ira lui-même. 508 00:23:07,083 --> 00:23:08,541 Je ne dis rien ! 509 00:23:10,166 --> 00:23:12,500 Écoute, après avoir mangé, laver cette assiette 510 00:23:12,666 --> 00:23:14,791 et commence à arranger les choses, d'accord ? 511 00:23:15,791 --> 00:23:16,833 Tu m'entends ? 512 00:23:24,041 --> 00:23:26,208 Ô maman ! Aargh! Lâcher! Lâcher! Lâcher! 513 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Vous faisiez un sacré spectacle, hein ? 514 00:23:28,000 --> 00:23:29,166 Lâcher! Ne le tordez pas ! 515 00:23:29,583 --> 00:23:30,750 Tu te fous de moi, hein ? 516 00:23:30,791 --> 00:23:33,333 Si jamais tu me cries encore dessus juste parce qu'il te l'a dit... 517 00:23:33,333 --> 00:23:35,208 J'ai besoin de cette main pour me concentrer. S'il vous plaît, lâchez prise ! 518 00:23:35,458 --> 00:23:36,833 Lâcher! Lâcher! 519 00:23:42,541 --> 00:23:43,833 Condamner! 520 00:24:05,666 --> 00:24:07,750 ♪ Quelqu'un juste à côté ♪ 521 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 ♪ Il tape, il frappe ♪ 522 00:24:09,958 --> 00:24:12,166 ♪ Qui est-ce ? La police du protocole ?! ♪ 523 00:24:14,666 --> 00:24:18,625 ♪ Quelque chose de jaune a fleuri sous mes yeux ♪ 524 00:24:18,958 --> 00:24:23,041 ♪ Et mon cœur s'est gonflé Comme une crêpe moelleuse ! ♪ 525 00:24:23,083 --> 00:24:24,333 ♪ Non, non, non... ♪ 526 00:24:24,500 --> 00:24:27,208 ♪ Ce n'est pas dans les yeux Ni dans les mots ♪ 527 00:24:27,208 --> 00:24:28,291 ♪ Pas question, jamais ♪ 528 00:24:28,333 --> 00:24:31,541 ♪ Pas dans la neige Ni sous la terre ♪ 529 00:24:31,583 --> 00:24:35,208 ♪ Pas en moi, pas dans une âme Pas dans les collines ♪ 530 00:24:35,875 --> 00:24:39,666 ♪ Ni dans le passé, ni aujourd'hui Pas tout droit ♪ 531 00:24:52,875 --> 00:24:53,958 Tout le monde, venez ici. 532 00:24:53,958 --> 00:24:55,416 Restez actif et énergique, d'accord ? 533 00:24:55,458 --> 00:24:57,041 Notre camionnette est là. Commencez le déchargement. 534 00:24:57,208 --> 00:24:59,666 Si quelqu'un me demande ma carte, donne-le-leur. 535 00:24:59,666 --> 00:25:01,083 -Tellement tragique, non ? -Quoi? 536 00:25:01,125 --> 00:25:02,833 Ce grand-père et cette grand-mère mourir ensemble... 537 00:25:02,875 --> 00:25:04,583 Est-ce ce qu'on appelle des objectifs de couple ? 538 00:25:04,625 --> 00:25:05,958 Mec, seule grand-mère est morte. 539 00:25:06,083 --> 00:25:07,541 Grand-père est décédé il y a longtemps. 540 00:25:07,583 --> 00:25:09,125 Ils ont juste gardé leurs photos ensemble. 541 00:25:09,166 --> 00:25:11,458 Parfois tes doutes sont vraiment ennuyeux. 542 00:25:11,500 --> 00:25:13,958 Les gens n'aiment pas les gars m'aiment à première vue. 543 00:25:13,958 --> 00:25:15,416 Je prends le temps de grandir dessus. 544 00:25:15,416 --> 00:25:17,250 Tu veux ce genou dans ton ventre ? Commencez le déchargement ! 545 00:25:17,291 --> 00:25:21,375 ♪ Time a laissé un billet de loterie à ma porte ♪ 546 00:25:21,833 --> 00:25:23,916 ♪ Que les chiffres portent chance ♪ 547 00:25:23,958 --> 00:25:25,916 ♪ Que le prix soit encore meilleur ! ♪ 548 00:25:26,166 --> 00:25:28,291 ♪ Que mes journées brillent ♪ 549 00:25:28,333 --> 00:25:30,458 ♪ Comme un bol de riz fumant ♪ 550 00:25:30,500 --> 00:25:32,583 ♪ L'heure du thé n'est plus solitaire ♪ 551 00:25:32,625 --> 00:25:34,750 ♪ Vos prières de neuvaine ont Enfin devenu réalité ! ♪ 552 00:25:34,833 --> 00:25:36,916 ♪ Laisse-moi dériver sur la brise des rêves ♪ 553 00:25:36,916 --> 00:25:38,916 ♪ Laisse cette petite fusée Prenez votre envol lentement ♪ 554 00:25:39,083 --> 00:25:40,958 ♪ Laissez une petite merveille sympa ♪ 555 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 ♪ Prends ma tête ♪ 556 00:25:43,166 --> 00:25:45,291 ♪ Ça ne germera pas sur les épines ♪ 557 00:25:45,375 --> 00:25:47,583 ♪ Ni me cacher à l'intérieur ♪ 558 00:25:47,791 --> 00:25:49,625 ♪ Invisible aux yeux du passant ♪ 559 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 ♪ Pourtant nulle part, nulle part du tout ♪ 560 00:25:51,833 --> 00:25:52,875 ♪ Non, non, non... ♪ 561 00:25:52,875 --> 00:25:55,833 ♪ Pas la nuit Pas même au clair de lune ♪ 562 00:25:56,083 --> 00:25:57,125 ♪ Pas question, jamais ♪ 563 00:25:57,125 --> 00:26:00,208 ♪ Il ne pleuvra pas Pourtant, il ne tarira jamais ♪ 564 00:26:00,333 --> 00:26:02,416 ♪ Pas en moi, pas dans une âme Pas même sur les collines ♪ 565 00:26:02,458 --> 00:26:03,958 Aujourd'hui, une nouvelle famille 566 00:26:04,000 --> 00:26:06,166 rejoint notre cellule familiale de Bethléem. 567 00:26:06,458 --> 00:26:08,083 Merciachan chettan de Mundakayam, 568 00:26:08,125 --> 00:26:09,541 sa femme, Biji chechi, 569 00:26:09,541 --> 00:26:11,875 et leurs enfants, Ashley et Alan Thankachan. 570 00:26:11,958 --> 00:26:14,875 Au nom de notre unité, Je les accueille chaleureusement. 571 00:26:17,750 --> 00:26:18,875 Hé! 572 00:26:19,333 --> 00:26:20,708 C'est quoi cette attitude ? 573 00:26:20,833 --> 00:26:22,458 Vous nous voyez ici tous les jours, n'est-ce pas ? 574 00:26:22,458 --> 00:26:23,750 Est-ce si difficile de sourire ? 575 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 Qu'est-ce que c'est, les filles ? 576 00:26:25,291 --> 00:26:27,375 Embêter le nouveau venu ? 577 00:26:27,708 --> 00:26:28,750 Bonjour. 578 00:26:28,750 --> 00:26:29,833 Je m'appelle Reshma. 579 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Voici Ranju et voici Riya. 580 00:26:32,375 --> 00:26:34,541 Les gens ici nous appellent les sœurs Moreli. 581 00:26:34,708 --> 00:26:36,750 -Moreli? -C'est notre nom de famille. 582 00:26:37,541 --> 00:26:39,541 Nous sommes les cousins ​​germains de Justin. 583 00:26:40,250 --> 00:26:41,333 Justin ? 584 00:26:41,833 --> 00:26:43,250 Oh, tu ne connais pas Justin ? 585 00:26:43,250 --> 00:26:44,375 Quelle honte! 586 00:26:45,583 --> 00:26:47,625 Tu vois ce type gronder un autre gars là-bas ? 587 00:26:47,666 --> 00:26:48,666 Oui... 588 00:26:48,666 --> 00:26:50,416 Celui qui le gronde ? C'est Justin. 589 00:26:50,541 --> 00:26:53,208 Celui qui se fait gronder est notre cher frère Rohith. 590 00:26:53,333 --> 00:26:57,625 ♪ Ni dans le passé, ni aujourd'hui Pas tout droit ♪ 591 00:26:57,875 --> 00:26:59,041 ♪ Non... Non... ♪ 592 00:26:59,791 --> 00:27:00,833 ♪ Pas du tout... ♪ 593 00:27:01,708 --> 00:27:03,166 ♪ Non ! Non! Non! ♪ 594 00:27:04,083 --> 00:27:05,750 ♪ Pas du tout... ♪ 595 00:27:06,291 --> 00:27:08,166 ♪ Quelqu'un juste à côté ♪ 596 00:27:08,500 --> 00:27:10,541 ♪ Il tape, il frappe ♪ 597 00:27:10,541 --> 00:27:12,041 ♪ Qui est-ce ? La police du protocole ?! ♪ 598 00:27:12,041 --> 00:27:13,666 -Où vas-tu ? -Pour regarder un film. 599 00:27:13,833 --> 00:27:16,291 Laisse les filles par ici vivez en paix ! 600 00:27:16,291 --> 00:27:18,166 Prends du recul par rapport à cette femme, 601 00:27:18,166 --> 00:27:19,458 alors prêchez votre dialogue ! 602 00:27:19,500 --> 00:27:20,541 Tu es foutu... 603 00:27:20,541 --> 00:27:21,708 Rendez sa poupée à cet enfant ! 604 00:27:21,708 --> 00:27:23,666 Ce n'est pas la sienne. Je l'ai griffé et j'ai gagné. 605 00:27:23,708 --> 00:27:25,625 Justin, allons-nous le battre à l'intérieur du théâtre ? 606 00:27:25,625 --> 00:27:27,500 ♪ Ce n'est pas dans les yeux, Ni dans les mots ♪ 607 00:27:27,583 --> 00:27:28,958 Arrêtez, arrêtez. 608 00:27:29,166 --> 00:27:30,625 Attends une minute. 609 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 Qu'est-ce que c'est, mec ? 610 00:27:32,625 --> 00:27:34,000 Arshad, attends que cette photo soit terminée. 611 00:27:34,041 --> 00:27:36,416 Je dois arriver à l'arrêt de bus à 9h00. Dis-lui de bouger. 612 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 Vous pouvez y aller juste après ce cliché. Attendez. 613 00:27:38,750 --> 00:27:40,875 ♪ Ni dans le passé, ni aujourd'hui Pas tout droit ♪ 614 00:27:40,916 --> 00:27:42,000 ♪ Non... Non... ♪ 615 00:27:42,000 --> 00:27:43,083 Coupez-le ! 616 00:27:43,083 --> 00:27:44,208 Tout va bien ? 617 00:27:44,208 --> 00:27:45,458 D'accord. Vous êtes prêt à partir ! 618 00:27:45,541 --> 00:27:49,541 ♪ Pas dans la neige Ni sous la terre ♪ 619 00:27:49,541 --> 00:27:53,833 ♪ Pas en moi, pas dans une âme Pas même sur les collines ♪ 620 00:28:01,166 --> 00:28:02,458 Hein ? Ce n'était pas sorti ? 621 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 C'était large. 622 00:28:03,916 --> 00:28:05,166 Arrêtez de bluffer ! 623 00:28:06,416 --> 00:28:08,000 OUAIS ! 624 00:28:08,791 --> 00:28:09,916 Asseyez-vous! 625 00:28:11,333 --> 00:28:12,875 Tiens... Tout va bien. 626 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 C'est bien. 627 00:28:14,625 --> 00:28:16,375 C'est juste bruyant dans l'ensemble. 628 00:28:16,875 --> 00:28:18,375 Et il y a trois filles à côté. 629 00:28:18,541 --> 00:28:19,958 Heureusement, tous les trois sont féroces. 630 00:28:20,250 --> 00:28:22,208 Mais oui, ils gardent cet endroit vivant. 631 00:28:22,208 --> 00:28:24,583 Nous venons tous à Ernakulam la semaine prochaine. 632 00:28:24,666 --> 00:28:26,208 Nous vous appellerons. Ne nous abandonnez pas. 633 00:28:26,500 --> 00:28:28,208 Accrochez-vous. Une seconde. 634 00:28:28,666 --> 00:28:30,833 Je te rappelle. Mon ordinateur portable ne s'allume pas. 635 00:28:30,833 --> 00:28:32,625 -Appelle-moi. -D'accord, d'accord. Bien. 636 00:28:38,750 --> 00:28:40,166 Justin. 637 00:28:41,125 --> 00:28:42,375 Vous avez fini votre bain ? 638 00:28:42,416 --> 00:28:44,208 Oui, environ 50 % de terminé. Pourquoi? 639 00:28:44,208 --> 00:28:46,958 L'ordinateur de cette fille est cassé. Pouvez-vous le réparer ? 640 00:28:47,166 --> 00:28:48,291 Quelle fille ? 641 00:28:48,291 --> 00:28:49,666 Ashley d'à côté. 642 00:28:49,791 --> 00:28:51,791 Demandez-lui de le laisser là. Je vais vérifier. 643 00:28:52,208 --> 00:28:54,083 Et dis à papa de ne pas y toucher. 644 00:28:59,541 --> 00:29:01,416 Avez-vous essayé de lui donner quelques clics ? 645 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 Ne pense pas que ce soit le problème. 646 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 Avez-vous retiré la batterie, essuyez-la et le remettre ? 647 00:29:08,166 --> 00:29:10,375 Non, je pense que c'est un problème logiciel. 648 00:29:10,500 --> 00:29:12,625 Alors seul Justin peut le réparer. 649 00:29:12,708 --> 00:29:14,500 Ou vous le réparerez vous-même comme par magie ! 650 00:29:14,583 --> 00:29:16,958 Cher, laisse-le là et pars. Il va jeter un oeil. 651 00:29:18,083 --> 00:29:19,625 Je le garde ici. 652 00:29:22,250 --> 00:29:24,833 Joël, ton frère est-il une sorte de prophète ? 653 00:29:25,208 --> 00:29:26,291 Pourquoi? 654 00:29:26,291 --> 00:29:28,083 Le jour de La cérémonie précédant le mariage de Jomon, 655 00:29:28,083 --> 00:29:30,583 ton frère a dit que Dieu le ferait amène la bonne fille pour moi. 656 00:29:30,666 --> 00:29:33,500 À ce moment-là, une voiture m’a frôlé. 657 00:29:33,833 --> 00:29:35,208 Tu sais qui était dans cette voiture ? 658 00:29:35,208 --> 00:29:36,291 Qui était-ce ? 659 00:29:36,333 --> 00:29:37,833 C'était elle. Ashley. 660 00:29:38,041 --> 00:29:41,833 Oh mon Dieu! Cet endroit grouille de flirts ! 661 00:29:41,875 --> 00:29:43,416 Et d'une manière ou d'une autre, j'ai une mauvaise réputation ! 662 00:29:43,541 --> 00:29:45,458 Elle a toujours une expression mélancolique. 663 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 Peut-être seulement quand tu es là. 664 00:29:47,041 --> 00:29:48,958 Sinon, elle est joyeuse et joueuse. 665 00:29:49,208 --> 00:29:51,916 Glikson, son père, son oncle Thankachan... 666 00:29:51,958 --> 00:29:53,416 J'ai entendu dire qu'il était vraiment en désordre. 667 00:29:53,541 --> 00:29:55,291 Ils ont tout laissé derrière eux 668 00:29:55,291 --> 00:29:57,250 et je suis venu ici de Mundakayam, 669 00:29:57,375 --> 00:30:00,208 marre de boire, de jouer et tout le chaos. 670 00:30:00,291 --> 00:30:02,000 Et maintenant, elle a atterri parmi vous les flirts. 671 00:30:02,083 --> 00:30:04,166 Juste parce que son père est ivrogne, quelle est sa faute ? 672 00:30:04,291 --> 00:30:05,833 Joel, mets-moi en contact avec elle. 673 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 Mon cher Glikson, je ne m'étends pas là-dedans. 674 00:30:08,750 --> 00:30:12,250 Baiju Chetan me torture toujours sur cette question de Kesiya. 675 00:30:12,625 --> 00:30:14,166 Tu es après chaque fille 676 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 et je suis coincé entre les deux. 677 00:30:16,125 --> 00:30:18,208 Quelques-uns d'entre eux ont atterri sur ma tête aussi ! 678 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 Allez la draguer vous-même. 679 00:30:22,750 --> 00:30:24,875 Regardez, elle arrive ! Elle arrive ! 680 00:30:25,833 --> 00:30:27,208 Que dois-je faire? 681 00:30:27,416 --> 00:30:28,416 Que dois-je faire?! 682 00:30:28,458 --> 00:30:30,166 Dis juste quelque chose et démarrez une conversation. 683 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 Donnez-moi un sujet. 684 00:30:31,250 --> 00:30:32,250 Un sujet ? 685 00:30:32,291 --> 00:30:35,583 L’essor de l’intelligence artificielle et la chute du secteur informatique. 686 00:30:36,000 --> 00:30:39,083 Espèce de perdant ! Le film de Thala sort vendredi. 687 00:30:39,083 --> 00:30:41,541 Nous y allons tous. Demandez-lui si elle aimerait venir. Aller! 688 00:30:42,416 --> 00:30:44,125 Le bus est là. Le bus est là ! 689 00:30:44,625 --> 00:30:45,958 Montez! Montez! 690 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 Je n'ai pas besoin d'aller nulle part ! 691 00:30:47,291 --> 00:30:48,875 Montez! Montez, mec! 692 00:30:48,916 --> 00:30:49,916 Très bien, vas-y ! 693 00:30:49,958 --> 00:30:51,875 -Aller! Aller! -Allons-y! 694 00:30:51,916 --> 00:30:53,125 D'accord. 695 00:30:53,125 --> 00:30:54,791 -Où va ce bus ? -Konathukunnu. 696 00:30:54,916 --> 00:30:56,000 Oh non. 697 00:30:57,458 --> 00:30:58,541 Bonjour. Où aller ? 698 00:30:58,583 --> 00:30:59,500 Kothakulangara. 699 00:30:59,500 --> 00:31:01,208 -Dix roupies. -Avez-vous GPay ? 700 00:31:01,208 --> 00:31:02,375 GPayer ? Non. 701 00:31:02,500 --> 00:31:04,875 Même les magasins en bord de route l'ont désormais. Pourquoi pas toi ? 702 00:31:04,916 --> 00:31:07,625 -Oh vraiment? Vous êtes ici pour m'apprendre les bonnes manières ? -Je vais le donner maintenant. 703 00:31:07,750 --> 00:31:09,500 -Maintenant? Quand? -Alors je le donnerai plus tard. 704 00:31:09,541 --> 00:31:10,750 Hé, toi... 705 00:31:12,208 --> 00:31:13,708 Hé, laisse place. 706 00:31:15,541 --> 00:31:16,541 Salut. 707 00:31:16,750 --> 00:31:17,875 Glikson. Glikson. 708 00:31:18,000 --> 00:31:19,166 Où? 709 00:31:19,916 --> 00:31:21,291 Non, je voulais dire mon nom. 710 00:31:21,333 --> 00:31:22,583 Tu ne m'as pas vu dans le coin ? 711 00:31:22,625 --> 00:31:23,833 Oui, je l'ai fait. 712 00:31:24,000 --> 00:31:25,291 Aimez-vous Thala? 713 00:31:26,333 --> 00:31:28,833 Pas seulement une partie du corps, Je les aime tous. 714 00:31:28,916 --> 00:31:30,333 Ouais, j'aime bien Thala, la tête aussi. 715 00:31:30,875 --> 00:31:32,041 Oh non. Pas ça. 716 00:31:32,208 --> 00:31:34,125 Je voulais dire notre star, 'Thala' Ajith Kumar. 717 00:31:35,041 --> 00:31:38,208 Nous allons tous voir son film ce vendredi. "Bon, mauvais, laid". 718 00:31:38,208 --> 00:31:39,500 Tu veux nous rejoindre, Ashley ? 719 00:31:40,083 --> 00:31:42,208 Euh... je vais devoir demander à la maison. 720 00:31:42,208 --> 00:31:43,416 C'est super! Cool! 721 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 Donnez simplement l'argent à Rohith. 722 00:31:45,125 --> 00:31:47,375 Même si tu n'as pas d'argent, c'est bien. Je vais me débrouiller. 723 00:31:47,416 --> 00:31:48,833 Oh, tais-toi, Glikson. 724 00:31:48,916 --> 00:31:49,916 Regardez qui parle ! 725 00:31:49,958 --> 00:31:51,750 Tu n'as même pas dix roupies pour un ticket de bus ! 726 00:31:52,000 --> 00:31:53,833 Les conducteurs de bus ont maintenant commencé faire des blagues 727 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 s'immiscer dans la vie privée d'autrui ! 728 00:31:55,208 --> 00:31:57,083 -Hé, vas-y, tu souffres. -Je dois descendre. 729 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 Frère, si ce bus a des freins, veuillez les appliquer ! 730 00:31:59,125 --> 00:32:00,416 Ou je vais juste sauter. 731 00:32:00,708 --> 00:32:02,125 Un millier de personnes, n'est-ce pas ? 732 00:32:02,166 --> 00:32:04,500 Un gars nommé Baiju s'occupe de la nourriture. 733 00:32:04,541 --> 00:32:05,708 Je t'enverrai son numéro. 734 00:32:06,041 --> 00:32:07,416 -Appelle-le et parle. -Tante... 735 00:32:11,916 --> 00:32:12,916 L'ordinateur portable, non ? 736 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 L'avez-vous réparé ? 737 00:32:15,583 --> 00:32:16,583 Bien sûr! 738 00:32:23,041 --> 00:32:24,416 Oh non! Est-ce que ça a gâché ? 739 00:32:26,708 --> 00:32:28,000 Ouais, c'est bien. 740 00:32:29,041 --> 00:32:30,500 La RAM a juste été déplacée. 741 00:32:30,541 --> 00:32:31,583 Oh. 742 00:32:33,083 --> 00:32:34,458 « Les éleveurs », n'est-ce pas ? 743 00:32:35,166 --> 00:32:36,708 Ouais. Vous les connaissez ? 744 00:32:37,416 --> 00:32:39,125 Je connais une de leurs chansons. 745 00:32:39,500 --> 00:32:40,750 « Hors de toi », n'est-ce pas ? 746 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Ouais, celui-là. 747 00:32:42,083 --> 00:32:44,541 Je le pensais. Nous avons interprété cette chanson. 748 00:32:44,750 --> 00:32:46,125 Effectué ? Comme dans... ? 749 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 Nous avions un groupe de filles à l'université. 750 00:32:49,083 --> 00:32:50,791 Oh! C'est bien. 751 00:32:51,416 --> 00:32:53,500 Comment s'appelait le groupe ? 752 00:32:54,416 --> 00:32:56,333 Le nom... Ne riez pas. 753 00:32:56,333 --> 00:32:57,500 Salle 17. 754 00:32:58,000 --> 00:32:59,250 Pourquoi ce nom ? 755 00:32:59,416 --> 00:33:02,250 Nous avions l'habitude de pratiquer dans la salle n°17 du collège. 756 00:33:02,500 --> 00:33:04,708 Je ne pouvais penser à rien de mieux, donc nous nous y sommes tenus. 757 00:33:05,333 --> 00:33:06,333 Êtes-vous le chanteur ? 758 00:33:06,375 --> 00:33:07,416 Non, basse. 759 00:33:07,416 --> 00:33:08,666 Je joue parfois aussi le rôle principal. 760 00:33:09,041 --> 00:33:10,041 C'est la première fois 761 00:33:10,375 --> 00:33:12,583 je rencontre quelqu'un qui a joué dans un groupe. 762 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 Et c'est la première fois 763 00:33:14,500 --> 00:33:16,875 Je rencontre quelqu'un à part nous qui connaît « Les éleveurs ». 764 00:33:22,833 --> 00:33:24,208 Ça marche maintenant. Tout est prêt. 765 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Ici. 766 00:33:26,000 --> 00:33:27,166 Merci. 767 00:33:27,625 --> 00:33:28,625 Ici, l'argent. 768 00:33:30,083 --> 00:33:31,083 100 roupies ? 769 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Je facture habituellement 500. 770 00:33:34,041 --> 00:33:35,875 Ensuite, je rentrerai à la maison et j'apporterai le reste. 771 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Oh allez ! 772 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 Je plaisantais. Je ne veux pas d'argent. 773 00:33:40,416 --> 00:33:41,583 Bonjour, M. Davis. 774 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 L'avez-vous réparé ? 775 00:33:45,166 --> 00:33:46,583 Prends-le. Ce sont des beignets de lentilles. 776 00:33:46,916 --> 00:33:48,125 Mais... 777 00:33:49,541 --> 00:33:50,875 Merci. 778 00:33:51,458 --> 00:33:53,750 Pas le paquet entier, J'ai dit : prends-en un. 779 00:33:59,166 --> 00:34:00,541 Vous l'avez réparé, demandez-vous ? 780 00:34:03,291 --> 00:34:05,208 D'où as-tu trouvé le beignet de lentilles ? 781 00:34:05,250 --> 00:34:08,166 Quand je suis allé chez Justin pour l'ordinateur portable, son père me l'a donné. 782 00:34:08,208 --> 00:34:09,208 Vous y êtes allé seul ? 783 00:34:09,250 --> 00:34:10,583 Quoi, dois-je emmener du monde avec moi ? 784 00:34:10,625 --> 00:34:13,250 Ce type a bien dépassé l'âge du mariage et vraiment désespéré. 785 00:34:13,291 --> 00:34:14,416 N'y allez pas seul. 786 00:34:14,458 --> 00:34:16,250 Maman, s'il te plaît ! Il est froid. 787 00:34:16,416 --> 00:34:17,416 Froideur? 788 00:34:17,750 --> 00:34:18,750 Froideur? Détendez-vous quoi ?! 789 00:34:27,666 --> 00:34:29,541 -Bonjour. -Hey Joël, où es-tu ? 790 00:34:29,583 --> 00:34:32,458 Je suis venu avec elle à Ernakulam pour regarder le film. 791 00:34:32,458 --> 00:34:33,500 Son?! 792 00:34:33,500 --> 00:34:34,708 Avec Sayoojya. 793 00:34:35,291 --> 00:34:37,083 Que dois-je faire avec ce ticket maintenant ? 794 00:34:37,083 --> 00:34:38,250 Faites une chose. 795 00:34:38,250 --> 00:34:40,500 Justin sera au chômage. Appelez-le. 796 00:34:40,666 --> 00:34:41,708 D'accord, je vais y veiller. 797 00:34:42,000 --> 00:34:43,833 -D'accord, mec. Raccrochez maintenant ! -D'accord. 798 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 Oui, dis-moi. 799 00:34:48,375 --> 00:34:50,500 Justin, tu viens pour le film ? 800 00:34:50,708 --> 00:34:52,875 -Quand? -En ce moment, à 10h30. 801 00:34:53,416 --> 00:34:54,625 Alors, qui s'est retiré ? 802 00:34:54,666 --> 00:34:55,750 Joël. 803 00:34:56,375 --> 00:34:58,416 Alors tu ne m'appelles pas quand tu fais des projets. 804 00:34:58,416 --> 00:34:59,666 Tu as besoin de moi seulement quand quelqu'un se retire ? 805 00:34:59,708 --> 00:35:01,125 Justin, pas le temps de discuter. 806 00:35:01,166 --> 00:35:03,458 Je vais juste donner le ticket dehors. Viens si tu peux. 807 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 D'accord. 808 00:35:05,625 --> 00:35:06,708 Qui sont tous là ? 809 00:35:07,041 --> 00:35:08,208 Vous n'y êtes jamais allé ? 810 00:35:18,125 --> 00:35:19,791 Le plus beau jour de ma vie. 811 00:35:19,958 --> 00:35:21,000 Quoi? 812 00:35:21,416 --> 00:35:23,500 Je me sens si heureux. Et toi, Ashley ? 813 00:35:23,666 --> 00:35:25,708 Je ne sais pas. Je me sens un peu mal à l'aise. 814 00:35:25,750 --> 00:35:27,500 Ah non, que s'est-il passé ? Tu veux faire une décharge ? 815 00:35:28,791 --> 00:35:30,291 Alan, échange tes sièges. 816 00:35:31,375 --> 00:35:32,625 Ashley, pourquoi tu changes de siège ? 817 00:35:32,666 --> 00:35:34,625 Euh... la vue n'est pas bonne. 818 00:35:35,458 --> 00:35:36,708 Mais la vue a l'air bien. 819 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 Qu'est-ce qui ne va pas? 820 00:35:46,291 --> 00:35:47,875 Hé, Justin ! Ici. Ici! 821 00:35:47,875 --> 00:35:48,833 Viens, viens ! 822 00:35:48,875 --> 00:35:51,291 -Justin mon frère ! Hourra! -Justin mon frère ! Justin frère ! 823 00:35:51,291 --> 00:35:53,708 Ouais! Ouais! Justin frère ! Justin frère ! 824 00:35:54,000 --> 00:35:55,500 Allez. Dépêche-toi! Justin frère ! 825 00:35:55,541 --> 00:35:57,083 Justin frérot, viens vite. 826 00:35:57,791 --> 00:36:00,000 Ouais! Ouais! Justin frère ! 827 00:36:00,875 --> 00:36:02,375 Glikson, comment es-tu entré ? 828 00:36:02,500 --> 00:36:04,958 C'était Glikson qui a planifié tout ça. 829 00:36:05,583 --> 00:36:07,041 Mais tu ne connais même pas le tamoul. 830 00:36:07,083 --> 00:36:08,333 Certainement un agenda caché. 831 00:36:08,416 --> 00:36:09,958 Je connais très bien le tamoul, amigo. 832 00:36:10,125 --> 00:36:11,500 Fermez votre piège et asseyez-vous ! 833 00:36:11,750 --> 00:36:12,791 Toi! 834 00:36:15,458 --> 00:36:16,458 Salle 17. 835 00:36:26,291 --> 00:36:27,625 Vive Thala Ajith ! 836 00:36:31,458 --> 00:36:32,958 Thala! Thala! Thala! 837 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Justin... 838 00:37:08,166 --> 00:37:09,416 Je meurs de faim. 839 00:37:09,458 --> 00:37:11,666 Si tu as si faim, rentre chez toi. 840 00:37:11,708 --> 00:37:13,791 Ta mère a probablement le riz et le sambar sont prêts. 841 00:37:14,125 --> 00:37:16,375 Et si on allait au restaurant de Mathai pour du biryani ? 842 00:37:16,458 --> 00:37:17,500 Excellente idée. 843 00:37:17,500 --> 00:37:19,250 C'est exactement pour ça que je ne vais nulle part. 844 00:37:19,375 --> 00:37:21,250 Savez-vous combien coûte ce pop-corn ? 845 00:37:21,250 --> 00:37:22,791 Nous pouvons y aller si chacun paye pour lui-même. 846 00:37:22,833 --> 00:37:24,541 Si nous faisons ça, on ne peut pas y aller seuls ? 847 00:37:24,541 --> 00:37:25,916 Pourquoi devrions-nous vous demander ? 848 00:37:25,958 --> 00:37:26,958 Quoi? 849 00:37:27,000 --> 00:37:28,958 Rien. Je dis juste qu'on passera au néerlandais. 850 00:37:30,750 --> 00:37:32,291 N'êtes-vous pas le seul ici à avoir un travail ? 851 00:37:32,291 --> 00:37:33,333 Votre régal. Allons-y! 852 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Accrochez-vous. Oh non! Je n'ai pas encore été payé. 853 00:37:34,916 --> 00:37:36,541 Frère, nous viendrons sur mon vélo. 854 00:37:36,833 --> 00:37:38,208 Justin, ne sois pas stupide. 855 00:37:38,208 --> 00:37:39,791 Attendez que ces voitures soient dégagées. 856 00:37:39,833 --> 00:37:40,875 Décamper! 857 00:37:41,750 --> 00:37:42,916 Il n’y parviendra pas. 858 00:37:43,458 --> 00:37:44,541 Il va s'écraser. 859 00:37:45,416 --> 00:37:46,625 Ça a frappé ! 860 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 Ce n'est pas le cas ? 861 00:37:49,416 --> 00:37:50,833 Il s'est écrasé ! Il s'est écrasé ! 862 00:37:56,500 --> 00:37:57,625 Allez, entre. 863 00:38:10,666 --> 00:38:11,875 Pas de musique dans cette voiture ? 864 00:38:12,083 --> 00:38:13,250 On commence à s'ennuyer. 865 00:38:13,416 --> 00:38:14,458 Droite? 866 00:38:20,625 --> 00:38:23,208 La voiture de Justin a probablement chansons de l'âge de pierre. 867 00:38:23,333 --> 00:38:25,416 Éteins ça et joue quelque chose pour nous les jeunes. 868 00:38:25,458 --> 00:38:27,500 Ne le changez pas. C'est en fait plutôt sympa. 869 00:38:27,541 --> 00:38:28,583 De quelle chanson s'agit-il ? 870 00:38:28,625 --> 00:38:31,416 Il y a un vieux film inédit appelée « Anna ». 871 00:38:31,458 --> 00:38:32,625 C'est une chanson de ce film. 872 00:38:32,666 --> 00:38:34,708 Ashley aime les chansons anglaises, n'est-ce pas ? 873 00:38:34,833 --> 00:38:36,250 Jouez-lui une chanson anglaise. 874 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 Eh bien... 875 00:38:38,250 --> 00:38:39,541 À qui je demande même ! 876 00:38:39,583 --> 00:38:41,166 Quelles chansons anglaises Justin connaîtrait-il ? 877 00:38:41,166 --> 00:38:43,000 Il ne connaît que deux chansons. 878 00:38:43,041 --> 00:38:44,958 L'un est que "Viens, viens, méchant ! Écoute, méchant !" 879 00:38:45,000 --> 00:38:47,333 Et l'autre est celui du Titanic lorsque le navire coule. 880 00:38:48,333 --> 00:38:49,375 Justin... 881 00:38:49,375 --> 00:38:51,333 Comment peux-tu rester assis là ? Rendez-le-lui ! 882 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 j'attends juste de voir jusqu'où il ira. 883 00:38:53,666 --> 00:38:55,625 Glikson, savais-tu que Justin avait 884 00:38:55,666 --> 00:38:57,416 une énorme collection de cassettes anglaises ? 885 00:38:57,416 --> 00:38:58,500 Non. 886 00:38:58,500 --> 00:39:00,666 N'aviez-vous pas mis en ligne des chansons à l'époque ? 887 00:39:00,708 --> 00:39:01,875 Quelle est l'histoire là-bas ? 888 00:39:01,916 --> 00:39:03,541 Oh, ce n'est pas grand-chose. 889 00:39:03,791 --> 00:39:04,916 Se déplacer! 890 00:39:04,916 --> 00:39:07,208 Mon père avait beaucoup de cassettes... Qu'est-ce que... 891 00:39:07,333 --> 00:39:08,583 Quand tu as regardé en arrière tout à l'heure, 892 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 J'avais peur que tu frappes ce vieil homme. 893 00:39:10,375 --> 00:39:12,916 Même si vous n'appréciez pas notre sécurité, Certainement ! 894 00:39:12,958 --> 00:39:15,000 -Tais-toi, Glikson ! -Tu viens conduire, alors. 895 00:39:15,250 --> 00:39:17,208 Racontez-nous l'histoire... 896 00:39:17,541 --> 00:39:18,583 Alors... 897 00:39:18,625 --> 00:39:20,416 Papa avait une énorme collection de cassettes. 898 00:39:20,791 --> 00:39:23,666 Je les convertissais en MP3 et téléchargez-les sur le Web. 899 00:39:23,833 --> 00:39:26,041 Pas récemment. C'était vers 2005. 900 00:39:26,500 --> 00:39:28,333 Les chansons que les gens comme nous mettaient en ligne à l'époque 901 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 étaient là pour que vous puissiez les télécharger plus tard. 902 00:39:30,333 --> 00:39:32,958 Vous aviez aussi un nom d'utilisateur, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que c'était ? 903 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Euh... 904 00:39:35,250 --> 00:39:36,333 Mp3King. 905 00:39:37,791 --> 00:39:38,875 Oh, cher Justin... 906 00:39:38,916 --> 00:39:40,958 Tu ne pourrais pas choisir un nom ça te convient vraiment ? 907 00:39:41,000 --> 00:39:42,166 "Roi", paraît-il ! 908 00:39:42,166 --> 00:39:43,583 -Glikson. -Oui, mon ami. 909 00:39:43,625 --> 00:39:45,791 -Avez-vous vu le film « Mankatha » ? -Oui, je l'ai fait. 910 00:39:45,833 --> 00:39:47,166 Il y a une scène où Ajith 911 00:39:47,166 --> 00:39:48,625 donne un coup de pied à quelqu'un hors de la voiture. 912 00:39:49,041 --> 00:39:50,333 Si tu ouvres à nouveau la bouche, 913 00:39:50,333 --> 00:39:52,083 nous allons recréer cette scène ici. 914 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 Regardez, il rit ! 915 00:39:57,916 --> 00:39:59,250 Pouvez-vous augmenter le volume ? 916 00:40:11,291 --> 00:40:13,625 ♪ Un cierge magique qui tourne sans but ? ♪ 917 00:40:15,041 --> 00:40:18,416 ♪ Ou des couleurs éclaboussées par une vague de joie ? ♪ 918 00:40:18,875 --> 00:40:21,500 ♪ Le jeûne silencieux s'est-il rompu avec un sourire ? ♪ 919 00:40:22,708 --> 00:40:26,041 ♪ Ou avons-nous consommé Une potion psychotrope ? ♪ 920 00:40:26,541 --> 00:40:29,666 ♪ J'ai le goût de la canne à sucre Laver l'amertume ? ♪ 921 00:40:30,375 --> 00:40:33,791 ♪ Ou est-ce qu'un rayon de miel est tombé sur moi ? ♪ 922 00:40:34,166 --> 00:40:37,333 ♪ Comme une guirlande enchaînée Avec de petites épines ♪ 923 00:40:37,333 --> 00:40:41,291 ♪ Est-ce que quelqu'un me pique tout le corps Encore et encore ? ♪ 924 00:40:41,833 --> 00:40:45,500 ♪ Un chariot de bonbons est-il tombé Dans un rêve ? ♪ 925 00:40:45,500 --> 00:40:49,333 ♪ Ou est-ce qu'un papillon a flotté On tourne en rond ? ♪ 926 00:40:49,333 --> 00:40:52,958 ♪ Dans une vague que personne d'autre ne peut attraper ♪ 927 00:40:52,958 --> 00:40:55,000 ♪ Un navire de l'Atlantique a-t-il coulé Vers le bas ? ♪ 928 00:40:55,041 --> 00:40:56,166 Qu'est-ce que tu as à boire ? 929 00:40:56,291 --> 00:40:58,208 Pomme, orange, raisin et sathukudi (citron vert doux). 930 00:40:58,208 --> 00:40:59,583 -Deux sathukudis. -D'accord. 931 00:40:59,875 --> 00:41:01,666 Non! Coupez, coupez ! 932 00:41:02,041 --> 00:41:03,458 Où vas-tu ? 933 00:41:03,750 --> 00:41:05,541 Vous envisagez de l'acheter dans un autre restaurant ? 934 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 La cuisine est par là ! 935 00:41:06,833 --> 00:41:09,166 Prenez la commande, marchez-y régulièrement. C'est tout. 936 00:41:09,166 --> 00:41:10,291 Justin frère ! 937 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 -D'accord. Prêt. -Ayyappa ! 938 00:41:12,583 --> 00:41:16,208 ♪ Des fruits sucrés remplissent la cour ♪ 939 00:41:16,541 --> 00:41:20,333 ♪ Une pluie solitaire de fleurs vives ♪ 940 00:41:20,375 --> 00:41:23,791 ♪ Même par une chaleur torride On dirait minuit ♪ 941 00:41:24,250 --> 00:41:26,875 ♪ Les journées sont remplies de clair de lune ♪ 942 00:41:35,625 --> 00:41:39,000 ♪ Alors que la vigne secrète fleurit et grimpe ♪ 943 00:41:39,541 --> 00:41:43,333 ♪ Qui attendait l'œil désespéré ? ♪ 944 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 ♪ Comme une ligne du destin qui ne s'efface jamais ♪ 945 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Ashley! 946 00:41:47,208 --> 00:41:50,958 ♪ Pourquoi les images sont-elles gravées dans nos âmes Avec la pointe d'un stylo doré ? ♪ 947 00:41:52,541 --> 00:41:53,750 Biryani ? 948 00:41:53,958 --> 00:41:56,291 Nous avons des restes de la fonction de Justin... 949 00:41:56,333 --> 00:41:57,625 Mais c'est fini. 950 00:41:59,416 --> 00:42:01,458 Prenez la glace plus tard. Commencez par les currys. 951 00:42:02,291 --> 00:42:05,500 ♪ Est-ce faire une erreur ? ♪ 952 00:42:05,500 --> 00:42:08,458 -'OÙ EST MON BIRIYANI ?' ♪ Ou bien faire les choses sans échouer ? ♪ 953 00:42:08,500 --> 00:42:10,291 Écoutez, il y avait très peu de biryani. 954 00:42:10,333 --> 00:42:12,125 Demain c'est la cérémonie du septième jour pour un enterrement. 955 00:42:12,166 --> 00:42:14,291 Dois-je apporter de l'upma et des bananes bouillies à partir de là ? 956 00:42:14,458 --> 00:42:16,333 Vous pouvez l'avoir vous-même. 957 00:42:17,000 --> 00:42:18,958 Biryani, n'est-ce pas ? Je vais le faire. 958 00:42:21,125 --> 00:42:22,458 Bon. Qu'est-ce que c'est ça? 959 00:42:22,500 --> 00:42:24,291 - Quelque chose ne va pas. -Ce n'est pas le mien. C'est le sien. 960 00:42:24,375 --> 00:42:26,000 -Génial! -Non! Je ne peux pas lever les mains ! 961 00:42:26,041 --> 00:42:27,416 Essayez de les soulever comme ça. 962 00:42:27,458 --> 00:42:29,125 Mais tu fais le nœud au cou, non ? 963 00:42:29,166 --> 00:42:30,791 Je ne peux pas faire le nœud à la taille, n'est-ce pas ? 964 00:42:30,833 --> 00:42:32,666 Inutile de discuter. De toute façon, cela ne vous convient pas. 965 00:42:32,708 --> 00:42:33,875 Pas le choix. Frère, c'est corrigé. 966 00:42:33,916 --> 00:42:35,333 -Aller se faire cuire un œuf! -Comment ça va ? 967 00:42:35,375 --> 00:42:36,583 -Parfait! - Celui-là aussi ! 968 00:42:36,625 --> 00:42:40,250 ♪ Est-ce que quelqu'un me pique tout le corps Encore et encore ? ♪ 969 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 ♪ Un chariot de bonbons est-il tombé Dans un rêve ? ♪ 970 00:42:44,500 --> 00:42:48,375 ♪ Ou est-ce qu'un papillon a flotté On tourne en rond ? ♪ 971 00:42:48,458 --> 00:42:51,708 ♪ Dans une vague que personne d'autre ne peut attraper ♪ 972 00:42:52,250 --> 00:42:56,083 ♪ Un navire de l'Atlantique a-t-il coulé Vers le bas ? ♪ 973 00:42:58,208 --> 00:43:00,333 J'enverrai ma fille en Irlande après son diplôme. 974 00:43:00,375 --> 00:43:01,916 Ma sœur et mon beau-frère sont là. 975 00:43:01,958 --> 00:43:04,000 Il y a un terrain au nom de maman de retour dans notre ville natale. 976 00:43:04,041 --> 00:43:05,250 Justin, peux-tu me trouver un acheteur ? 977 00:43:05,291 --> 00:43:06,750 Bien sûr, nous irons y jeter un œil un jour. 978 00:43:06,791 --> 00:43:07,875 Oubliez ça. 979 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Ayez une cheville. 980 00:43:09,041 --> 00:43:10,666 Non merci. J'ai vraiment envie de boire un verre. 981 00:43:10,708 --> 00:43:12,250 Mais elle et son frère m'ont nourri... 982 00:43:12,291 --> 00:43:13,875 -... une potion à base de plantes. -'PAPA EST-IL IVRE ?' 983 00:43:13,916 --> 00:43:15,000 Quoi! Une potion à base de plantes ? 984 00:43:15,041 --> 00:43:16,125 Cela existe encore ? 985 00:43:16,125 --> 00:43:18,291 Si je bois ne serait-ce qu'une gorgée, Je vais vomir partout. 986 00:43:18,291 --> 00:43:19,500 -Oh cher! -'N'A PAS TOUCHÉ.' 987 00:43:19,958 --> 00:43:22,041 Comprenez-vous maintenant pourquoi je ne me marie pas ? 988 00:43:22,083 --> 00:43:23,416 D’abord, j’ai besoin d’argent liquide. 989 00:43:23,416 --> 00:43:25,958 Je devrais drainer tout ce sang et pompez du sang frais. 990 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Tu devrais. Certainement. 991 00:43:27,541 --> 00:43:29,333 Ne t'inquiète pas. Je te donnerai mon sang. 992 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 C'est assez. 993 00:43:30,416 --> 00:43:33,291 Quand tu fais ça, assurez-vous que c'est du sang humain. 994 00:43:33,333 --> 00:43:34,541 Ne pompez pas de sang de poulet 995 00:43:34,583 --> 00:43:35,791 et commencez à chanter à l'aube ! 996 00:43:35,916 --> 00:43:37,208 Ce n'est pas ton enterrement de vie de garçon ? 997 00:43:37,250 --> 00:43:39,000 -Va vérifier ce qui se passe là-bas ! -Aller se faire cuire un œuf! 998 00:43:39,000 --> 00:43:41,375 Mon gang plus deux est là, cet humour peut fonctionner sur eux. 999 00:43:41,416 --> 00:43:42,958 -Des gens sans humour ! -On va le faire ! 1000 00:43:43,000 --> 00:43:47,125 J'invite Brinto et sa toujours Priya sur scène. 1001 00:43:47,166 --> 00:43:48,958 Accueillons ce merveilleux couple 1002 00:43:48,958 --> 00:43:51,250 avec de grands sourires et de vifs applaudissements. 1003 00:43:52,541 --> 00:43:55,083 Avec la cravate rouge, il ressemble exactement comme un contrôleur de billets, non ? 1004 00:43:55,125 --> 00:43:57,791 Ouais. Un contrôleur de billets sur un train de marchandises. 1005 00:43:58,083 --> 00:43:59,958 Donnez-lui un bloc-notes et un stylo au lieu de ce bouquet 1006 00:44:00,000 --> 00:44:01,166 et il aura l'air à la hauteur. 1007 00:44:04,916 --> 00:44:06,166 Tante est là ! 1008 00:44:06,625 --> 00:44:07,750 Andy ? Andy Warhol ? 1009 00:44:07,791 --> 00:44:09,250 N'est-il pas ce vieil artiste célèbre ? 1010 00:44:09,500 --> 00:44:10,875 Non, j'ai dit "Tante" ! 1011 00:44:10,875 --> 00:44:12,416 La sœur de mon père. Laisse-moi aller la rencontrer. 1012 00:44:12,458 --> 00:44:13,541 Vous devez être clair. 1013 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 Il est mort, tu sais. 1014 00:44:15,583 --> 00:44:19,250 ♪ Ne provoque pas la faucille tranchante Petit grain ♪ 1015 00:44:19,291 --> 00:44:21,500 ♪ Bientôt, ça va t'emporter ♪ 1016 00:44:23,250 --> 00:44:25,083 ♪ Oh cœur, je cherche des chemins interdits ♪ 1017 00:44:25,125 --> 00:44:27,083 ♪ Comme un enfant sauvage et indompté ♪ 1018 00:44:27,125 --> 00:44:29,208 ♪ Cœur si fragile, prêt à craquer ♪ 1019 00:44:30,208 --> 00:44:33,916 ♪ Un piège a-t-il été tendu ? ♪ 1020 00:44:33,916 --> 00:44:37,083 ♪ Le destin est-il tombé dans le piège ? ♪ 1021 00:44:37,916 --> 00:44:41,416 ♪ Oh, violon usé ♪ 1022 00:44:41,458 --> 00:44:43,333 ♪ Sa Ri Ga Ma Pa, hors du ton ♪ 1023 00:44:43,458 --> 00:44:44,833 Quel est le plan ce soir ? 1024 00:44:45,791 --> 00:44:47,583 Ce soir... rien de prévu. 1025 00:44:48,000 --> 00:44:50,041 Papa et maman sont allés à Velankanni. 1026 00:44:50,291 --> 00:44:51,916 Et Rohith se rend chez Joel. 1027 00:44:52,458 --> 00:44:54,250 On reste tous à la maison ce soir ? 1028 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 -Faisons-le. -D'accord. 1029 00:45:00,625 --> 00:45:02,375 J'ai gardé les morceaux de jambes pour nous ! 1030 00:45:02,791 --> 00:45:04,458 Nous devons organiser l'alcool. 1031 00:45:06,375 --> 00:45:08,625 Voir? Ça ne mordra pas, d'accord ? 1032 00:45:09,208 --> 00:45:11,208 -Où sont les pattes du lion ? -Ici. 1033 00:45:11,708 --> 00:45:13,041 Combien de pieds a-t-il ? 1034 00:45:13,041 --> 00:45:14,125 Quatre. 1035 00:45:17,708 --> 00:45:18,750 Justin... 1036 00:45:18,916 --> 00:45:21,208 Savez-vous pourquoi Papa a juste soupiré comme ça ? 1037 00:45:21,416 --> 00:45:23,000 Non... aucune idée. 1038 00:45:23,000 --> 00:45:25,541 Fils... Papa adore les enfants. 1039 00:45:25,791 --> 00:45:27,291 Serons-nous un jour j'ai eu la chance de voir 1040 00:45:27,333 --> 00:45:28,916 des petits pieds qui courent dans cette maison ? 1041 00:45:29,458 --> 00:45:32,250 Depuis quand êtes-vous devenus de tels fans de "petits pieds" ? 1042 00:45:32,833 --> 00:45:34,375 Moi aussi, j'étais enfant, tu sais. 1043 00:45:34,416 --> 00:45:35,916 Je ne sais pas si maman s'en souvient... 1044 00:45:36,333 --> 00:45:38,250 Juste parce que j'ai demandé un ballon à hydrogène 1045 00:45:38,291 --> 00:45:39,708 à la fête de l'église, 1046 00:45:39,791 --> 00:45:42,291 cet homme m'a battu jusqu'au bout de l'église à la maison. 1047 00:45:42,500 --> 00:45:44,375 Il n’a jamais eu à affronter tout cela. 1048 00:45:44,750 --> 00:45:46,083 C'était un lion à l'époque ! 1049 00:45:46,125 --> 00:45:48,041 Regardez-le maintenant ! Câliner un lionceau ! 1050 00:45:48,166 --> 00:45:50,500 N'y a-t-il pas une part de vérité à ce qu'ils disent ? 1051 00:45:50,583 --> 00:45:52,250 Écoute... il vieillit. 1052 00:45:52,291 --> 00:45:53,916 Si tu restes célibataire comme ça, 1053 00:45:53,958 --> 00:45:56,375 ça ne sera pas un problème quand recevra-t-il une proposition dans le futur ? 1054 00:45:56,500 --> 00:45:58,208 Y avait-il un piège caché là-dedans ? 1055 00:45:58,375 --> 00:46:01,500 C'est lui qui a décidé il ne veut pas se marier. 1056 00:46:01,583 --> 00:46:03,125 Alors pourquoi cela poserait-il un problème ? 1057 00:46:03,208 --> 00:46:05,041 Oh, c'est définitivement un problème. 1058 00:46:05,083 --> 00:46:06,416 Pour certaines familles, du moins. 1059 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 Regardez... 1060 00:46:07,541 --> 00:46:08,791 Au lieu de me barrer le chemin, 1061 00:46:08,833 --> 00:46:10,750 pourquoi n'irais-tu pas trouver une fille et la ramener à la maison ? 1062 00:46:10,833 --> 00:46:13,416 Tout d’abord, trouvez un moyen de gagner de l’argent. 1063 00:46:13,541 --> 00:46:15,916 Ce n'est pas ton seul travail errant de café en café à Ernakulam 1064 00:46:15,958 --> 00:46:17,208 au nom des courts métrages ? 1065 00:46:17,250 --> 00:46:18,500 Ah, je vois ! 1066 00:46:18,708 --> 00:46:21,291 Vraiment? Alors l’attention s’est déplacée vers moi maintenant ? 1067 00:46:21,333 --> 00:46:23,333 N'étiez-vous pas juste en train de discuter autre chose ? 1068 00:46:23,416 --> 00:46:25,041 Le soupir de papa ou autre ? 1069 00:46:25,125 --> 00:46:27,166 Sérieusement, tu ne peux pas me laisser asseoir en paix ? 1070 00:46:27,250 --> 00:46:29,083 -Je n'ai pas fini ! -C'est pour ça que je suis parti ! 1071 00:46:29,125 --> 00:46:30,250 Ma chère Cicily... 1072 00:46:30,291 --> 00:46:31,750 Merci de le conseiller. 1073 00:46:31,750 --> 00:46:33,333 Ne vous inquiétez pas. 1074 00:46:33,416 --> 00:46:36,833 Je vois de grandes chances de son mariage aura lieu très bientôt. 1075 00:46:44,791 --> 00:46:46,250 Tante... tout va bien ? 1076 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Tout va bien, chérie. 1077 00:46:47,416 --> 00:46:48,708 Je suis juste venu chercher cette couverture. 1078 00:46:55,250 --> 00:46:56,583 Tante... 1079 00:46:57,250 --> 00:46:58,541 Plus tôt... tu n'as pas dit 1080 00:46:58,708 --> 00:47:00,250 Je me marierais bientôt ? 1081 00:47:00,541 --> 00:47:01,750 Pourquoi as-tu dit ça ? 1082 00:47:01,875 --> 00:47:04,791 J'ai remarqué que tu as des fans. 1083 00:47:05,375 --> 00:47:06,375 Des fans ? 1084 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 OMS? 1085 00:47:07,958 --> 00:47:11,041 Cette fille te regarde toujours. 1086 00:47:11,500 --> 00:47:12,500 Quelle fille ? 1087 00:47:12,541 --> 00:47:14,166 La fille de la maison d'à côté. 1088 00:47:16,166 --> 00:47:17,416 OMS? Biji chechi ? 1089 00:47:17,416 --> 00:47:18,750 Non, sa fille ! 1090 00:47:20,208 --> 00:47:21,291 Ashley ? 1091 00:47:21,291 --> 00:47:22,958 Ouais, elle. Ashley. 1092 00:47:23,541 --> 00:47:25,000 C'était probablement juste un simple coup d'œil. 1093 00:47:25,041 --> 00:47:26,541 Ce n’était pas seulement un regard « occasionnel ». 1094 00:47:26,541 --> 00:47:27,916 Je connais la différence entre 1095 00:47:27,958 --> 00:47:29,333 un look décontracté et sérieux. 1096 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Regarde... regarde là-bas. 1097 00:47:32,208 --> 00:47:34,041 Vous la voyez errer là-bas ? 1098 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 N'est-ce pas sa chambre ? 1099 00:47:40,000 --> 00:47:42,416 Elle se tenait là, regardant de cette façon quand je suis entré. 1100 00:47:42,583 --> 00:47:44,041 Elle pensait que c'était toi. 1101 00:47:44,250 --> 00:47:46,208 Mais elle a été surprise quand elle m'a vu. 1102 00:47:46,458 --> 00:47:48,166 C'est pour ça qu'elle est si agitée maintenant. 1103 00:47:48,250 --> 00:47:49,375 Oh, s'il te plaît ! 1104 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Ce n'est rien... 1105 00:47:50,458 --> 00:47:51,791 Vous imaginez simplement des choses. 1106 00:47:51,833 --> 00:47:52,958 C'est juste une fille innocente. 1107 00:47:52,958 --> 00:47:54,750 Si tu veux, je dormirai dans l'autre pièce. 1108 00:47:54,791 --> 00:47:55,916 Tu dors ici. 1109 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Installez-vous confortablement. 1110 00:48:00,666 --> 00:48:01,833 Sentez-vous chez vous ! 1111 00:48:17,041 --> 00:48:18,125 Partir. 1112 00:48:18,458 --> 00:48:19,541 Où aller ? 1113 00:48:19,708 --> 00:48:22,166 Tu ne dors pas habituellement à l'étage quand tante rend visite ? Allez-y. 1114 00:48:22,333 --> 00:48:23,500 Non, je ne peux pas. 1115 00:48:23,541 --> 00:48:25,708 Rohith arrive. Nous avons une séance de montage toute la nuit. 1116 00:48:25,791 --> 00:48:27,083 Edit, mon pied ! 1117 00:48:28,125 --> 00:48:29,500 Faites votre montage à l'étage. 1118 00:48:29,583 --> 00:48:30,708 Lâche-moi ! 1119 00:48:30,791 --> 00:48:31,916 Asseyez-vous ici ! 1120 00:48:34,666 --> 00:48:36,666 Je suis quoi, un cafard ou quoi ? 1121 00:48:39,250 --> 00:48:41,041 ♪ Tout le monde... ♪ 1122 00:48:42,291 --> 00:48:44,208 ♪ A une seule vie ♪ 1123 00:48:47,166 --> 00:48:48,708 Est-ce que c'est sur le point de se terminer ? 1124 00:48:50,958 --> 00:48:52,041 Salut! 1125 00:48:52,291 --> 00:48:53,375 Ferme la porte! 1126 00:48:54,250 --> 00:48:55,333 Désolé, désolé ! 1127 00:48:55,833 --> 00:48:57,375 C'est quoi cette couverture et cet oreiller ? 1128 00:48:57,416 --> 00:48:58,500 Nous les avons ici aussi. 1129 00:48:58,666 --> 00:49:00,750 Je ne suis tout simplement pas habitué aux soirées pyjama. 1130 00:49:01,083 --> 00:49:02,875 Vous auriez aussi bien pu apporté votre propre lit. 1131 00:49:02,875 --> 00:49:04,375 Personne ici n'a rien de contagieux. 1132 00:49:04,375 --> 00:49:06,416 Désolé. Je ne pensais pas que tu te sentirais mal. 1133 00:49:06,416 --> 00:49:07,500 Eh bien, je me sentais vraiment mal. 1134 00:49:07,541 --> 00:49:09,208 Y a-t-il un problème en mangeant la nourriture que nous avons préparée ? 1135 00:49:09,208 --> 00:49:10,750 -Arrêtez ça maintenant ! -Oh, tu es là ! 1136 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 -Bonjour! -Bonjour! 1137 00:49:13,375 --> 00:49:14,875 Ashley bébé ! 1138 00:49:16,291 --> 00:49:17,583 Qu'est-ce que c'est ça? 1139 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 Qu'est-ce que c'est, hein ? 1140 00:49:21,166 --> 00:49:22,916 Vodka. Vous ne l'avez pas déjà vu ? 1141 00:49:23,250 --> 00:49:24,958 Si je savais que c'était ici, Je n'aurais pas adhéré. 1142 00:49:25,000 --> 00:49:27,041 D'accord, tu n'es pas obligé de boire. Je vais boire de toute façon. 1143 00:49:27,041 --> 00:49:28,708 Quiconque en veut, levez la main. 1144 00:49:29,583 --> 00:49:30,625 Toi aussi? 1145 00:49:30,666 --> 00:49:32,875 Ouais. Papa m'en donne habituellement pendant Noël. 1146 00:49:36,708 --> 00:49:38,666 Cela ressemble à de l'eau claire. Quel goût a-t-il ? 1147 00:49:38,708 --> 00:49:40,083 Ouais, on dirait de l'eau. 1148 00:49:40,125 --> 00:49:42,541 Mais pour connaître le goût, il faut verser une cheville et la boire. 1149 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 Juste une goutte. Juste pour le goûter. 1150 00:49:45,291 --> 00:49:46,541 Pas de bêtises de « juste goûter ». 1151 00:49:46,583 --> 00:49:48,041 Si vous le souhaitez, versez et buvez. 1152 00:49:48,166 --> 00:49:49,833 Écoute, même si je le verse sous un arbre, 1153 00:49:49,833 --> 00:49:51,708 Je ne t'en donnerai pas une goutte juste pour le goûter, d'accord ? 1154 00:49:51,708 --> 00:49:53,333 Je te le demande une dernière fois. 1155 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 Tu le veux ou pas ? 1156 00:50:01,625 --> 00:50:03,250 Nous ne pouvons que boire une fois dans une lune bleue. 1157 00:50:03,291 --> 00:50:04,791 Et en plus, tout ce drame ! 1158 00:50:09,875 --> 00:50:11,666 Hé, hé ! Tu ne vas pas mélanger l'eau ? 1159 00:50:11,708 --> 00:50:12,708 Dois-je ? 1160 00:50:12,750 --> 00:50:14,541 Ma chérie, ton foie va te maudir ! 1161 00:50:14,708 --> 00:50:16,083 -Alors verse-en un peu. -Ici. 1162 00:50:18,250 --> 00:50:20,416 Oh mon Dieu! Si mon mari découvre cela, 1163 00:50:20,458 --> 00:50:21,958 il divorcera le lendemain. 1164 00:50:22,458 --> 00:50:24,041 Ton mari n'est-il pas toujours le même Jimmy 1165 00:50:24,041 --> 00:50:25,958 qui s'est saoulé à la fête religieuse avant Corona, 1166 00:50:26,000 --> 00:50:27,250 a enlevé son dhoti et a dansé ? 1167 00:50:27,291 --> 00:50:29,041 Il n'a pas enlevé son dhoti. Ne dites pas de bêtises. 1168 00:50:29,041 --> 00:50:31,583 Il l’a fait. Il y a des témoins, et il y a aussi une vidéo. Tu veux voir ? 1169 00:50:31,583 --> 00:50:33,375 Pourquoi? Elle le voit tout le temps ! 1170 00:50:34,583 --> 00:50:35,791 Fermez-la! 1171 00:50:36,416 --> 00:50:37,916 -Eh bien, bravo. -Acclamations. 1172 00:50:38,666 --> 00:50:39,666 Acclamations. 1173 00:50:40,916 --> 00:50:43,708 Cette fille te regarde toujours. 1174 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 Merci. 1175 00:50:52,708 --> 00:50:54,583 Père, mère et enseignants. 1176 00:50:55,083 --> 00:50:57,791 À toutes les ex-petites amies qui m'ont largué, ceci vous est dédié. 1177 00:50:57,833 --> 00:50:59,166 Des ex-petites amies ? 1178 00:50:59,166 --> 00:51:01,583 Laissons les gens réfléchir J'ai eu quelques ex-petites amies. 1179 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 Avez-vous un problème avec ça ? 1180 00:51:04,000 --> 00:51:05,041 Dites-moi. 1181 00:51:05,041 --> 00:51:06,083 Légende... 1182 00:51:06,291 --> 00:51:08,541 "Un café noir fort avec toi est plus beau que 1183 00:51:08,583 --> 00:51:10,041 une soirée à Cherai Beach. 1184 00:51:10,291 --> 00:51:11,291 Mon cher Joël... 1185 00:51:11,291 --> 00:51:13,000 Ne sont-ce pas les toutes dernières choses à faire ? 1186 00:51:13,041 --> 00:51:15,125 Tout d'abord, rendons ce court métrage regardable. 1187 00:51:15,166 --> 00:51:16,166 Vraiment? 1188 00:51:16,208 --> 00:51:17,958 je vais juste aller aux toilettes et je reviens tout de suite. 1189 00:51:18,000 --> 00:51:19,166 Ouais. Poursuivre. 1190 00:51:21,125 --> 00:51:22,166 Quoi? 1191 00:51:22,166 --> 00:51:23,833 Maintenant tu veux me virer d'ici aussi ? 1192 00:51:24,750 --> 00:51:26,166 Je n'arrive pas à dormir correctement. 1193 00:51:26,458 --> 00:51:27,541 Il te reste de l'alcool ? 1194 00:51:27,583 --> 00:51:29,916 Ici, je vais jouer ce court métrage. C'est le meilleur somnifère. 1195 00:51:29,958 --> 00:51:31,083 Rohith ! 1196 00:51:31,333 --> 00:51:32,333 Il ne reste plus d'alcool. 1197 00:51:32,375 --> 00:51:34,208 Allez-vous nous laisser travailler en paix ? 1198 00:51:35,250 --> 00:51:37,208 Je ne devrais pas te voir dans les parages à mon retour, d'accord ? 1199 00:51:37,208 --> 00:51:38,250 Rien? 1200 00:51:38,250 --> 00:51:40,833 Il y a du sirop aux herbes là-bas. Prends ça si tu veux. 1201 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 -Tu veux du mélange ? -Non, je ne le fais pas. 1202 00:51:46,500 --> 00:51:48,375 Comment peut-on ne pas s'ennuyer tu regardes ça ? 1203 00:51:48,916 --> 00:51:50,666 Déplacez ce plan au début. 1204 00:51:51,000 --> 00:51:52,708 Supprimez ensuite les trois plans suivants. 1205 00:51:52,791 --> 00:51:54,500 -Ce? -Ouais. A quoi ça sert ? 1206 00:51:54,625 --> 00:51:55,875 -Laisse-moi essayer. - Ce n'est pas nécessaire. 1207 00:51:58,041 --> 00:51:59,291 Voir? N'est-ce pas lisse ? 1208 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 Tout va bien. 1209 00:52:03,416 --> 00:52:04,958 Est-ce qu'elle rit ou pleure ? 1210 00:52:05,708 --> 00:52:08,250 C'est la première fois que je ris autant depuis que je suis arrivé ici. 1211 00:52:08,291 --> 00:52:09,500 Ne riez pas trop. 1212 00:52:09,541 --> 00:52:11,333 Si tu ris trop, tu finiras par pleurer. 1213 00:52:13,166 --> 00:52:15,000 On devrait planifier un voyage entre filles. 1214 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Juste nous et nos mamans. 1215 00:52:18,708 --> 00:52:20,625 Les hommes ici vont dans un endroit différent 1216 00:52:20,625 --> 00:52:22,333 chaque mois pour boire et faire la fête. 1217 00:52:22,541 --> 00:52:23,916 Et nous sommes coincés ici 1218 00:52:23,916 --> 00:52:25,916 avec le ménage et tout le reste. 1219 00:52:27,916 --> 00:52:29,416 La première féministe de ce Panchayat. 1220 00:52:29,458 --> 00:52:31,458 Aucun des hommes ne peut supporte sa vue. 1221 00:52:34,083 --> 00:52:35,166 On rigole encore ! 1222 00:52:35,166 --> 00:52:37,333 Mais que vas-tu faire de ton enfant quand partons-nous en voyage ? 1223 00:52:37,333 --> 00:52:39,250 -Laissons-le quelque part ! -Aller se faire cuire un œuf! 1224 00:52:39,291 --> 00:52:40,625 Nous emmènerons l'enfant avec nous. 1225 00:52:41,083 --> 00:52:43,458 Ou on peut le laisser avec Justin. Il prendra soin de lui. 1226 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 Restera-t-il avec Justin ? 1227 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 Bien sûr! L'enfant aime vraiment Justin. 1228 00:52:47,208 --> 00:52:48,583 Et Justin l'aime aussi. 1229 00:52:48,750 --> 00:52:50,000 Il prendra soin de lui. 1230 00:52:50,333 --> 00:52:52,458 S'il aime tant les enfants, pourquoi ne s'est-il pas marié ? 1231 00:52:52,583 --> 00:52:53,875 Il y a une autre raison à cela. 1232 00:52:53,916 --> 00:52:55,083 C'est une vieille histoire. 1233 00:52:55,125 --> 00:52:56,125 Je vais vous le dire. 1234 00:52:56,166 --> 00:52:57,250 Ouais, vas-y. 1235 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Quand nous étions à l'université... 1236 00:52:59,125 --> 00:53:00,833 Il y avait une fille dans notre classe. Jeena. 1237 00:53:01,041 --> 00:53:02,666 Ils étaient profondément amoureux. 1238 00:53:02,666 --> 00:53:04,416 Je pense que c'était pendant les vacances. 1239 00:53:04,458 --> 00:53:06,041 Un polype s'est développé dans son nez, 1240 00:53:06,041 --> 00:53:08,125 alors ils l'ont accueillie pour une petite opération. 1241 00:53:08,166 --> 00:53:11,708 Quelque chose s'est mal passé avec l'anesthésie et elle... 1242 00:53:13,541 --> 00:53:14,708 Elle est morte ? 1243 00:53:14,791 --> 00:53:15,875 Évidemment. 1244 00:53:17,541 --> 00:53:18,833 Et puis? 1245 00:53:18,833 --> 00:53:22,083 Et alors ? Il a longtemps été en dépression. 1246 00:53:22,958 --> 00:53:25,500 Cela lui a pris de nombreuses années pour devenir tel qu'il est maintenant. 1247 00:53:25,500 --> 00:53:27,166 Et après ça, il ne s'est tout simplement jamais marié. 1248 00:53:27,208 --> 00:53:29,041 Ce n'est pas la seule raison il n'est pas marié. 1249 00:53:29,166 --> 00:53:30,958 Il traîne toujours avec ce Baiju. 1250 00:53:30,958 --> 00:53:32,541 Ce type ne se mariera pas non plus 1251 00:53:32,583 --> 00:53:34,458 et il lui fait un lavage de cerveau et lui gâche la vie aussi. 1252 00:53:36,208 --> 00:53:38,333 N'ai-je pas dit, si tu ris, tu finiras par pleurer. 1253 00:53:38,333 --> 00:53:40,833 Pouah! Changez d'ambiance ! Jouez une chanson ! 1254 00:53:41,250 --> 00:53:42,250 Riya. 1255 00:53:42,416 --> 00:53:43,791 Versez un « trente ». 1256 00:53:45,250 --> 00:53:47,583 Ma chère fille. Ne nous fais pas pleurer. 1257 00:53:47,833 --> 00:53:49,291 Jouez une autre chanson. 1258 00:53:58,541 --> 00:54:05,791 ♪ Ô bergère Tout droit sorti d'un conte de fées grec ♪ 1259 00:54:06,500 --> 00:54:14,250 ♪ Pourquoi t'attardes-tu Où fleurissent les fleurs sauvages ? ♪ 1260 00:54:15,166 --> 00:54:17,125 ♪ Ô joueur de flûte au bord de la Yamuna... ♪ 1261 00:54:18,083 --> 00:54:19,125 Bonjour. 1262 00:54:24,208 --> 00:54:25,333 Tu n'as pas encore dormi ? 1263 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Non. 1264 00:54:29,125 --> 00:54:31,458 Puis-je vous dire quelque chose... C'est un secret. 1265 00:54:35,916 --> 00:54:37,666 Nous sommes tellement ivres. 1266 00:54:42,083 --> 00:54:44,750 Est-ce votre grand secret ?! Qui tout ? 1267 00:54:47,250 --> 00:54:49,500 Elle semble un peu trop impatiente. 1268 00:54:49,625 --> 00:54:51,083 Vous avez ressenti ça aussi, n'est-ce pas ? 1269 00:54:51,666 --> 00:54:53,166 Elle est un peu trop, non ? 1270 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Ouais ouais. Ses mouvements ne semblent pas non plus corrects. 1271 00:54:56,666 --> 00:54:58,791 Quand tu dis ses mouvements ne semblent pas non plus corrects... 1272 00:54:58,916 --> 00:55:01,541 Cela ne veut-il pas dire qu'il y a quelqu'un d'autre dont les mouvements ne sont pas bons ? 1273 00:55:01,666 --> 00:55:02,833 Tu fais juste ton travail, mec ! 1274 00:55:02,875 --> 00:55:04,166 Raconter des bêtises... 1275 00:55:08,708 --> 00:55:11,041 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Justin a donné quelques suggestions... 1276 00:55:11,083 --> 00:55:12,125 Défaites-le ! 1277 00:55:12,166 --> 00:55:13,750 -Défaite-le, mec ! -Je le fais ! 1278 00:55:13,750 --> 00:55:14,791 Laissez-moi le réparer. 1279 00:55:14,791 --> 00:55:16,041 Que fais-tu? 1280 00:55:16,166 --> 00:55:18,250 Je pensais juste que j'allais aider de manière créative. 1281 00:55:21,458 --> 00:55:22,500 Où est-il... 1282 00:55:25,041 --> 00:55:26,125 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 1283 00:55:26,166 --> 00:55:27,208 Prends-le. 1284 00:55:27,250 --> 00:55:29,250 Ne viens pas dans cette pièce jusqu'à ce que la modification soit terminée. 1285 00:55:29,291 --> 00:55:30,333 D'accord, mec. 1286 00:55:30,375 --> 00:55:31,583 Sortir! 1287 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 D'accord. Bonne nuit. 1288 00:55:35,750 --> 00:55:36,916 Il a pris ça aussi ? 1289 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 Laissez-le le prendre. Tant qu'il ne touche pas au montage. 1290 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Bonjour. Je me suis endormi hier soir. 1291 00:55:48,916 --> 00:55:49,916 Je viens de voir ton message. 1292 00:55:49,958 --> 00:55:51,750 Je traînais avec les sœurs Moreli. 1293 00:56:01,083 --> 00:56:04,375 ♪ Magique, magique ! Purement magique ! ♪ 1294 00:56:05,583 --> 00:56:08,791 ♪ Paroles et actes, mécaniques ♪ 1295 00:56:10,083 --> 00:56:14,041 ♪ Alors que mon imagination se déchaîne ♪ 1296 00:56:14,166 --> 00:56:17,833 ♪ Le parfum des lys en fleurs Remplit l'air ♪ 1297 00:56:18,500 --> 00:56:23,291 ♪ Pourquoi y a-t-il une seule goutte de rosée A trouvé son chemin dans mon âme ? ♪ 1298 00:56:23,708 --> 00:56:24,791 Quoi ? 1299 00:56:25,125 --> 00:56:26,291 Qui regardait ? 1300 00:56:27,083 --> 00:56:28,333 Je ne regardais rien. 1301 00:56:28,458 --> 00:56:29,541 Arrêtez de dire des bêtises ! 1302 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Avez-vous perdu la tête ? 1303 00:56:31,416 --> 00:56:33,250 Ne mange pas ça, gamin. Il a été drogué. 1304 00:56:33,416 --> 00:56:34,458 Aller se faire cuire un œuf! 1305 00:56:35,125 --> 00:56:37,833 Pourquoi tu ne lui dis pas simplement tu l'aimes bien ? 1306 00:56:37,916 --> 00:56:38,958 Que puis-je faire ? 1307 00:56:39,125 --> 00:56:40,541 Je suis introverti, tu sais. 1308 00:56:40,541 --> 00:56:43,666 Cela ne semblait pas être le cas, après ce que tu as fait au cinéma. 1309 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 Aide-moi si tu peux. 1310 00:56:46,083 --> 00:56:48,125 Quel est l'intérêt d'acheter tout ça pour moi ? 1311 00:56:48,208 --> 00:56:49,958 Offrez-lui quelque chose qu'elle aime vraiment. 1312 00:56:50,041 --> 00:56:51,666 Qu’est-ce qu’elle aime le plus ? 1313 00:56:51,750 --> 00:56:54,250 Elle est une grande fan de Shah Rukh Khan. 1314 00:56:54,291 --> 00:56:55,875 C'est bien au-dessus de mon salaire. 1315 00:56:56,208 --> 00:56:58,166 Je voulais dire quelque chose à manger ou à boire. 1316 00:56:58,166 --> 00:56:59,541 Manger...? 1317 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Elle adore Mysore Pak. 1318 00:57:01,333 --> 00:57:02,333 Combien dois-je recevoir ? 1319 00:57:02,333 --> 00:57:03,833 - Prends un kilo. -Toi! 1320 00:57:04,000 --> 00:57:06,375 C'est une fonction post-accouchement ou quoi ? Aller se faire cuire un œuf! 1321 00:57:06,416 --> 00:57:07,833 Faites-le si vous voulez des résultats. 1322 00:57:07,833 --> 00:57:09,125 Je ne peux que suggérer. 1323 00:57:09,375 --> 00:57:11,750 Mysore Pak est sa faiblesse. 1324 00:57:11,875 --> 00:57:13,291 Le mien aussi, à partir de maintenant. 1325 00:57:13,291 --> 00:57:17,458 ♪ Alors que tes yeux me frappent Comme des étoiles filantes éphémères ♪ 1326 00:57:17,833 --> 00:57:20,458 ♪ Même ma douleur sourit ♪ 1327 00:57:21,375 --> 00:57:25,541 ♪ Ô mélodie intemporelle... ♪ 1328 00:57:26,000 --> 00:57:28,666 ♪ Oh, le ciel sans limites et infini... ♪ 1329 00:57:28,708 --> 00:57:30,625 Écoute, un kilo, comme tu l'as dit. 1330 00:57:30,916 --> 00:57:32,666 Je l'ai eu dans la boutique de Chandrappan Chetan. 1331 00:57:32,708 --> 00:57:34,875 -N'oublie pas de parler de moi à ta sœur. -D'accord. 1332 00:57:34,875 --> 00:57:36,333 - Alors, quel est le nom ? -Chandrappan chettan. 1333 00:57:36,333 --> 00:57:38,166 Chandrappan, mon pied ! Mon nom, Glikson ! 1334 00:57:38,208 --> 00:57:39,291 Vous n'oublierez pas, n'est-ce pas ? 1335 00:57:39,333 --> 00:57:40,666 Qui pourrait oublier ce nom ? 1336 00:57:40,708 --> 00:57:42,333 Pourquoi? Votre grand-père s'appelait Glikson ? 1337 00:57:42,458 --> 00:57:43,500 Aller se faire cuire un œuf! 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,041 Ce Mysore Pak est horrible. 1339 00:57:49,083 --> 00:57:50,250 Aucun goût du tout, non ? 1340 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Justine ! 1341 00:57:55,375 --> 00:57:56,500 Vous voulez du Mysore Pak ? 1342 00:57:56,541 --> 00:57:58,500 Quelle est l'occasion ? Ont-ils saisi votre maison ? 1343 00:57:58,541 --> 00:57:59,541 Non. 1344 00:57:59,583 --> 00:58:01,750 Quelqu'un a donné ça à Alan pour courtiser Ashley. 1345 00:58:01,750 --> 00:58:02,833 Fermez-la! 1346 00:58:02,875 --> 00:58:04,500 -OMS? -Glikson. 1347 00:58:05,666 --> 00:58:06,875 Pauvre Glikson. 1348 00:58:07,500 --> 00:58:09,583 Il n'en a aucune idée ! 1349 00:58:09,708 --> 00:58:11,083 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Quoi? 1350 00:58:11,125 --> 00:58:12,333 Je pensais que tu avais dit quelque chose. 1351 00:58:12,375 --> 00:58:14,416 Asseyez-vous tranquillement ou je vous jette dans le ruisseau. 1352 00:58:14,458 --> 00:58:16,250 Qu'est-ce que c'est... Pourquoi tu me cries dessus ? 1353 00:58:16,291 --> 00:58:20,583 ♪ Un méfait divin fleurit Dans mon cœur ♪ 1354 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Écoute, c'est Glikson. 1355 00:58:24,041 --> 00:58:25,125 Glikson! 1356 00:58:25,125 --> 00:58:27,250 - De retour de Mysore, hein ? -Tu veux du Mysore Pak ? 1357 00:58:27,291 --> 00:58:29,000 Vous donnez du Mysore Pak uniquement aux filles ? 1358 00:58:29,041 --> 00:58:31,041 Apportez-nous-en aussi ! 1359 00:58:31,333 --> 00:58:33,083 Je t'apporterai des pommes empoisonnées ! 1360 00:58:33,250 --> 00:58:35,083 -Prends-le dans ton sac. -Juste un ! 1361 00:58:35,666 --> 00:58:37,833 ♪ Magique, magique ! Purement magique ! ♪ 1362 00:58:38,875 --> 00:58:42,125 ♪ Paroles et actes, mécaniques ♪ 1363 00:58:43,333 --> 00:58:47,083 ♪ Alors que mon imagination se déchaîne ♪ 1364 00:58:47,375 --> 00:58:51,166 ♪ Le parfum des lys en fleurs Remplit l'air ♪ 1365 00:59:03,000 --> 00:59:05,083 Alors, tante, quand reviens-tu ? 1366 00:59:05,416 --> 00:59:06,833 Je suis venu pour ton mariage, n'est-ce pas ? 1367 00:59:07,000 --> 00:59:08,833 La prochaine fois, je viendrai chez Justin. 1368 00:59:09,041 --> 00:59:11,333 Oh, je vois. Donc tu n'es pas je reviens à la maison, alors. 1369 00:59:11,541 --> 00:59:13,541 - Arrête ça, toi. -Prends un dernier selfie avec elle. 1370 00:59:13,583 --> 00:59:15,083 Justin, viens ici. 1371 00:59:16,500 --> 00:59:17,666 Qu'est-ce que c'est? 1372 00:59:17,750 --> 00:59:19,333 Vous envisagez de larguer une autre bombe ? 1373 00:59:19,375 --> 00:59:21,666 Je ne m'en suis pas remis celui que tu as laissé tomber il y a deux jours. 1374 00:59:21,708 --> 00:59:22,750 J'en ai même perdu le sommeil. 1375 00:59:22,791 --> 00:59:24,208 Pourquoi perdrais-tu le sommeil à cause de ça ? 1376 00:59:24,250 --> 00:59:25,875 Ces choses ne vous affectent pas, n'est-ce pas ? 1377 00:59:25,916 --> 00:59:27,625 Eh bien... quand tu inventes des histoires 1378 00:59:27,666 --> 00:59:30,625 à propos d'une fille qui me regarde, comment je suis censé dormir ? 1379 00:59:30,750 --> 00:59:32,166 Est-ce que tu rougis ? 1380 00:59:32,250 --> 00:59:33,291 Rougir ?! 1381 00:59:33,583 --> 00:59:35,125 C'est un pur embarras ! 1382 00:59:35,291 --> 00:59:37,708 Écouter. Je l'ai rencontrée hier. 1383 00:59:37,833 --> 00:59:39,875 J'en ai parlé avec désinvolture et j'ai discuté avec elle. 1384 00:59:43,666 --> 00:59:44,666 Et puis? 1385 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 Mm. 1386 00:59:45,666 --> 00:59:46,625 Hein?! 1387 00:59:46,625 --> 00:59:47,500 Mmmm. 1388 00:59:47,541 --> 00:59:49,166 C'est quoi ce "mmm" ? Dis-le-moi correctement. 1389 00:59:51,250 --> 00:59:53,750 Cher, tu peux mentir aux autres, 1390 00:59:54,041 --> 00:59:57,041 mais ne mentez pas à ceux qui sont les plus proches du Seigneur. 1391 00:59:57,791 --> 00:59:59,916 Arrête de bouger et dis-moi la vérité. 1392 01:00:01,416 --> 01:00:03,250 Ma sœur, il se trouve que je l'aimais bien. 1393 01:00:03,916 --> 01:00:05,708 Sœur, s'il vous plaît, ne le dites à personne. 1394 01:00:12,250 --> 01:00:13,666 Tante, tu l'as dit à quelqu'un ? 1395 01:00:13,708 --> 01:00:15,000 Non. Dois-je ? 1396 01:00:15,041 --> 01:00:16,458 S'il vous plaît, gardez-le pour vous, tante ! 1397 01:00:16,625 --> 01:00:18,833 Si ça te va, allez-y et réalisez-le. 1398 01:00:19,291 --> 01:00:21,458 je dis ceci parce que j'ai vu la douleur de ton père. 1399 01:00:21,666 --> 01:00:23,166 Très bien alors. Je vais y aller. 1400 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 Vous partez déjà ? 1401 01:00:24,666 --> 01:00:26,125 Bien sûr. Pourquoi pas ? 1402 01:00:52,333 --> 01:00:53,333 Tirer! 1403 01:00:53,375 --> 01:00:56,500 Unité familiale de Bethléem je n'avais aucune chance ! 1404 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Je suppose que nous avons eu de la chance. 1405 01:00:58,500 --> 01:00:59,625 -Bonjour... -Ouais ? 1406 01:00:59,958 --> 01:01:01,166 Vous nous avez laissé tomber, n'est-ce pas ? 1407 01:01:01,625 --> 01:01:02,791 C’était une équipe solide. 1408 01:01:02,833 --> 01:01:04,375 Apprends à accepter la défaite, mec. 1409 01:01:05,125 --> 01:01:07,666 Tu étais occupé à surveiller les filles. C'est pourquoi nous avons perdu ! 1410 01:01:07,833 --> 01:01:09,000 Va te préparer pour ta danse. 1411 01:01:09,041 --> 01:01:10,958 -Je te l'ai dit, ne me frappe pas. - N'agis pas intelligemment, d'accord ? 1412 01:01:11,458 --> 01:01:13,000 Quoi qu’il en soit, c’est bien qu’ils aient gagné. 1413 01:01:13,000 --> 01:01:14,333 Vient ensuite le quart de finale, 1414 01:01:14,375 --> 01:01:15,791 puis la demi-finale et la finale. 1415 01:01:15,833 --> 01:01:17,375 Votre épaule va céder d’ici là. 1416 01:01:17,416 --> 01:01:19,000 J'ai joué à ce jeu tellement de fois. 1417 01:01:19,083 --> 01:01:21,791 Je l'ai appelée. Elle est toujours là, s'inquiéter pour son sari. 1418 01:01:22,666 --> 01:01:23,708 Ah, tu étais là ? 1419 01:01:23,833 --> 01:01:24,875 Ouais. 1420 01:01:26,916 --> 01:01:28,166 À court de monde ? 1421 01:01:28,833 --> 01:01:29,833 -Non. -Non. 1422 01:01:30,791 --> 01:01:32,375 Je n'ai pas vu Ashley dans les parages... 1423 01:01:32,500 --> 01:01:34,125 Elle viendra. Elle est en route. 1424 01:01:35,083 --> 01:01:36,708 - Vous n'avez plus de lauriers-roses ? -Non, c'est là. 1425 01:01:36,708 --> 01:01:38,833 Ne mettez pas de jaune partout. Ajoutez également du rouge. 1426 01:01:38,833 --> 01:01:40,125 C'est à ce moment-là que ça va vraiment éclater. 1427 01:01:40,125 --> 01:01:41,291 Oh, s'il te plaît. Allez-y. 1428 01:01:41,291 --> 01:01:42,666 Se présente à la dernière minute, 1429 01:01:42,666 --> 01:01:44,166 puis commence à agir comme un expert ! 1430 01:01:44,166 --> 01:01:45,791 Nous remportons le premier prix, d'accord ? D'abord! 1431 01:01:52,916 --> 01:01:56,541 ♪ Jésus est à mes côtés Venez tous ♪ 1432 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 ♪ Il enlèvera tous mes chagrins Ô les gens ♪ 1433 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 ♪ Il porte la couronne d'épines ♪ 1434 01:02:03,958 --> 01:02:05,125 Que font-ils au juste ? 1435 01:02:05,125 --> 01:02:06,583 De quelle nouvelle absurdité s’agit-il ? 1436 01:02:07,375 --> 01:02:08,791 Ils ont été incroyables lors des répétitions. 1437 01:02:08,791 --> 01:02:10,125 Maintenant, ils sont en train de tout gâcher. 1438 01:02:11,500 --> 01:02:13,000 Que fait ce type ? 1439 01:02:13,791 --> 01:02:15,083 Est-il malade ? 1440 01:02:17,166 --> 01:02:19,083 Dois-je éteindre l'interrupteur principal ? 1441 01:02:19,125 --> 01:02:20,375 Ce sera mieux. 1442 01:02:20,416 --> 01:02:21,541 Ne serait-ce pas mieux ? 1443 01:02:21,875 --> 01:02:24,166 - S'il y a un générateur, éteignez-le aussi. -Justin... 1444 01:02:24,541 --> 01:02:25,541 Qu'est-ce que c'est ? 1445 01:02:25,583 --> 01:02:27,375 -Tout est foutu. -Ce qui s'est passé? 1446 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 La fille ne vient pas au bal. 1447 01:02:29,041 --> 01:02:30,041 Quelle fille ? 1448 01:02:30,083 --> 01:02:31,083 Ashley. 1449 01:02:31,166 --> 01:02:32,666 Elle nous a appris toutes les étapes. 1450 01:02:32,666 --> 01:02:34,041 Maintenant, elle dit qu'elle ne viendra pas. 1451 01:02:35,416 --> 01:02:37,458 - Que lui est-il arrivé ? -Comment le saurais-je ? 1452 01:02:37,958 --> 01:02:39,208 Appelle-la. 1453 01:02:39,416 --> 01:02:40,916 Elle a peur de toi. 1454 01:02:41,000 --> 01:02:42,458 Si vous demandez, elle vous écoutera. 1455 01:02:43,958 --> 01:02:45,833 Très bien... je vais l'appeler. 1456 01:02:46,000 --> 01:02:47,833 Il n'y a pas de temps. Dépêche-toi. 1457 01:02:47,833 --> 01:02:48,833 J'ai compris? 1458 01:02:53,291 --> 01:02:54,541 'ES-TU LÀ?' 1459 01:03:13,000 --> 01:03:14,000 Descendre. 1460 01:03:23,375 --> 01:03:25,958 Reshma a dit que tu ne danserais pas. 1461 01:03:26,208 --> 01:03:27,208 Que se passe-t-il? 1462 01:03:28,333 --> 01:03:30,125 C'est juste que... je ne me sentais pas bien. 1463 01:03:31,166 --> 01:03:32,791 Je sais quel est ton problème. 1464 01:03:34,416 --> 01:03:35,750 Tante m'a tout dit. 1465 01:03:37,708 --> 01:03:39,375 À quoi pensais-tu ? 1466 01:03:39,666 --> 01:03:42,041 Il y a 12 ou 13 bonnes années entre nous. 1467 01:03:42,791 --> 01:03:44,541 Si les gens le découvrent... 1468 01:03:44,750 --> 01:03:45,916 Tellement inutile... 1469 01:03:46,833 --> 01:03:48,375 Je n'ai pensé à rien de tout cela. 1470 01:03:49,166 --> 01:03:50,666 Il se trouve que je t'apprécie. 1471 01:03:51,250 --> 01:03:53,666 Cette nonne n'arrêtait pas de me pousser, alors je l'ai juste laissé échapper. 1472 01:03:54,458 --> 01:03:55,625 A part ça, 1473 01:03:55,625 --> 01:03:57,708 est-ce que je t'ai causé des problèmes à cause de ça ? 1474 01:03:59,083 --> 01:04:00,583 J'ai été choqué quand je l'ai entendu. 1475 01:04:00,666 --> 01:04:01,708 Pourquoi? 1476 01:04:01,875 --> 01:04:03,916 Est-ce un nouveau phénomène révolutionnaire ? 1477 01:04:04,416 --> 01:04:05,541 Oh vraiment? 1478 01:04:05,750 --> 01:04:07,500 Alors tu peux parler comme ça aussi ? 1479 01:04:08,458 --> 01:04:09,541 Bien sûr que je peux. 1480 01:04:10,000 --> 01:04:12,041 Écoute, je comprends que je ne te plaise pas. 1481 01:04:12,208 --> 01:04:13,666 -Je vais l'oublier. -Non, je... 1482 01:04:13,708 --> 01:04:15,666 Tu agis juste comme rien de tout cela n'est jamais arrivé. 1483 01:04:15,750 --> 01:04:16,875 Problème résolu, non ? 1484 01:04:17,625 --> 01:04:19,166 Mais... je... 1485 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 C'est bon. 1486 01:04:20,458 --> 01:04:21,458 Laisse tomber. 1487 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Allez. Montez dans la voiture. 1488 01:04:28,458 --> 01:04:29,500 Je te ramène à la maison. 1489 01:04:29,625 --> 01:04:30,916 Je connais le chemin jusqu'à chez moi. 1490 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 Vous pouvez partir. 1491 01:04:32,250 --> 01:04:33,333 Quoi? 1492 01:04:33,375 --> 01:04:34,416 Allez-y. 1493 01:04:35,750 --> 01:04:36,833 Bien. Restez ici... 1494 01:04:37,291 --> 01:04:38,416 au soleil ! 1495 01:05:34,500 --> 01:05:35,500 Entrez. 1496 01:05:37,791 --> 01:05:38,791 Allez, entrez ! 1497 01:05:53,333 --> 01:05:54,666 N'agissez pas comme un saint. 1498 01:05:54,666 --> 01:05:56,125 Je t'ai surpris en train de me regarder. 1499 01:05:57,333 --> 01:05:58,333 Hein? 1500 01:05:58,750 --> 01:05:59,791 Quand? 1501 01:06:01,500 --> 01:06:03,541 Quand je vais à l'université, tu es assis sur cette véranda 1502 01:06:03,583 --> 01:06:05,208 avec un journal juste pour me voir, non ? 1503 01:06:05,625 --> 01:06:08,125 C'est mon habitude depuis toujours. 1504 01:06:08,166 --> 01:06:10,041 Dois-je le changer juste parce que tu as déménagé ici ? 1505 01:06:10,041 --> 01:06:11,125 Bien. 1506 01:06:11,791 --> 01:06:13,750 Et le jour où nous sommes allés voir le film ? 1507 01:06:14,333 --> 01:06:16,000 Vous n'aviez aucun intérêt à venir. 1508 01:06:16,375 --> 01:06:19,000 Puis tu as changé tes plans quand tu as entendu qu'Alan et moi venions. 1509 01:06:19,458 --> 01:06:21,166 Qu'est-ce que je suis censé dire à tout ça ? 1510 01:06:21,208 --> 01:06:22,416 Et cette chanson... 1511 01:06:22,875 --> 01:06:25,000 'La jeune fille berger d'un conte de fées grec ». 1512 01:06:25,250 --> 01:06:27,041 N'était-ce pas destiné à ce que je l'entende ? 1513 01:06:28,125 --> 01:06:29,791 Ensuite, tu diras que tu es cette bergère. 1514 01:06:29,833 --> 01:06:31,250 Je suis. N'est-ce pas ? 1515 01:06:31,291 --> 01:06:32,333 Hein? 1516 01:06:33,875 --> 01:06:35,166 Vous riez ? 1517 01:06:36,291 --> 01:06:37,500 Que puis-je faire d'autre ? 1518 01:06:37,541 --> 01:06:39,208 Écoutez toutes ces accusations. 1519 01:06:42,250 --> 01:06:45,083 je ne suis pas le genre de fille qui tombe amoureux de n'importe qui. 1520 01:06:46,000 --> 01:06:47,041 Quand je t'ai vu, 1521 01:06:47,041 --> 01:06:49,000 J'avais l'impression que tu étais le seul Dieu a choisi pour moi. 1522 01:06:49,500 --> 01:06:50,750 Le jour où je suis arrivé ici, 1523 01:06:50,750 --> 01:06:53,083 J'ai ouvert la fenêtre et tu étais la première personne que j'ai vue. 1524 01:06:53,708 --> 01:06:55,416 Allez. Est-ce vraiment des raisons ? 1525 01:06:55,708 --> 01:06:57,625 Il se trouve que je me trouvais dans le cadre de ce court métrage, 1526 01:06:57,666 --> 01:06:59,208 alors ils m'ont expulsé. C'est tout. 1527 01:06:59,541 --> 01:07:01,791 Ouais, je viens juste d'ajouter ça. 1528 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Et quand je t'ai dit ce que je ressentais, 1529 01:07:04,166 --> 01:07:05,916 tu as juste rigolé comme une blague. 1530 01:07:09,166 --> 01:07:10,250 Bien. 1531 01:07:11,375 --> 01:07:13,958 Maintenant écoute attentivement à ce que je m'apprête à dire. 1532 01:07:15,458 --> 01:07:16,541 De retour au collège… 1533 01:07:17,333 --> 01:07:19,666 J'étais en couple. 1534 01:07:20,125 --> 01:07:21,791 Jeena, n'est-ce pas ? 1535 01:07:22,000 --> 01:07:23,041 Je sais. 1536 01:07:24,500 --> 01:07:25,541 Oh. 1537 01:07:25,833 --> 01:07:27,916 Donc ils ont déjà vous a tout raconté. 1538 01:07:30,208 --> 01:07:33,375 Je n'ai pas ressenti ça à propos de n'importe qui depuis. 1539 01:07:33,583 --> 01:07:34,625 Et... 1540 01:07:34,833 --> 01:07:36,541 Je pensais que je ne le ferais plus jamais. 1541 01:07:37,708 --> 01:07:40,583 Mais depuis que tante m'a dit à propos de ça la semaine dernière... 1542 01:07:40,958 --> 01:07:43,583 J'ai été... dans un état complètement différent. 1543 01:07:44,333 --> 01:07:45,458 Quoi que je fasse, 1544 01:07:45,500 --> 01:07:47,041 Je continue toujours de penser à toi. 1545 01:07:47,291 --> 01:07:49,958 Donc non, je n'ai pas pris ça comme une blague. 1546 01:07:51,291 --> 01:07:52,958 Si tu veux dire non, 1547 01:07:53,000 --> 01:07:54,750 vous n'êtes pas obligé de tourner autour du pot. 1548 01:07:54,791 --> 01:07:56,416 Dites-le simplement. Je vais reculer. 1549 01:07:57,333 --> 01:07:58,916 Pourquoi tout ce drame ? 1550 01:07:59,125 --> 01:08:00,416 Je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas. 1551 01:08:00,416 --> 01:08:01,666 Vous n'avez jamais dit que vous l'aviez fait non plus. 1552 01:08:01,666 --> 01:08:03,500 -Mais tu ne m'as jamais donné de chance. -Bien. Voici votre chance. 1553 01:08:03,541 --> 01:08:04,625 -Hein? -Ouais. 1554 01:08:10,166 --> 01:08:11,250 Ah. 1555 01:08:11,458 --> 01:08:12,791 Qu'entends-tu par "ah" ? 1556 01:08:16,666 --> 01:08:17,708 Je t'aime bien. 1557 01:08:18,875 --> 01:08:19,916 Vraiment? 1558 01:08:22,250 --> 01:08:23,541 À quoi cela vous ressemble-t-il ? 1559 01:08:23,583 --> 01:08:25,541 Alors pourquoi as-tu avez-vous déjà adopté cette attitude ? 1560 01:08:26,541 --> 01:08:29,166 Eh bien, j'essayais juste de jouer cool. 1561 01:08:29,958 --> 01:08:31,291 Totalement retourné contre lui. 1562 01:08:43,875 --> 01:08:45,583 Qu'est-ce que c'est? Les gens regardent ! 1563 01:08:46,000 --> 01:08:47,666 Pourquoi paniques-tu ? 1564 01:08:47,791 --> 01:08:49,083 Se détendre. 1565 01:08:49,250 --> 01:08:50,416 Je te dépose ici. 1566 01:08:50,458 --> 01:08:52,083 Prenez les escaliers et allez à l'église. 1567 01:08:57,166 --> 01:08:58,458 D'accord. Au revoir. Je t'aime. 1568 01:08:58,791 --> 01:09:00,333 Je t'aime aussi. Continue. Aller. 1569 01:09:02,083 --> 01:09:03,166 À bientôt. 1570 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Vous allez jouer, n'est-ce pas ? 1571 01:09:05,125 --> 01:09:06,166 Ouais. 1572 01:09:22,625 --> 01:09:23,708 Le voilà. 1573 01:09:23,708 --> 01:09:24,791 Justin... 1574 01:09:25,541 --> 01:09:26,541 Dois-je vous servir une cheville ? 1575 01:09:26,583 --> 01:09:28,125 On ne fera pas l'affaire. 1576 01:09:28,708 --> 01:09:31,125 Eh bien, tu ne peux pas avoir une seconde sans avoir le premier. 1577 01:09:31,125 --> 01:09:32,250 Ayez une cheville. 1578 01:09:32,333 --> 01:09:34,000 Un… deux… 1579 01:09:35,708 --> 01:09:36,791 Allez, dis-le. 1580 01:09:36,833 --> 01:09:37,916 Trois… quatre. 1581 01:09:38,000 --> 01:09:39,416 Qu'est-ce que c'est ça? Cendre? 1582 01:09:40,916 --> 01:09:41,916 Non, rien. 1583 01:09:41,958 --> 01:09:43,708 Cendre? Es-tu allé dans la cuisine ? 1584 01:09:43,750 --> 01:09:44,750 Vous le souhaitez ! La cuisine ! 1585 01:09:44,791 --> 01:09:46,750 Ensuite, vous direz que c'est un eye-liner pour fille ! 1586 01:09:46,791 --> 01:09:47,916 Tout d’abord, cette étape. 1587 01:09:48,000 --> 01:09:49,083 Hein? 1588 01:09:50,416 --> 01:09:51,583 -Rougir ? -Où? 1589 01:09:51,583 --> 01:09:53,416 Rougir ? Non. 1590 01:09:53,500 --> 01:09:55,375 Pourquoi rougirais-tu lors d'une virée en cuisine ? 1591 01:09:55,416 --> 01:09:56,916 Ouais, pourquoi ? Qui rougit ? 1592 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Aller se faire cuire un œuf. 1593 01:09:58,500 --> 01:09:59,875 Ensuite, la danse de groupe. 1594 01:10:00,291 --> 01:10:04,083 Sur scène... Reshma Moreli, Ranju Moreli, Riya Moreli 1595 01:10:04,625 --> 01:10:06,750 et Ashley Thankachan Chathamkandam. 1596 01:10:40,625 --> 01:10:42,583 S'il y a un patch doublage, Je t'appellerai samedi. 1597 01:10:42,625 --> 01:10:43,791 Reposez simplement votre voix pour le moment. 1598 01:10:43,833 --> 01:10:45,041 Ne parlez pas trop. 1599 01:10:45,083 --> 01:10:46,125 Laissez-moi voir. 1600 01:10:46,166 --> 01:10:47,583 Mon frère est rentré à la maison. 1601 01:10:47,958 --> 01:10:50,458 N'était-il pas à Kasaragod ou ailleurs ? 1602 01:10:50,958 --> 01:10:53,250 Il a pratiquement perdu son emploi au temple à Kasaragod. 1603 01:10:53,458 --> 01:10:54,541 Quoi qu'il en soit, nous verrons. 1604 01:10:54,583 --> 01:10:55,750 Alors, j'irai en cours. 1605 01:10:55,791 --> 01:10:56,833 Ouais, vas-y. 1606 01:10:56,833 --> 01:10:58,208 Appelle-moi quand tu es libre, d'accord ? 1607 01:10:59,458 --> 01:11:00,500 Je reviens tout de suite. 1608 01:11:01,250 --> 01:11:03,000 -Où va-t-il ? -Hey vous! 1609 01:11:05,166 --> 01:11:06,375 Étudiez-vous ici ? 1610 01:11:07,041 --> 01:11:09,125 Non, je suis juste venu déposer un ami. 1611 01:11:09,666 --> 01:11:10,791 Quel ami ? 1612 01:11:11,166 --> 01:11:12,708 Connaissez-vous tous mes amis ? 1613 01:11:12,916 --> 01:11:14,000 Hein? 1614 01:11:14,083 --> 01:11:15,375 Je viens de poser une question. 1615 01:11:15,500 --> 01:11:16,583 Pourquoi tu me harcèles ? 1616 01:11:16,625 --> 01:11:17,875 Snap... 1617 01:11:18,000 --> 01:11:19,541 Mec, qui es-tu au juste ? Écartez-vous. 1618 01:11:19,583 --> 01:11:21,000 Le voilà à nouveau ! 1619 01:11:21,000 --> 01:11:22,041 Déva.... 1620 01:11:22,250 --> 01:11:23,333 Que s'est-il passé ? 1621 01:11:23,375 --> 01:11:24,500 Rien. 1622 01:11:25,333 --> 01:11:27,125 Le nom de votre ami est Sayoojya, n'est-ce pas ? 1623 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Je suis sa cousine. 1624 01:11:29,833 --> 01:11:30,833 Devadath. 1625 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Ah... mon frère. 1626 01:11:32,833 --> 01:11:33,916 Quel est ton nom? 1627 01:11:34,625 --> 01:11:35,666 Somanath. 1628 01:11:35,708 --> 01:11:36,958 D’où viens-tu, Somanath ? 1629 01:11:36,958 --> 01:11:38,708 -Cherpulasserie. -Cherpulasserie... 1630 01:11:39,375 --> 01:11:41,000 Et alors ? Quel est ton problème avec elle ? 1631 01:11:41,625 --> 01:11:43,125 J'ai réalisé un court métrage. 1632 01:11:43,166 --> 01:11:44,500 C'est l'héroïne. 1633 01:11:44,541 --> 01:11:45,750 Aujourd'hui c'était le doublage. 1634 01:11:45,750 --> 01:11:46,916 Il se faisait tard, 1635 01:11:47,291 --> 01:11:48,583 alors je suis juste venu la déposer. 1636 01:11:48,583 --> 01:11:49,666 -Un court métrage ? -Oui. 1637 01:11:49,708 --> 01:11:51,125 -Avec elle ? -C'est l'héroïne. 1638 01:11:51,875 --> 01:11:53,333 Ce qui est fait est fait. 1639 01:11:53,333 --> 01:11:54,958 Mais si je te surprends à traîner ici 1640 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 réaliser des courts métrages et des reels... 1641 01:11:56,375 --> 01:11:58,708 Je vais te briser les genoux. J'ai compris? 1642 01:11:59,500 --> 01:12:01,166 Tu peux partir maintenant, garçon Cherpulassery. 1643 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 1644 01:12:03,041 --> 01:12:04,416 Ta main... 1645 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 Bonjour. 1646 01:12:09,041 --> 01:12:10,208 Frère... tu peux tirer ? 1647 01:12:10,291 --> 01:12:11,375 Moi? 1648 01:12:12,208 --> 01:12:13,250 Lentement... 1649 01:12:14,791 --> 01:12:15,791 A bientôt, alors. 1650 01:12:18,583 --> 01:12:19,708 Qui est-il ? 1651 01:12:19,750 --> 01:12:20,791 Lui? 1652 01:12:20,833 --> 01:12:22,666 Il s'appelle Cherpulassery Somanath. 1653 01:12:22,708 --> 01:12:23,916 Quoi? Est-ce un éléphant ? 1654 01:12:24,041 --> 01:12:25,625 Il divaguait. 1655 01:12:25,666 --> 01:12:27,250 Je ne pouvais pas le comprendre clairement. 1656 01:12:31,333 --> 01:12:32,333 Oh non! 1657 01:12:32,458 --> 01:12:33,791 Ce type ressemble à Joel ! 1658 01:12:34,125 --> 01:12:35,250 Pensez-vous qu'il nous a vu ? 1659 01:12:36,291 --> 01:12:37,708 Qu'est-ce que tu dis ? 1660 01:12:38,291 --> 01:12:41,500 Pourquoi me traîner dans un supermarché pendant ma pause ? 1661 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 Personne ne nous soupçonnera dans un supermarché. 1662 01:12:44,625 --> 01:12:47,000 Mais nous ne faisons rien suspect à priori ! 1663 01:12:47,791 --> 01:12:49,000 Tu te souviens de tout ce que j'ai dit ? 1664 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 Quoi? 1665 01:12:50,333 --> 01:12:52,541 Il y a deux règles principales. 1666 01:12:53,458 --> 01:12:55,583 Règle un. Personne d'autre ne devrait savoir pour nous. 1667 01:12:55,958 --> 01:12:57,291 Pas même nos meilleurs amis. 1668 01:12:58,000 --> 01:12:59,791 Ne vous enivrez pas et ne parlez pas à ces filles. 1669 01:12:59,791 --> 01:13:00,833 Je ne le ferai pas. 1670 01:13:01,458 --> 01:13:02,458 Deuxième règle. 1671 01:13:02,750 --> 01:13:04,125 Dans et autour d'Angamaly, 1672 01:13:04,333 --> 01:13:06,041 nous agissons comme de parfaits inconnus. 1673 01:13:06,541 --> 01:13:08,666 Mais nous ne sommes pas des étrangers. On se connaît déjà ! 1674 01:13:08,708 --> 01:13:10,583 Je veux dire, agis comme nous ne nous connaissons même pas. 1675 01:13:10,625 --> 01:13:13,250 Agir si bizarrement, c'est exactement ce qui rend les gens méfiants ! 1676 01:13:13,708 --> 01:13:15,416 Écoute, je vais m'en occuper. 1677 01:13:15,416 --> 01:13:17,541 N'en faites pas trop et ne le gâchez pas. 1678 01:13:17,583 --> 01:13:18,541 Viens, allons-y. 1679 01:13:18,583 --> 01:13:19,625 Attends, déjà ? 1680 01:13:19,791 --> 01:13:21,166 Ouais, je dois aller à l'université. 1681 01:13:23,041 --> 01:13:24,083 Vidéosurveillance ! 1682 01:13:25,250 --> 01:13:26,333 Allez. 1683 01:13:32,375 --> 01:13:33,625 Pourquoi riez-vous? 1684 01:13:34,416 --> 01:13:35,625 Tu pourrais agir dur en ville, 1685 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 mais tu es en fait terrifié à propos de ça, n'est-ce pas ? 1686 01:13:39,291 --> 01:13:40,666 Ce n'est pas que j'ai peur. 1687 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 je ne suis tout simplement pas habitué à se faufiler. 1688 01:13:42,500 --> 01:13:44,458 Ah oui ! Comme si j'étais un expert en la matière ! 1689 01:13:45,250 --> 01:13:46,458 Très bien, je devrais y aller. 1690 01:13:46,458 --> 01:13:47,583 Au revoir. 1691 01:13:49,625 --> 01:13:50,625 Tu me manques! 1692 01:13:54,375 --> 01:13:55,416 Quoi? 1693 01:13:57,500 --> 01:13:58,666 J'ai dit, tu me manques. 1694 01:13:58,875 --> 01:14:00,333 Dis-le plus fort. Je ne pouvais pas t'entendre. 1695 01:14:00,791 --> 01:14:02,666 Pouah! Pas grave! Qu'est-ce que je fais au juste ? 1696 01:14:02,708 --> 01:14:04,166 Allez-y déjà. Aller. 1697 01:14:04,541 --> 01:14:05,875 Tu me manques aussi. Au revoir. 1698 01:14:06,208 --> 01:14:09,708 ♪ Un petit frisson se développe Une montagne glaciale ♪ 1699 01:14:11,000 --> 01:14:15,125 ♪ Même mon lit ressemble à un rivage sans fin ♪ 1700 01:14:15,208 --> 01:14:17,416 ♪ Avec toi dans mon cœur ♪ 1701 01:14:17,458 --> 01:14:20,500 ♪ Le temps passe vite ♪ 1702 01:14:20,666 --> 01:14:22,000 Action. Commencez la copie. 1703 01:14:22,166 --> 01:14:23,875 Pomme, orange... pouah ! 1704 01:14:24,750 --> 01:14:25,916 Satukudi ! 1705 01:14:25,958 --> 01:14:27,500 Dites sathukudi ! Ressentez l'émotion. 1706 01:14:27,500 --> 01:14:28,541 D'accord, d'accord. 1707 01:14:28,875 --> 01:14:30,500 Pomme, orange, raisin, sathu... 1708 01:14:30,500 --> 01:14:31,791 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 1709 01:14:31,833 --> 01:14:34,083 Cela fait 45 minutes ! Coincé sur une petite ligne ! 1710 01:14:34,125 --> 01:14:36,125 Vous faites votre foutu court métrage. Je ne peux pas faire ça ! 1711 01:14:36,166 --> 01:14:37,791 Très bien, je vais le faire. Sortez d'ici ! 1712 01:14:37,875 --> 01:14:39,750 J'ai autre chose à faire ! 1713 01:14:39,791 --> 01:14:41,500 Faisons-le avec l'IA. 1714 01:14:41,875 --> 01:14:44,333 J'ai dit à Riya que j'aurais une demi-heure de retard. 1715 01:14:44,625 --> 01:14:46,916 Mais quand je suis arrivé là-bas, ils étaient déjà entrés sans moi. 1716 01:14:46,916 --> 01:14:48,291 J'en étais tellement en colère. 1717 01:14:48,333 --> 01:14:50,458 Vos Sœurs Moreli, c'est autre chose ! 1718 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 Hey vous! Essayer de démarrer une querelle de famille même avant le mariage ? 1719 01:14:53,666 --> 01:14:57,250 Oh, alors maintenant tu es une famille et nous sommes des étrangers ! 1720 01:14:57,375 --> 01:14:58,458 Très bien alors ! 1721 01:14:58,833 --> 01:15:00,833 Bonjour! C'était juste une blague. 1722 01:15:03,375 --> 01:15:04,958 ♪ Ton silence enflamme mes nuits ♪ 1723 01:15:05,000 --> 01:15:06,208 Je plaisantais juste ! 1724 01:15:07,083 --> 01:15:10,833 ♪ Bien éveillé Je traîne dans ma chambre toute la nuit ♪ 1725 01:15:13,125 --> 01:15:16,875 ♪ Te rapprocher était une bataille que j'ai menée ♪ 1726 01:15:17,875 --> 01:15:21,750 ♪ Mais ton amour l'a rendu si facile ♪ 1727 01:15:21,750 --> 01:15:23,833 ♪ L'amour m'avait laissé déchiré et effiloché ♪ 1728 01:15:24,041 --> 01:15:25,083 Que fais-tu ? 1729 01:15:25,125 --> 01:15:26,666 Ne me mets pas mal à l'aise. 1730 01:15:26,708 --> 01:15:28,083 Conduisez prudemment. 1731 01:15:29,125 --> 01:15:30,291 Essayez-vous de nous tuer ? 1732 01:15:30,333 --> 01:15:32,666 ♪ Mais tes yeux M'a recousu doucement à nouveau ♪ 1733 01:15:41,083 --> 01:15:42,125 Ah non ! 1734 01:15:46,708 --> 01:15:47,958 Justin... 1735 01:15:48,000 --> 01:15:49,708 -Bravo ? -Porte au moins un toast ! 1736 01:15:50,583 --> 01:15:52,250 -Buvons. -Acclamations. 1737 01:15:52,666 --> 01:15:53,708 -Bonjour? -Bonjour? 1738 01:15:53,708 --> 01:15:54,791 Où es-tu? 1739 01:15:55,500 --> 01:15:56,541 Je suis à Angamaly. 1740 01:15:56,541 --> 01:15:58,208 Ma corde de guitare vient de casser. 1741 01:15:58,250 --> 01:15:59,833 Oh non! Que faisons-nous maintenant ? 1742 01:15:59,958 --> 01:16:01,208 J'ai besoin d'une autre guitare. 1743 01:16:01,375 --> 01:16:02,958 J'ai demandé à mes amis ici. 1744 01:16:03,000 --> 01:16:04,291 Mais je n’en ai pas encore. 1745 01:16:05,666 --> 01:16:06,833 Je vais régler ça. 1746 01:16:06,958 --> 01:16:08,000 D'accord. 1747 01:16:09,041 --> 01:16:10,083 Commandons quelques accompagnements. 1748 01:16:10,125 --> 01:16:11,625 -Allez, les gars. -Non, c'est mauvais pour ton corps. 1749 01:16:11,666 --> 01:16:13,916 Nous devons aller au studio d'Harry Correa et prends une guitare. 1750 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 Une guitare ? Pourquoi? 1751 01:16:16,250 --> 01:16:19,291 La fille de Thankachan... Quel est son nom ? 1752 01:16:19,375 --> 01:16:20,416 Prajila, n'est-ce pas ? 1753 01:16:20,458 --> 01:16:21,458 Ashley, n'est-ce pas ? 1754 01:16:21,500 --> 01:16:22,500 Peu importe. Dites-le-nous. 1755 01:16:22,541 --> 01:16:23,875 Sa corde de guitare s'est cassée 1756 01:16:23,916 --> 01:16:25,166 tout en jouant à l'université. 1757 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Elle ne peut pas jouer sans guitare. 1758 01:16:27,041 --> 01:16:28,375 Mais pourquoi t'appelle-t-elle ? 1759 01:16:28,375 --> 01:16:29,541 C'est exact. 1760 01:16:29,541 --> 01:16:31,291 Est-ce le moment d'en discuter ? Allez. 1761 01:16:31,458 --> 01:16:32,958 Quel timing pour qu'une corde casse ! 1762 01:16:32,958 --> 01:16:35,500 Elle a encore sept ou huit cordes. Elle s'en sortira. 1763 01:16:35,541 --> 01:16:37,250 Quand j’ai appris, il n’y avait que quatre cordes. 1764 01:16:37,291 --> 01:16:39,000 Quatre cordes pour sept notes ? Quelle arnaque ! 1765 01:16:39,041 --> 01:16:41,166 Si vous apprenez correctement, même une seule chaîne suffit. 1766 01:16:41,541 --> 01:16:43,875 Vous ne lui avez donné aucun médicament, père ? 1767 01:16:44,375 --> 01:16:46,708 Tu ne lui as pas donné de plantes médicinales ? 1768 01:16:46,791 --> 01:16:49,333 Si je suis le roi de cette jungle, 1769 01:16:49,625 --> 01:16:51,833 Je protégerai mon Paru. 1770 01:16:52,125 --> 01:16:53,416 Je vais la protéger ! 1771 01:16:54,291 --> 01:16:55,333 Comment c'est? 1772 01:16:56,041 --> 01:16:58,250 Vous avez complètement perdu la sensation de cette plante médicinale. 1773 01:16:58,333 --> 01:17:01,041 Quand nous avons regardé votre vidéo la dernière fois, cette partie était parfaite. 1774 01:17:01,125 --> 01:17:02,375 J'ai gagné la première place 1775 01:17:02,416 --> 01:17:04,500 au dernier festival universitaire pour ça, mon garçon. 1776 01:17:04,541 --> 01:17:06,666 Je n'attends rien de moins que la première place cette fois aussi. 1777 01:17:07,958 --> 01:17:09,458 C'est quoi, des gardes du corps ? 1778 01:17:09,875 --> 01:17:11,708 Vous avez peur de Devadath, n'est-ce pas ? 1779 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 Allez pratiquer cette ligne de phytothérapie et montre-moi. Aller. 1780 01:17:15,875 --> 01:17:17,583 -Je vais m'entraîner et je reviens. -Continuer. 1781 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Il arrive. 1782 01:17:22,041 --> 01:17:23,291 Glikson, maintenant pour votre mission. 1783 01:17:23,291 --> 01:17:24,375 Oui, patron ! 1784 01:17:24,458 --> 01:17:27,000 Ashley va s'entraîner quelque part par ici. 1785 01:17:27,125 --> 01:17:28,958 Tu dois te faufiler d'une manière ou d'une autre 1786 01:17:29,333 --> 01:17:31,208 et je lui souhaite tout le meilleur. 1787 01:17:32,000 --> 01:17:34,375 Et pendant qu'elle reste là à réfléchir 1788 01:17:34,416 --> 01:17:36,458 « Que fait Glikson ici ? 1789 01:17:36,500 --> 01:17:37,875 Vous disparaissez. 1790 01:17:37,958 --> 01:17:41,375 Ensuite, présentez-vous plus tard dans la foule lors de sa prestation. 1791 01:17:42,083 --> 01:17:44,208 Pendant que tout le monde applaudit, 1792 01:17:44,333 --> 01:17:46,625 tu restes là à la regarder 1793 01:17:46,666 --> 01:17:49,083 avec un regard intense, comme ça. 1794 01:17:49,208 --> 01:17:50,875 Elle aura alors une ambiance positive. 1795 01:17:50,916 --> 01:17:53,000 Vous pourriez même y jeter un oeil de retour de la scène. 1796 01:17:53,583 --> 01:17:55,250 C'est comme ça que vous devriez procéder. 1797 01:17:55,500 --> 01:17:58,958 Pas en bourrant Mysore Pak dans la bouche de son frère 1798 01:17:59,041 --> 01:18:01,458 et devenir la blague du quartier ! 1799 01:18:02,791 --> 01:18:05,208 Et si quelqu'un de l'extérieur vient la voir jouer ? 1800 01:18:05,250 --> 01:18:06,291 Nan ! 1801 01:18:06,875 --> 01:18:08,833 Il y a une grève universitaire aujourd'hui, je suppose. 1802 01:18:09,208 --> 01:18:10,875 Regardez tous les étudiants errant dehors. 1803 01:18:10,916 --> 01:18:12,583 Restez tranquille. 1804 01:18:17,750 --> 01:18:19,083 Les enfants, faites place ! 1805 01:18:19,125 --> 01:18:20,458 La guitare passe. Faites place. 1806 01:18:20,500 --> 01:18:22,250 Baiju Chetan, c'est une université. 1807 01:18:22,250 --> 01:18:23,333 Oh, c'est comme ça maintenant ? 1808 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 Regardez bien. 1809 01:18:24,416 --> 01:18:26,458 Jusqu'à présent, c'était comme un conte de fées pour toi, non ? 1810 01:18:33,083 --> 01:18:34,208 Merci! 1811 01:18:35,458 --> 01:18:36,708 À quelle heure est le spectacle ? 1812 01:18:36,875 --> 01:18:38,708 Cela commence dans une dizaine de minutes. 1813 01:18:38,750 --> 01:18:40,125 Vous restez pour regarder, n'est-ce pas ? 1814 01:18:40,125 --> 01:18:42,375 Eh bien... Baiju Chetan a quelque part où être. 1815 01:18:42,625 --> 01:18:43,666 Chetan Baiju... 1816 01:18:43,750 --> 01:18:45,541 Allez-y et jouez en toute confiance. 1817 01:18:45,625 --> 01:18:47,208 Nous nous occuperons de tous ceux qui huent. 1818 01:18:47,250 --> 01:18:49,541 Ouais, c'est vrai ! Personne ne hue ma performance ! 1819 01:18:49,583 --> 01:18:52,291 C'est juste... Baiju Chetan a je n'ai jamais été dans une université auparavant. 1820 01:18:52,291 --> 01:18:54,166 Pauvre gars. En route ici il m'a demandé 1821 01:18:54,208 --> 01:18:56,958 quelle chambre ils gardent les chaînes de vélo et les bâtons de hockey. 1822 01:18:57,000 --> 01:18:58,750 Les collèges n'auront-ils pas des bâtons de hockey ? 1823 01:18:58,791 --> 01:18:59,958 -Droite? -Oui. 1824 01:18:59,958 --> 01:19:01,666 -Bien sûr. -Bien si c'est là. 1825 01:19:01,666 --> 01:19:02,916 Hé! Hé! 1826 01:19:02,958 --> 01:19:04,208 Qu'est-ce que c'est? Qui c'est? 1827 01:19:04,208 --> 01:19:05,583 Qui est-ce? Qui est-ce ? 1828 01:19:05,958 --> 01:19:07,583 -Pas de soucis. Tout va bien. -Attaque de tireur d'élite ? 1829 01:19:07,875 --> 01:19:08,916 Super! 1830 01:19:08,958 --> 01:19:09,958 A bientôt, alors. 1831 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 Je vais aller le régler alors. 1832 01:19:11,041 --> 01:19:12,208 -OMS? -La guitare. 1833 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 Ah, d'accord, d'accord. 1834 01:19:13,291 --> 01:19:15,166 -N'attendons pas ici. -Allons-y. Il n'y a personne. 1835 01:19:15,208 --> 01:19:16,583 Ne frappons pas les batteurs. 1836 01:19:19,750 --> 01:19:20,875 Ashley! 1837 01:19:23,125 --> 01:19:24,875 Glikson! Que faites-vous ici? 1838 01:19:25,083 --> 01:19:26,250 Tous mes vœux! 1839 01:19:26,833 --> 01:19:27,833 Oh non! 1840 01:19:28,083 --> 01:19:29,958 Où est cette foutue lance ? C'est coincé dans mon ventre ! 1841 01:19:30,000 --> 01:19:31,083 -Qui es-tu? -Le roi... 1842 01:19:31,125 --> 01:19:32,583 Pas toi ! Je suis le roi ! 1843 01:19:32,583 --> 01:19:34,250 -Attends ça ! -Rends-moi ma lance ! 1844 01:19:34,291 --> 01:19:35,500 Se déplacer! 1845 01:19:40,708 --> 01:19:41,708 Qu'est-ce que c'est? 1846 01:19:41,750 --> 01:19:43,833 Je lui ai souhaité tout le meilleur comme tu l'as dit 1847 01:19:43,833 --> 01:19:45,375 et disparut immédiatement. 1848 01:19:45,458 --> 01:19:48,125 Mais ensuite quelque chose d’autre s’est mal passé. 1849 01:19:48,208 --> 01:19:49,708 Ces foutus gens de drame... 1850 01:19:50,541 --> 01:19:51,916 Donc en gros, tu as tout gâché. 1851 01:19:52,041 --> 01:19:54,541 C'est bien. Maintenant, nous allons chercher ce regard intense de la foule. 1852 01:19:55,083 --> 01:19:57,166 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! Aller! 1853 01:19:57,250 --> 01:19:58,833 Courir! À l'auditorium ! 1854 01:19:59,958 --> 01:20:01,125 J'aime cette fille. 1855 01:20:01,125 --> 01:20:02,666 Mais elle est hors de votre ligue ! 1856 01:20:10,583 --> 01:20:12,208 Quelle douleur ! 1857 01:20:13,458 --> 01:20:14,625 Toi! 1858 01:20:15,583 --> 01:20:16,958 De quelle forme de danse s'agit-il ? 1859 01:20:17,208 --> 01:20:19,000 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1860 01:20:20,208 --> 01:20:21,291 Justin... 1861 01:20:21,291 --> 01:20:22,291 J'ai un article génial 1862 01:20:22,333 --> 01:20:24,000 à présenter lors de notre prochain événement de mariage. 1863 01:20:24,500 --> 01:20:25,583 Qu'est-ce que c'est? 1864 01:20:25,625 --> 01:20:26,916 Soda Fuljar ! 1865 01:20:28,333 --> 01:20:30,750 C'est devenu viral en juin 2019 et est mort le même mois ! 1866 01:20:30,750 --> 01:20:31,791 Soda Fuljar ! 1867 01:20:31,833 --> 01:20:32,875 Pathétique! 1868 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Ce n'est pas possible ! 1869 01:20:34,333 --> 01:20:36,208 Que pensez-vous de la glace frite ? 1870 01:20:36,208 --> 01:20:37,583 Pas de glace frite. C'est frit... 1871 01:20:37,625 --> 01:20:39,000 -Non, non. - Reste tranquille. 1872 01:20:40,083 --> 01:20:41,500 Oh mon Dieu... 1873 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 je me demandais juste pourquoi il n'y a pas de bagarres dans ce collège. 1874 01:20:45,416 --> 01:20:47,291 Quelqu'un est en train de se faire tabasser. 1875 01:20:47,333 --> 01:20:49,000 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 1876 01:20:49,166 --> 01:20:51,291 J'ai l'impression que c'est la tête de Joël. 1877 01:20:51,291 --> 01:20:52,458 -Regarder. -Joël ? 1878 01:20:52,875 --> 01:20:54,041 Attends, attends. 1879 01:20:54,291 --> 01:20:55,750 Vous voyez ça ? Regardez attentivement. 1880 01:20:56,208 --> 01:20:57,375 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 1881 01:20:57,416 --> 01:21:00,000 Ouais, c'est Joël. Tiens ça. 1882 01:21:00,416 --> 01:21:01,500 Je viens aussi. 1883 01:21:01,541 --> 01:21:02,916 Viens ici, toi ! 1884 01:21:02,916 --> 01:21:04,083 Que fais-tu? 1885 01:21:04,083 --> 01:21:05,333 Non, non, non ! 1886 01:21:05,416 --> 01:21:06,500 Hé! 1887 01:21:07,291 --> 01:21:08,708 Allez! Sauvons-le ! 1888 01:21:08,750 --> 01:21:10,583 Arrêtez de faire le clown. Allez! 1889 01:21:18,625 --> 01:21:19,958 Oh non! Ne me mords pas ! 1890 01:21:22,291 --> 01:21:23,583 Lâche ma main ! 1891 01:21:28,666 --> 01:21:29,875 Reculez ! 1892 01:21:30,333 --> 01:21:31,541 Joël.... 1893 01:21:31,708 --> 01:21:32,916 Que se passe-t-il ? 1894 01:21:35,833 --> 01:21:37,916 Justin, attrape-le ! 1895 01:21:40,208 --> 01:21:42,041 Espèce de petit coquin ! 1896 01:21:43,666 --> 01:21:45,708 -Dois-je venir aussi ? -Joël, cours ! 1897 01:21:52,875 --> 01:21:54,000 Éloignez-vous ! 1898 01:22:19,916 --> 01:22:21,041 Une arme ! 1899 01:22:29,333 --> 01:22:30,375 Ô Mère ! 1900 01:22:30,416 --> 01:22:31,583 Arrêtez-vous là ! 1901 01:22:42,791 --> 01:22:44,958 Se déplacer! Oh non! 1902 01:22:46,041 --> 01:22:47,458 Arrêtez-vous là ! Ne cours pas ! 1903 01:22:47,958 --> 01:22:49,500 Ne m'oblige pas à te poursuivre ! 1904 01:22:50,750 --> 01:22:52,083 Hé, laisse-moi... 1905 01:22:52,166 --> 01:22:53,583 À côté, s'il vous plaît. Merci. 1906 01:22:55,750 --> 01:22:57,041 Muruga! 1907 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Hé, regarde ! 1908 01:23:03,333 --> 01:23:04,375 Que veux-tu? 1909 01:23:05,125 --> 01:23:06,666 Ouais, je vais essayer. 1910 01:23:07,208 --> 01:23:08,291 Est-ce que vous pratiquez ? 1911 01:23:08,333 --> 01:23:09,375 Continuez comme ça. Continuez comme ça. 1912 01:23:09,416 --> 01:23:11,000 Nous devons lever la coupe cette fois. 1913 01:23:13,083 --> 01:23:14,458 Justin, où es-tu ? 1914 01:23:21,875 --> 01:23:23,458 Ne me frappe pas ! 1915 01:23:29,208 --> 01:23:30,625 Ne me frappe pas ! 1916 01:23:30,708 --> 01:23:31,833 Lâcher! 1917 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 Se déplacer! Allez! 1918 01:23:34,791 --> 01:23:36,250 Justin, allez, cours ! 1919 01:23:36,583 --> 01:23:37,666 Allez, c'est parti ! 1920 01:23:38,416 --> 01:23:39,416 Courir! 1921 01:23:42,791 --> 01:23:43,958 Entrez vite ou je m'en vais. 1922 01:23:43,958 --> 01:23:46,333 -Je viens. À venir. -Je ne peux pas prendre de risques. Allez! 1923 01:23:46,375 --> 01:23:47,583 -Dépêche-toi! -Il viendra. 1924 01:23:47,625 --> 01:23:49,458 Êtes-vous partant ? Gardez vos mains et vos jambes à l'intérieur. 1925 01:23:49,500 --> 01:23:50,791 Allons-y. 1926 01:23:54,458 --> 01:23:55,625 C'est quoi tout ça, mec ? 1927 01:23:55,666 --> 01:23:56,708 Que se passe-t-il? 1928 01:23:56,750 --> 01:23:58,166 Que faisais-tu au collège ? 1929 01:23:58,166 --> 01:23:59,583 C'est ce que je veux savoir. 1930 01:23:59,583 --> 01:24:00,791 Que faisiez-vous là ? 1931 01:24:00,833 --> 01:24:02,541 Si nous n'avions pas été là, tu aurais été fini. 1932 01:24:02,541 --> 01:24:04,500 Ils t'auraient déchiré comme une parotta ! 1933 01:24:04,916 --> 01:24:07,458 -Je suis allé rencontrer Sayoojya. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1934 01:24:07,500 --> 01:24:09,250 Sayoojya ? Pourquoi? 1935 01:24:09,791 --> 01:24:11,583 Une corde de violon s'est cassée ou quoi ? 1936 01:24:11,583 --> 01:24:12,666 Un autre cliché ? 1937 01:24:12,666 --> 01:24:14,666 Pourquoi cela n'arrive-t-il que à des gens que nous connaissons ? 1938 01:24:14,708 --> 01:24:15,750 Je n'en ai aucune idée. 1939 01:24:15,750 --> 01:24:16,791 Ce n'est pas ça. 1940 01:24:16,833 --> 01:24:18,166 Nous sommes amoureux. 1941 01:24:19,416 --> 01:24:22,958 Son cousin Devadath c'est celui qui m'a frappé. 1942 01:24:23,041 --> 01:24:24,708 Ah, maintenant tu parles ! 1943 01:24:24,708 --> 01:24:26,125 Justin, tu comprends maintenant ? 1944 01:24:26,250 --> 01:24:27,708 C'est son futur marié. 1945 01:24:27,791 --> 01:24:29,333 Leur mariage doit déjà être fixé. 1946 01:24:29,375 --> 01:24:31,541 Si cet idiot essaie de tout gâcher, allait-il simplement s'asseoir ? 1947 01:24:31,583 --> 01:24:32,583 Aucune chance ! 1948 01:24:32,625 --> 01:24:34,250 Tomber amoureux de ton cousin et l'épouser 1949 01:24:34,250 --> 01:24:35,625 c'était le truc de votre génération. Les années 70 ! 1950 01:24:35,666 --> 01:24:36,666 -Pas plus? -Non! 1951 01:24:36,666 --> 01:24:38,000 Elle ne l'aime pas du tout. 1952 01:24:38,125 --> 01:24:41,208 Tomber amoureux de l'héroïne de votre propre court métrage... 1953 01:24:41,291 --> 01:24:42,750 Comme c'est peu professionnel ! 1954 01:24:43,333 --> 01:24:45,875 N'est-ce pas contraire à l'éthique ? Es-tu vraiment mon frère ? 1955 01:24:45,875 --> 01:24:47,125 J'ai des doutes, Justin. 1956 01:24:47,166 --> 01:24:49,083 Pourquoi tu me cries dessus ? 1957 01:24:49,166 --> 01:24:51,791 Nous étions amoureux avant même le court métrage. Cela fait un moment. 1958 01:24:52,291 --> 01:24:54,625 Combien de ces problèmes allons-nous nous impliquer ? 1959 01:24:54,708 --> 01:24:56,541 Je ne peux plus courir. Je suis fatigué. 1960 01:24:57,083 --> 01:24:59,083 Écoute, juste parce que tu m'as sauvé une fois 1961 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 d'avoir été battu, 1962 01:25:00,375 --> 01:25:02,791 ça ne veut pas dire un chef au hasard arrive à se mêler de ma vie amoureuse. 1963 01:25:02,875 --> 01:25:04,625 Brinto, fais demi-tour. 1964 01:25:04,750 --> 01:25:06,291 Rendons-le-leur. 1965 01:25:06,333 --> 01:25:07,375 Laissez-les s'occuper de lui. 1966 01:25:07,416 --> 01:25:09,083 -Je m'en occupe. -Tu peux juste te taire ? 1967 01:25:09,083 --> 01:25:10,625 Brinto, arrêtez-vous dans ce magasin. 1968 01:25:10,708 --> 01:25:12,333 Lavons le sang avant de partir. 1969 01:25:12,750 --> 01:25:14,625 Ne laissez pas les gens savoir qu'il a été battu. 1970 01:25:15,208 --> 01:25:17,291 Dans ce cas, je veux une limonade. 1971 01:25:17,875 --> 01:25:19,000 Un soda au citron salé. 1972 01:25:26,750 --> 01:25:27,958 J'ai l'impression que mes jambes sont écrasées. 1973 01:25:27,958 --> 01:25:30,208 -Bonjour Ash! -C'est un sacré coup que tu as fait. 1974 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Tu as dit que tu resterais pour le programme ! 1975 01:25:31,875 --> 01:25:33,666 Eh bien... quelque chose d'urgent est arrivé, 1976 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 alors j'ai dû partir précipitamment. 1977 01:25:35,041 --> 01:25:36,458 Quoi qu'il en soit, j'ai réalisé une chose. 1978 01:25:36,666 --> 01:25:38,916 Il n'y a qu'une seule personne en ville qui se soucie vraiment de moi. 1979 01:25:38,958 --> 01:25:39,958 Glikson. 1980 01:25:40,000 --> 01:25:41,333 Quoi? Glikson ? 1981 01:25:41,375 --> 01:25:42,958 Ouais. Il se tenait dans le public, 1982 01:25:43,000 --> 01:25:44,583 me regardant de manière romantique. 1983 01:25:44,708 --> 01:25:46,083 -Et puis? - Et alors ? 1984 01:25:46,083 --> 01:25:47,416 Je viens de lui jeter un regard en arrière. 1985 01:25:47,416 --> 01:25:48,500 Hé, toi... 1986 01:25:48,500 --> 01:25:50,916 Assez juste. Gardez-le ainsi. 1987 01:25:51,000 --> 01:25:53,791 Oh, tous ces idiots y êtes-vous allés ensemble ? 1988 01:25:53,833 --> 01:25:55,333 Quelque chose d’autre s’est produit. 1989 01:25:55,416 --> 01:25:57,583 Il y a eu une énorme bagarre pendant le programme. 1990 01:25:57,916 --> 01:25:58,958 Je ne l'ai découvert que plus tard. 1991 01:25:59,000 --> 01:26:00,416 J'ai entendu dire que des étrangers coriaces étaient venus 1992 01:26:00,458 --> 01:26:01,833 et tabassé les étudiants. 1993 01:26:03,791 --> 01:26:06,458 Alors le collège parle de des durs, hein ? 1994 01:26:07,083 --> 01:26:08,291 Laissez-moi vous dire la vérité. 1995 01:26:08,625 --> 01:26:10,083 Si personne d'autre ne venait de l'extérieur, 1996 01:26:10,083 --> 01:26:11,291 alors nous sommes ces durs à cuire. 1997 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 Quel était le problème ? 1998 01:26:12,833 --> 01:26:14,041 Bien. Raccrocher. 1999 01:26:14,041 --> 01:26:15,458 Bien. D'accord. 2000 01:26:15,875 --> 01:26:17,125 Mec, ça va ? 2001 01:26:17,416 --> 01:26:19,583 Il ne m'est rien arrivé. J'étais en sécurité. 2002 01:26:20,083 --> 01:26:21,708 Frère, un soda au cumin. 2003 01:26:21,875 --> 01:26:22,958 Faites-le frais. 2004 01:26:23,000 --> 01:26:25,250 Qu'est-ce que c'est, mec ? Est-ce qu'ils ont joué au cricket sur votre dos ? 2005 01:26:25,375 --> 01:26:26,750 On dirait qu'un sanglier t'a eu. 2006 01:26:26,791 --> 01:26:27,833 Oh mon garçon... 2007 01:26:27,833 --> 01:26:30,333 Même un tambour de temple n'a pas été aussi mal battu. 2008 01:26:31,750 --> 01:26:36,791 Ainsi, Ravana a décidé d'envoyer ses ministres Shuka et Sarana... 2009 01:26:36,875 --> 01:26:38,583 De toute façon, qui est Ravana ? 2010 01:26:38,625 --> 01:26:40,375 Un démon de sang pur. 2011 01:26:40,500 --> 01:26:43,208 Il convoqua donc ses ministres. 2012 01:26:45,208 --> 01:26:48,500 Quand j'ai dit "ministres", ce sont des anthropoïdes qui sont apparus ! 2013 01:26:48,625 --> 01:26:50,416 Eh bien, la nouvelle génération 2014 01:26:50,458 --> 01:26:52,958 je ne sais probablement pas qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 2015 01:26:53,416 --> 01:26:54,625 Des singes ! 2016 01:26:55,083 --> 01:26:56,666 Ne me regarde pas. Regardez là-bas. 2017 01:26:56,666 --> 01:26:59,041 On dirait vos corps a pris un sacré coup. 2018 01:26:59,125 --> 01:27:01,083 Non, ne dis rien pour le moment. 2019 01:27:01,208 --> 01:27:03,541 J'écouterai tout ce que tu as à dire après que cela soit fait. 2020 01:27:03,583 --> 01:27:06,291 Pour l'instant, allez dans les chambres intérieures, prendre des fruits 2021 01:27:06,333 --> 01:27:07,791 et repose-toi un peu. 2022 01:27:07,791 --> 01:27:08,791 J'ai compris? 2023 01:27:08,875 --> 01:27:10,041 Il nous parle. 2024 01:27:10,333 --> 01:27:12,458 Il y a un repas gratuit là-bas. 2025 01:27:12,500 --> 01:27:14,625 Au moment où nous mangerons ça et nous installerons, il viendra. 2026 01:27:15,916 --> 01:27:17,041 Allez! 2027 01:27:20,000 --> 01:27:21,041 Quel est le problème ? 2028 01:27:21,166 --> 01:27:22,208 Un combat. 2029 01:27:22,416 --> 01:27:23,416 Où? 2030 01:27:23,416 --> 01:27:24,500 Au collège. 2031 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Combien de personnes ? 2032 01:27:27,000 --> 01:27:28,958 Il y a des toilettes à l'arrière. Allez l'utiliser. 2033 01:27:28,958 --> 01:27:30,000 Ce n'est pas ça. 2034 01:27:30,250 --> 01:27:32,208 Il y a un gars après notre Sayoojya. 2035 01:27:32,333 --> 01:27:33,708 Nous l'avons attrapé à l'université. 2036 01:27:33,708 --> 01:27:34,875 C'est un cas différent. 2037 01:27:34,916 --> 01:27:37,791 Mais ensuite son frère aîné est arrivé et nous a tous battus. 2038 01:27:38,333 --> 01:27:39,500 Comment s'appelle le garçon ? 2039 01:27:39,875 --> 01:27:41,000 Joël. 2040 01:27:41,000 --> 01:27:42,708 -Le nom de son frère ? -Justin. 2041 01:27:43,166 --> 01:27:44,250 D'où viennent-ils ? 2042 01:27:44,458 --> 01:27:45,500 Karukutty. 2043 01:27:46,875 --> 01:27:48,208 Karukutty... 2044 01:27:49,208 --> 01:27:50,291 Ne riez pas. 2045 01:27:50,291 --> 01:27:52,166 Il est sérieux. Ça va devenir compliqué. 2046 01:28:06,833 --> 01:28:07,875 Quoi de neuf? 2047 01:28:07,875 --> 01:28:09,000 Venez à la fenêtre. 2048 01:28:10,250 --> 01:28:11,500 -Personne à la maison ? -Non. 2049 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Ils sont tous allés à la procession de l'église. 2050 01:28:13,500 --> 01:28:14,750 Tu veux venir ? 2051 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Certainement pas! 2052 01:28:16,416 --> 01:28:17,833 Je vais dans ma ville natale demain. 2053 01:28:18,041 --> 01:28:19,166 Puis à Trivandrum. 2054 01:28:19,166 --> 01:28:21,000 -Pourquoi? -Je ne te l'ai pas dit ? 2055 01:28:21,041 --> 01:28:22,333 Le mariage de la sœur de Chinnu. 2056 01:28:23,916 --> 01:28:25,041 Quand pars-tu ? 2057 01:28:25,083 --> 01:28:26,541 Dans le train tôt le matin demain. 2058 01:28:26,666 --> 01:28:28,125 Je ne serai de retour que dans trois jours. 2059 01:28:28,291 --> 01:28:29,791 Pouvons-nous nous rencontrer aujourd'hui ? 2060 01:28:31,250 --> 01:28:32,333 Comment allons-nous nous rencontrer ? 2061 01:28:33,208 --> 01:28:34,375 Nous pouvons nous rencontrer comme ça. 2062 01:28:35,083 --> 01:28:36,125 Faites une chose. 2063 01:28:36,250 --> 01:28:38,666 Approchez-vous de l'école pendant le dîner de fête. 2064 01:28:38,666 --> 01:28:39,791 J'y viendrai. 2065 01:28:40,291 --> 01:28:41,416 Laissez-moi voir. 2066 01:28:41,833 --> 01:28:43,375 Je vais rendre visite aux gars pour le plaisir et viens. 2067 01:28:43,416 --> 01:28:45,250 -Bien. Raccrochez maintenant. -D'accord. 2068 01:28:53,000 --> 01:28:54,208 Joël Ji, 2069 01:28:54,333 --> 01:28:56,458 je ne pense pas que tu puisses m'inviter à la fête de l'église, 2070 01:28:56,458 --> 01:28:58,375 nourris-moi et achète-moi quelques verres 2071 01:28:58,375 --> 01:28:59,916 et puis repousse-moi. 2072 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 je n'ai pas oublié la machine à laver que tu as promise. 2073 01:29:02,291 --> 01:29:04,166 Moi non plus. 2074 01:29:04,333 --> 01:29:06,583 Nous avons encore le tournage promotionnel de la chanson principale est en attente, n'est-ce pas ? 2075 01:29:06,791 --> 01:29:09,208 Après ça, au moment où tu rentres à la maison, la machine à laver sera là. 2076 01:29:09,250 --> 01:29:10,375 Bonjour. 2077 01:29:10,666 --> 01:29:11,750 Souviens-toi de moi? 2078 01:29:11,791 --> 01:29:12,916 Que faites-vous ici? 2079 01:29:12,916 --> 01:29:13,833 Qu'en as-tu pensé ? 2080 01:29:13,875 --> 01:29:15,791 Que tu amènerais ton grand frère et nous faire peur ? 2081 01:29:15,833 --> 01:29:17,666 Nous avons aussi des grands frères. 2082 01:29:17,708 --> 01:29:20,208 Tu finiras sous une voiture, diable. Vous êtes du mauvais côté. 2083 01:29:20,208 --> 01:29:21,625 -Effrayé? -Allez de l'avant ! 2084 01:29:21,666 --> 01:29:22,666 Vous avez eu peur, hein ? 2085 01:29:22,708 --> 01:29:24,166 Il a peur. Il l’est vraiment. 2086 01:29:24,208 --> 01:29:26,000 -Nandan ji, on est foutus. -Pourquoi? 2087 01:29:26,041 --> 01:29:27,125 Allons-y. Dépêche-toi! 2088 01:29:27,166 --> 01:29:28,291 Aller! Aller! 2089 01:29:28,500 --> 01:29:31,291 Joel Ji, ont-ils regardé tes courts métrages ou quoi ? 2090 01:29:31,333 --> 01:29:33,166 Tais-toi et roule tout droit. 2091 01:29:34,666 --> 01:29:35,875 Dépêche-toi! 2092 01:29:38,125 --> 01:29:39,250 Bonjour. 2093 01:29:41,875 --> 01:29:43,750 Oh non! Nous allons certainement se faire tabasser. 2094 01:29:43,791 --> 01:29:44,833 Pourquoi? 2095 01:29:44,833 --> 01:29:47,000 Dépêche-toi! Vas-y, mec. 2096 01:29:56,708 --> 01:29:58,791 -Prenez le mélange payasam. Ce sera sympa. -Celui-ci? 2097 01:29:58,833 --> 01:30:00,750 -Non, ça va me donner du gaz. - Alors ne le fais pas. 2098 01:30:00,791 --> 01:30:01,833 -'OÙ?' -'SORTIE.' 2099 01:30:01,916 --> 01:30:03,500 Je reviens tout de suite. 2100 01:30:04,375 --> 01:30:05,791 Ha! Qu'est-ce que c'est que ça ? 2101 01:30:05,833 --> 01:30:07,750 -Prends encore quelques verres et c'est parti. -J'ai quelque chose à faire. Je reviendrai. 2102 01:30:07,791 --> 01:30:09,041 -Justin... -Je reviens bientôt. 2103 01:30:09,041 --> 01:30:10,916 -Voici Justin. -Ne pousse pas. Nous sommes déjà huit. 2104 01:30:10,958 --> 01:30:12,625 -Justin Ji... - Appliquez les freins. 2105 01:30:12,708 --> 01:30:13,875 Justin Ji... 2106 01:30:14,083 --> 01:30:15,250 Qu'est-ce que c'est ? 2107 01:30:16,166 --> 01:30:18,250 Devadath et son équipe s'en prennent à nous. 2108 01:30:19,250 --> 01:30:22,250 Brinto, c'est quoi toute cette agitation dehors ? 2109 01:30:22,458 --> 01:30:23,791 Qui sont ces gars ? 2110 01:30:23,833 --> 01:30:24,875 Qui sont-ils ? 2111 01:30:24,916 --> 01:30:26,083 Quel est le problème, mon frère ? 2112 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Je m'appelle Hari. 2113 01:30:28,541 --> 01:30:29,666 C'est le fils de mon oncle. 2114 01:30:29,833 --> 01:30:30,833 Devadath. 2115 01:30:30,875 --> 01:30:32,958 C'est lui que vous avez battu à la fac. 2116 01:30:33,000 --> 01:30:35,208 Nous sommes seulement intervenus quand nous avons vu Devadath le battre. 2117 01:30:35,333 --> 01:30:36,958 Ce n'était pas seulement lui, nous avons été touchés aussi. 2118 01:30:37,041 --> 01:30:38,458 Savez-vous pourquoi il a été battu ? 2119 01:30:38,500 --> 01:30:39,750 Pour avoir poursuivi ma sœur. 2120 01:30:39,791 --> 01:30:40,791 La chasser ? 2121 01:30:41,083 --> 01:30:43,125 Nous sommes amoureux. Demandez-lui si vous ne me croyez pas. 2122 01:30:43,208 --> 01:30:44,208 -Quoi? -Hein? 2123 01:30:44,208 --> 01:30:45,958 Vous l'avez courtisée et maintenant vous prêchez ? 2124 01:30:46,000 --> 01:30:47,708 Ouais, je suis un expert. 2125 01:30:47,791 --> 01:30:48,916 Tu veux que je te courtise aussi ? 2126 01:30:50,000 --> 01:30:52,375 Tous ces problèmes à cause d'un court métrage sanglant. 2127 01:30:52,375 --> 01:30:55,083 A ce rythme-là, s'il fait un long métrage, il sera battu à mort. 2128 01:30:55,125 --> 01:30:56,416 Ensuite, je le tuerai moi-même. 2129 01:30:56,625 --> 01:30:57,750 Hé, hé ! 2130 01:30:57,750 --> 01:30:59,833 Frère, pouvons-nous en parler calmement ? 2131 01:31:00,041 --> 01:31:01,041 Je n'ai pas compris. 2132 01:31:06,375 --> 01:31:07,875 Toi, viens ici. Viens. 2133 01:31:08,041 --> 01:31:09,708 Est-ce qu'on a assez de choses, Brinto ? 2134 01:31:09,750 --> 01:31:11,166 Nous sommes venus ici pour votre protection 2135 01:31:11,250 --> 01:31:12,833 et maintenant tu crées des liens avec lui ? 2136 01:31:12,833 --> 01:31:13,833 Marcher. 2137 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 Ne me pousse pas. 2138 01:31:27,750 --> 01:31:29,750 J'ai principalement deux choses à dire. 2139 01:31:29,958 --> 01:31:32,000 Premièrement, son histoire d'amour... 2140 01:31:32,458 --> 01:31:33,708 Cela n'arrive pas. 2141 01:31:33,750 --> 01:31:35,208 Qui es-tu pour décider ça ? 2142 01:31:35,541 --> 01:31:36,708 N'a-t-elle pas son mot à dire ? 2143 01:31:36,791 --> 01:31:39,625 Une fois que je lui donne deux gifles serrées, elle en décidera elle-même. 2144 01:31:39,833 --> 01:31:41,208 Tu parles grand parce que 2145 01:31:41,208 --> 01:31:42,833 personne à la maison ne vous contrôle. 2146 01:31:42,916 --> 01:31:44,541 De toute façon, je n'ai rien à te dire 2147 01:31:44,541 --> 01:31:45,750 Laisse parler ton frère aîné. 2148 01:31:45,791 --> 01:31:46,916 Hari, nous allons régler ça. 2149 01:31:46,958 --> 01:31:48,250 Quel est votre deuxième point ? 2150 01:31:50,125 --> 01:31:51,291 Le court métrage… 2151 01:31:51,750 --> 01:31:54,291 Je viens juste de le découvrir ma sœur a joué dans un court métrage. 2152 01:31:54,333 --> 01:31:56,166 Si j'avais su, Je ne l'aurais jamais permis. 2153 01:31:56,416 --> 01:31:58,583 Notre famille est une famille d'artistes. 2154 01:31:58,625 --> 01:31:59,875 Mais nous ne sommes pas si mal lotis 2155 01:31:59,916 --> 01:32:01,500 qu'il faut vivre de courts métrages. 2156 01:32:01,541 --> 01:32:02,791 Et nous ne le serons jamais. 2157 01:32:03,041 --> 01:32:05,208 Ce qui est fait est fait. Faites une chose. 2158 01:32:05,708 --> 01:32:07,708 Supprimez toutes ces images. 2159 01:32:07,750 --> 01:32:08,875 Oh vraiment! 2160 01:32:08,875 --> 01:32:11,375 Quelles bêtises raconte-t-il ? 2161 01:32:11,416 --> 01:32:13,125 Si je dis de le supprimer, vous le supprimez. J'ai compris? 2162 01:32:13,291 --> 01:32:14,708 Hari, ils ont fait le film. 2163 01:32:14,750 --> 01:32:15,875 Ils ont dépensé de l'argent là-dessus. 2164 01:32:15,875 --> 01:32:17,625 Ils ne me l'ont pas demandé avant de tourner. 2165 01:32:17,666 --> 01:32:19,000 Si ce court métrage sort, 2166 01:32:19,000 --> 01:32:20,416 ça va ruiner la réputation de notre famille. 2167 01:32:20,458 --> 01:32:22,250 Ce n'est pas comme si nous avions fait un film classé X 2168 01:32:22,291 --> 01:32:23,666 pour ruiner votre réputation. 2169 01:32:23,708 --> 01:32:24,916 Hé, hé, hé ! 2170 01:32:25,000 --> 01:32:26,500 Les anciens parlent. 2171 01:32:26,500 --> 01:32:28,458 Couper à nouveau et je vais te déchirer la bouche, gamin. 2172 01:32:28,500 --> 01:32:30,750 -Devadath, ne déchire pas maintenant. -Qui diable es-tu, connard ? 2173 01:32:30,791 --> 01:32:32,291 -Sortez de là. -Scrammer ! 2174 01:32:32,375 --> 01:32:34,416 Écoute, sa sœur n'est pas la seule actrice ici. 2175 01:32:34,458 --> 01:32:37,250 Nous pouvons choisir une nouvelle fille et re-tourner toutes ses scènes. 2176 01:32:37,291 --> 01:32:39,250 Re-tourner mon court métrage ?! 2177 01:32:39,291 --> 01:32:40,750 Savez-vous au moins ce que vous dites ? 2178 01:32:40,791 --> 01:32:42,166 Non, cela a du sens. 2179 01:32:42,208 --> 01:32:43,333 Alors ça va ? 2180 01:32:43,375 --> 01:32:44,916 Baiju chettan, tu appelles ça un compromis ? 2181 01:32:44,958 --> 01:32:46,166 Attendez. Boire un verre d'abord. 2182 01:32:46,166 --> 01:32:47,875 Nous n'avons pas parlé d'argent. 2183 01:32:49,916 --> 01:32:51,833 Combien de jours a-t-elle tourné ? 2184 01:32:52,625 --> 01:32:54,166 Combien de jours a-t-elle agi ? Cinq, non ? 2185 01:32:54,166 --> 01:32:55,333 Je ne sais pas. 2186 01:32:55,416 --> 01:32:57,083 Justin Ji, pas cinq. 2187 01:32:57,166 --> 01:32:58,541 Six, dont le café. 2188 01:32:59,208 --> 01:33:00,208 Six jours. 2189 01:33:00,250 --> 01:33:01,250 Six jours. 2190 01:33:02,500 --> 01:33:04,958 Ne traînons pas ça. 2191 01:33:05,208 --> 01:33:07,916 Transférez simplement 20 000 roupies sur mon compte. 2192 01:33:09,041 --> 01:33:10,125 Waouh, super ! 2193 01:33:16,000 --> 01:33:17,208 Oh non! 2194 01:33:20,833 --> 01:33:22,958 Tout le monde participe et lui donne 20 000. 2195 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 Allez, paye. 2196 01:33:24,916 --> 01:33:26,666 -Oh non! Je plaisantais. -Beaucoup merci. 2197 01:33:27,041 --> 01:33:29,708 Si vous revenez sur quelque chose dont nous étions convenus... 2198 01:33:30,125 --> 01:33:31,541 nous allons vous endormir. 2199 01:33:31,708 --> 01:33:33,625 Je te chanterai une berceuse et te berce pour t'endormir. 2200 01:33:33,666 --> 01:33:34,875 Allez, chante-moi pour dormir ! 2201 01:33:35,000 --> 01:33:37,083 Je vais m'asseoir sur ton épaule et dors sur ta chanson. 2202 01:33:37,166 --> 01:33:38,750 Allez, essaie-le ! 2203 01:33:38,791 --> 01:33:40,041 -Arrête ça. -Ça n'arrive pas. 2204 01:33:40,083 --> 01:33:41,583 Tous vos problèmes sont résolus, n'est-ce pas ? 2205 01:33:41,583 --> 01:33:43,166 Si tu le touches encore à cause de ça, 2206 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 Je ne serai pas aussi poli la prochaine fois. 2207 01:33:45,750 --> 01:33:46,791 Pars, Hari. 2208 01:33:46,875 --> 01:33:48,291 Allez, pars. 2209 01:33:48,458 --> 01:33:49,791 Allez, c'est parti. 2210 01:33:49,791 --> 01:33:51,208 Le pied droit d’abord. 2211 01:33:51,583 --> 01:33:52,791 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 2212 01:33:52,833 --> 01:33:53,875 Quoi? 2213 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 Allez-y ! 2214 01:33:56,250 --> 01:33:58,250 Ma copine et mon court métrage ! 2215 01:33:58,375 --> 01:34:00,250 Et vous venez tous de prendre la décision, hein ? 2216 01:34:00,291 --> 01:34:01,750 Ces gars-là sont vraiment une poignée. 2217 01:34:01,750 --> 01:34:03,666 S'ils venaient ici aujourd'hui, ils seront à notre porte demain. 2218 01:34:03,750 --> 01:34:05,541 C'est pourquoi j'ai réglé le problème et je les ai renvoyés. 2219 01:34:06,166 --> 01:34:07,958 Je n'ai pas le temps de parler. Je pars. 2220 01:34:07,958 --> 01:34:09,125 -Attendez! -Je reviens tout de suite ! 2221 01:34:09,208 --> 01:34:10,916 Écoute, pas de nouveau tournage, d'accord ? 2222 01:34:11,083 --> 01:34:12,333 Je n'ai pas les dates. 2223 01:34:12,375 --> 01:34:14,416 Tu penses que j'ai accepté leur état à propos de ma fille ? 2224 01:34:14,458 --> 01:34:15,875 Ni l’un ni l’autre ne se produit. 2225 01:34:22,916 --> 01:34:24,916 Je dois partir demain matin. Au revoir. 2226 01:34:40,166 --> 01:34:42,750 'RAMASSER. DÉSOLÉ. JE SUIS COINCÉ. S'IL VOUS PLAIT, DITES QUELQUE CHOSE. 2227 01:34:43,500 --> 01:34:46,291 La personne que tu appelles est actuellement occupé. 2228 01:34:46,333 --> 01:34:47,833 Veuillez rappeler plus tard. 2229 01:34:55,875 --> 01:34:57,666 Posez-y une feuille, puis servez le riz. 2230 01:34:57,875 --> 01:34:59,083 Qui est-ce? 2231 01:34:59,083 --> 01:35:00,125 C'est notre Ashley. 2232 01:35:00,166 --> 01:35:01,625 Elle est partie pour un mariage. 2233 01:35:01,625 --> 01:35:03,500 je vérifiais juste si elle était arrivée saine et sauve. 2234 01:35:03,750 --> 01:35:06,416 Elle continue de me tenir au courant de tout, minute par minute. 2235 01:35:09,166 --> 01:35:11,083 Si tu continues à regarder ton téléphone en travaillant, 2236 01:35:11,125 --> 01:35:12,500 Je vais le jeter dans le sambar ! 2237 01:35:12,666 --> 01:35:13,875 Vous utilisez également votre téléphone. 2238 01:35:13,916 --> 01:35:14,916 Aucune question. 2239 01:35:15,166 --> 01:35:16,416 Servez le payasam. 2240 01:35:16,833 --> 01:35:18,125 La fête vient de commencer. 2241 01:35:18,125 --> 01:35:19,458 Versez-le ensuite sur le riz. 2242 01:35:22,833 --> 01:35:25,250 Les enfants prévoient un voyage à Goa. 2243 01:35:25,250 --> 01:35:26,666 Nous avons décidé de les rejoindre également. 2244 01:35:27,000 --> 01:35:28,458 Il y a beaucoup d'églises là-bas. 2245 01:35:28,500 --> 01:35:30,875 Vraiment? Des églises ? 2246 01:35:31,625 --> 01:35:33,708 Tu devrais venir aussi. Amenez les enfants avec vous. 2247 01:35:33,750 --> 01:35:35,541 Je les ai entendus en parler. Nous verrons. 2248 01:35:36,083 --> 01:35:37,375 Justin. Quoi de neuf? 2249 01:35:37,416 --> 01:35:38,416 Pas d'enfants à la maison ? 2250 01:35:38,583 --> 01:35:39,625 C'est tellement calme. 2251 01:35:39,625 --> 01:35:41,375 Je sais exactement de qui tu parles. 2252 01:35:42,625 --> 01:35:43,833 Alain, n'est-ce pas ? 2253 01:35:43,833 --> 01:35:45,083 Il est parti suivre des cours. 2254 01:35:45,083 --> 01:35:46,791 Je lui dirai de venir ici à son retour. 2255 01:35:47,583 --> 01:35:48,833 Ouais, envoie-le bientôt. 2256 01:35:48,833 --> 01:35:51,375 Justin Chetan compte beaucoup pour lui. 2257 01:35:53,666 --> 01:35:55,583 Quand est-ce que ta sœur revient ? 2258 01:35:55,833 --> 01:35:57,041 Je ne sais pas. 2259 01:36:04,458 --> 01:36:08,291 "J'atteindrai la gare de Karukutty demain à 5h30. 2260 01:36:08,416 --> 01:36:10,666 Si tu t'en soucies suffisamment, viens me chercher. 2261 01:36:10,666 --> 01:36:13,375 Ne vous embêtez pas à m'appeler après avoir vu ce message." 2262 01:36:14,791 --> 01:36:15,875 Je ne devrais pas appeler ?! 2263 01:36:20,500 --> 01:36:22,000 C'est quoi, un vélo Rajdoot vintage ? 2264 01:36:22,041 --> 01:36:24,625 J'ai reçu cette lumière de Thankachan pour mon jogging matinal. 2265 01:36:24,666 --> 01:36:25,708 Bon! 2266 01:36:25,708 --> 01:36:27,625 -Où vas-tu ? - J'ai quelque chose à faire. 2267 01:36:27,666 --> 01:36:29,875 Alors dépose-moi au salon de thé ? 2268 01:36:29,875 --> 01:36:31,708 Courez simplement avec ton phare. 2269 01:36:31,791 --> 01:36:32,875 Je peux partir maintenant. 2270 01:37:13,625 --> 01:37:15,041 D'accord, ça suffit. Laisse tomber. 2271 01:37:15,416 --> 01:37:17,166 Regardez qui est soudain si ponctuel ! 2272 01:37:17,333 --> 01:37:19,125 J'ai attendu longtemps près de l'école ce jour-là. 2273 01:37:19,583 --> 01:37:21,041 Risquer ma vie, même. 2274 01:37:21,458 --> 01:37:22,625 Risquer votre vie ? 2275 01:37:23,416 --> 01:37:25,083 Un serpent a glissé juste devant moi. 2276 01:37:25,083 --> 01:37:26,125 Un serpent ? 2277 01:37:26,250 --> 01:37:27,250 Un serpent ! 2278 01:37:28,500 --> 01:37:29,708 Eh bien… je veux dire… je… 2279 01:37:29,750 --> 01:37:30,750 Je comprends. 2280 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Tu te perds au moment où vous voyez de l'alcool. 2281 01:37:32,875 --> 01:37:34,500 Quand as-tu le temps pour autre chose ? 2282 01:37:34,541 --> 01:37:35,791 Je ne dis pas que je n'ai pas bu. 2283 01:37:35,875 --> 01:37:37,708 J'avais prévu de venir après une cheville. 2284 01:37:37,750 --> 01:37:39,875 Mais alors ces gars de l'ancien incident du collège 2285 01:37:39,916 --> 01:37:41,458 est venu pourchasser Joël. 2286 01:37:41,791 --> 01:37:44,541 Et au moment tout s'est réglé, il était tard. 2287 01:37:45,416 --> 01:37:47,583 Mais je ne m'attendais pas tu me ferais fantôme comme ça. 2288 01:37:47,833 --> 01:37:49,333 Mais j'étais toujours en orbite autour de toi. 2289 01:37:49,916 --> 01:37:51,041 En orbite ? 2290 01:37:51,375 --> 01:37:53,250 C'est la langue de ta génération, n'est-ce pas ? 2291 01:37:53,291 --> 01:37:54,625 Je ne parle pas comme ça. 2292 01:37:54,750 --> 01:37:57,083 Quelqu'un est venu chercher quelques mots sur Internet. 2293 01:37:59,958 --> 01:38:01,250 Tout va bien. Je vais le porter. 2294 01:38:01,375 --> 01:38:02,916 -Je le prends. -Non, ça va. 2295 01:38:02,958 --> 01:38:05,208 Lâcher. Les gens penseront que je l'arrache. 2296 01:38:07,750 --> 01:38:08,958 Donnez-le ici. 2297 01:38:09,291 --> 01:38:11,500 Tu aurais dû me le dire à propos du serpent. 2298 01:38:11,541 --> 01:38:13,208 Je t'attendais là-bas. 2299 01:38:13,333 --> 01:38:14,625 Et si ça m'avait mordu ? 2300 01:38:15,291 --> 01:38:17,500 Ce serpent aurait fini ivre. 2301 01:38:17,750 --> 01:38:19,750 Un voyage à Trivandrum, 2302 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 et votre sens de l'humour est monté en flèche. 2303 01:38:22,291 --> 01:38:23,625 Alors quel est le plan maintenant ? 2304 01:38:23,666 --> 01:38:24,708 Nous y allons, n'est-ce pas ? 2305 01:38:24,750 --> 01:38:25,833 Où? 2306 01:38:26,041 --> 01:38:27,083 Maison. 2307 01:38:28,000 --> 01:38:30,375 J'ai dit à ma famille Je ne reviendrais que ce soir. 2308 01:38:30,458 --> 01:38:31,958 Pourquoi as-tu dit ça ? 2309 01:38:33,458 --> 01:38:34,875 Cela nous laissera du temps, non ? 2310 01:38:34,875 --> 01:38:36,125 On peut aller quelque part, non ? 2311 01:38:37,125 --> 01:38:38,166 Ah... 2312 01:38:39,208 --> 01:38:41,041 Où exactement ? 2313 01:38:41,541 --> 01:38:43,291 Allons dans ma ville natale. Mundakayam. 2314 01:38:44,208 --> 01:38:45,791 Oh non, j'ai des projets cet après-midi. 2315 01:38:45,791 --> 01:38:47,250 Je dois aller chez la femme de Brinto. 2316 01:38:47,291 --> 01:38:50,041 Inquiétez-vous pour la maison de votre propre femme avant celui de Brinto ! 2317 01:38:50,250 --> 01:38:51,250 D'accord, d'accord. 2318 01:38:52,208 --> 01:38:53,375 Alors... 2319 01:38:54,041 --> 01:38:56,333 On va ailleurs d'abord ? 2320 01:38:56,708 --> 01:38:57,750 Où? 2321 01:39:00,333 --> 01:39:01,458 Je vais vous le dire. 2322 01:39:06,583 --> 01:39:07,916 Pourquoi sommes-nous ici ? 2323 01:39:09,250 --> 01:39:11,666 Aujourd'hui, c'est le jour du souvenir de Jeena. 2324 01:39:11,791 --> 01:39:13,666 ♪ As-tu apporté des couleurs à ma vie aujourd'hui ? ♪ 2325 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Je viens ici chaque année. 2326 01:39:15,291 --> 01:39:17,416 ♪ Ô nuage d'or ♪ 2327 01:39:17,833 --> 01:39:20,083 ♪ Avez-vous été témoin de tout cela ? ♪ 2328 01:39:21,000 --> 01:39:23,375 ♪ Ô vaste terre ♪ 2329 01:39:24,000 --> 01:39:29,583 ♪ Mon âme était autrefois si stérile Comme une île sans nom ♪ 2330 01:39:30,208 --> 01:39:36,083 ♪ Et aujourd'hui, ça a été béni Sur les traces d'un voyageur ♪ 2331 01:39:36,666 --> 01:39:38,750 ♪ C'est une explosion de couleurs ♪ 2332 01:39:39,208 --> 01:39:41,250 ♪ C'est la splendeur de l'automne ♪ 2333 01:39:42,250 --> 01:39:44,958 ♪ Même le silence semble serein, si doux ♪ 2334 01:39:45,208 --> 01:39:47,125 C'est mon école, là-bas. 2335 01:39:47,666 --> 01:39:48,833 Voilà. 2336 01:39:48,875 --> 01:39:50,500 J'ai étudié ici de la 8e à la 10e. 2337 01:39:50,583 --> 01:39:52,166 Lycée Saint-George. 2338 01:39:52,166 --> 01:39:53,875 ♪ C'est la splendeur de l'automne ♪ 2339 01:39:54,458 --> 01:39:56,291 ♪ Même le silence semble serein ♪ 2340 01:39:56,291 --> 01:39:57,708 C'était notre église. 2341 01:39:57,708 --> 01:39:59,666 ♪ Si doux ♪ 2342 01:40:00,333 --> 01:40:01,708 Tu vois cet hôpital ? 2343 01:40:02,583 --> 01:40:04,041 Vous y êtes probablement né. 2344 01:40:04,416 --> 01:40:05,750 Ouais. Comment le saviez-vous ? 2345 01:40:05,791 --> 01:40:06,875 Je sais juste des choses. 2346 01:40:06,916 --> 01:40:08,708 Vous n’êtes pas vraiment né dans la royauté, n’est-ce pas ? 2347 01:40:09,083 --> 01:40:10,500 Oh, très drôle. 2348 01:40:10,625 --> 01:40:13,666 Compte tenu de votre âge, une sage-femme probablement vous a livré à la maison. 2349 01:40:13,916 --> 01:40:15,875 Hé, hé. Vous dépassez les limites. 2350 01:40:15,916 --> 01:40:17,000 Alors tais-toi. 2351 01:40:22,000 --> 01:40:23,125 C'est ma maison. 2352 01:40:23,416 --> 01:40:25,291 Les nouveaux propriétaires le démoliront le mois prochain. 2353 01:40:25,333 --> 01:40:29,208 ♪ Comme les cèdres se parent de fleurs ♪ 2354 01:40:29,375 --> 01:40:31,166 L’endroit tout entier semble si sombre. 2355 01:40:32,041 --> 01:40:34,750 Tu sais, je n'ai jamais voulu quitter cet endroit. 2356 01:40:34,791 --> 01:40:36,458 ♪ Nos souvenirs se remplissent de petits pigeons ♪ 2357 01:40:36,541 --> 01:40:38,458 J'ai tellement pleuré le jour de notre départ. 2358 01:40:40,458 --> 01:40:41,625 Mais ça va. 2359 01:40:41,625 --> 01:40:43,625 Maintenant je sens que tout s'est passé pour le meilleur. 2360 01:40:43,666 --> 01:40:47,791 ♪ Et ces ruisseaux se dépêchent Vers leur destination ♪ 2361 01:40:48,208 --> 01:40:49,500 Tu veux voir ma chambre ? Allez. 2362 01:40:49,541 --> 01:40:52,500 ♪ Mon âme s'éveille dans la passion ♪ 2363 01:40:52,583 --> 01:40:55,541 ♪ Et mes émotions prennent leur envol ♪ 2364 01:40:55,583 --> 01:40:59,833 ♪ Alors que tu es à côté de moi Mon âme déborde de gouttes de rosée ♪ 2365 01:41:01,625 --> 01:41:07,208 ♪ Ô nuage d'or As-tu apporté des couleurs à ma vie aujourd’hui ? ♪ 2366 01:41:07,791 --> 01:41:13,375 ♪ Ô vaste terre Avez-vous été témoin de tout cela ? ♪ 2367 01:41:13,875 --> 01:41:19,583 ♪ Mon âme était autrefois si stérile Comme une île sans nom ♪ 2368 01:41:19,750 --> 01:41:25,458 ♪ Et aujourd'hui, ça a été béni Sur les traces d'un voyageur ♪ 2369 01:41:25,500 --> 01:41:27,041 ♪ C'est une explosion de couleurs ♪ 2370 01:41:27,083 --> 01:41:28,125 On y va ? 2371 01:41:29,166 --> 01:41:31,458 ♪ C'est la splendeur de l'automne ♪ 2372 01:41:32,166 --> 01:41:37,291 ♪ Nous avions le saphir du ciel dans nos yeux ♪ 2373 01:41:38,250 --> 01:41:41,166 ♪ Est-ce la chanson que j'ai laissée à moitié chantée ? ♪ 2374 01:41:44,333 --> 01:41:49,583 ♪ Est-ce un détour fou ? ♪ 2375 01:41:50,541 --> 01:41:54,333 ♪ Était-ce dans ce regard persistant et partagé ♪ 2376 01:41:56,583 --> 01:42:00,125 ♪ Que mon cœur a retrouvé sa mélodie oubliée ? ♪ 2377 01:42:11,833 --> 01:42:12,875 Justine ! 2378 01:42:18,125 --> 01:42:19,125 Justin, n'est-ce pas ? 2379 01:42:19,875 --> 01:42:20,875 Je m'appelle Alex. 2380 01:42:21,083 --> 01:42:22,791 Le frère cadet de Biji Chechi. 2381 01:42:24,791 --> 01:42:25,875 Quand es-tu arrivé ? 2382 01:42:25,875 --> 01:42:26,958 Je suis venu cet après-midi. 2383 01:42:27,333 --> 01:42:28,625 Je travaille dans une banque. 2384 01:42:29,250 --> 01:42:30,750 J'ai été transféré ici. 2385 01:42:31,500 --> 01:42:33,125 Et ta famille ? 2386 01:42:33,125 --> 01:42:34,458 Ma femme et mes enfants sont de retour à la maison. 2387 01:42:34,458 --> 01:42:35,666 Elle y travaille. 2388 01:42:35,708 --> 01:42:38,375 Les enfants sont à l'école là-bas, alors je suis venu seul. 2389 01:42:39,291 --> 01:42:41,166 Alors tu vas rester ici maintenant ? 2390 01:42:41,833 --> 01:42:43,666 Ma sœur et mon beau-frère vivent ici. 2391 01:42:43,666 --> 01:42:47,458 Donc si je dis que je resterai séparément, ils se sentiront mal. 2392 01:42:47,541 --> 01:42:48,875 Mon oncle, quand es-tu venu ? 2393 01:42:48,875 --> 01:42:50,250 De retour de Trivandrum ? 2394 01:42:50,291 --> 01:42:51,708 Oui. Salut Justin. 2395 01:42:51,708 --> 01:42:52,791 Salut Ashley. 2396 01:42:53,958 --> 01:42:55,208 Comment es-tu venu ? 2397 01:42:55,250 --> 01:42:56,833 Je suis descendu du train et j'ai pris un bus. 2398 01:42:57,375 --> 01:42:58,875 -Quel train ? -Venad. 2399 01:42:59,458 --> 01:43:01,875 N'était-il pas prévu à 16h30 ? Il est déjà 17h30. 2400 01:43:01,916 --> 01:43:03,375 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 2401 01:43:03,708 --> 01:43:04,916 Le train a eu du retard. 2402 01:43:07,000 --> 01:43:09,041 Essaie de rentrer à l'heure, Ashley. 2403 01:43:10,375 --> 01:43:12,041 Va prendre ton thé. 2404 01:43:15,750 --> 01:43:16,833 Justin... 2405 01:43:16,833 --> 01:43:19,000 Une fille de notre quartier 2406 01:43:19,041 --> 01:43:20,666 il rentrait tard de l'université. 2407 01:43:20,875 --> 01:43:22,375 Nous sommes donc allés vérifier 2408 01:43:22,458 --> 01:43:24,333 et j'ai découvert qu'elle s'était enfuie avec un chauffeur de bus. 2409 01:43:24,666 --> 01:43:25,791 Fou, non ? 2410 01:43:27,500 --> 01:43:29,833 Les chauffeurs de bus ici sont corrects. 2411 01:43:31,125 --> 01:43:32,666 J'ai entendu dire que tu allais à Goa. 2412 01:43:33,291 --> 01:43:34,625 Ouais... 2413 01:43:35,416 --> 01:43:36,750 Vendredi prochain. 2414 01:43:36,750 --> 01:43:38,041 Vous ne nous invitez pas ? 2415 01:43:40,458 --> 01:43:41,541 Bien… 2416 01:43:46,791 --> 01:43:48,458 Votre mari vous écoute. 2417 01:43:48,458 --> 01:43:50,500 -Laisse-lui juste une cheville aujourd'hui. -Ouais. 2418 01:43:50,791 --> 01:43:52,208 Chundu signifiant bec. 2419 01:43:52,875 --> 01:43:54,250 « Kilichundan Mampazham ». 2420 01:43:54,291 --> 01:43:55,375 Comment est-ce possible ? 2421 01:43:55,416 --> 01:43:56,958 C'est dommage que Joël ne soit pas venu. 2422 01:43:58,000 --> 01:43:59,833 Il boude quelque part. Laissez-le tranquille. 2423 01:44:00,041 --> 01:44:02,333 Mais c'est vraiment bien. Alex est venu avec son ticket. 2424 01:44:02,750 --> 01:44:04,833 La perte d’un homme est le gain d’un autre. 2425 01:44:04,875 --> 01:44:06,166 Perte? Dont? 2426 01:44:06,208 --> 01:44:07,291 Joël. 2427 01:44:07,333 --> 01:44:09,041 -Malayogam !' -Collier! 2428 01:44:09,541 --> 01:44:10,625 Glikson. 2429 01:44:10,666 --> 01:44:11,708 Venez ici. 2430 01:44:11,708 --> 01:44:13,708 Tu as été avec les filles assez longtemps. 2431 01:44:13,708 --> 01:44:14,916 -Allez. -Lève-toi, mec. 2432 01:44:14,916 --> 01:44:17,291 - Quoi de neuf, mon ami ? Vous n'aimez pas le féminisme ? -Féminisme? 2433 01:44:17,333 --> 01:44:18,875 Certainement pas. Vous ne pouvez pas prendre Glikson ! 2434 01:44:19,041 --> 01:44:20,333 Il va s'asseoir ici. 2435 01:44:20,541 --> 01:44:23,291 Glikson! Glikson! Glikson! 2436 01:44:23,291 --> 01:44:25,666 -Glikson! Glikson! Glikson! -Cool, je ne vais nulle part. 2437 01:44:28,541 --> 01:44:31,416 Une fois arrivés à Goa, Je vais lui montrer ce qu'est le féminisme. 2438 01:44:31,625 --> 01:44:32,833 Mon tour. Mon tour. 2439 01:44:33,000 --> 01:44:34,208 Monsieur Thankachan... 2440 01:44:34,208 --> 01:44:35,416 Où est-il ? 2441 01:44:35,416 --> 01:44:36,791 Calme-toi, Baiju. 2442 01:44:36,833 --> 01:44:38,250 À la gare de Palakkad, 2443 01:44:38,291 --> 01:44:40,541 un jeune homme nommé Aby attendra avec une bouteille pleine. 2444 01:44:42,708 --> 01:44:44,458 Attends, tu n'as pas dit que tu arrêterais de boire 2445 01:44:44,458 --> 01:44:46,375 après avoir pris une décoction à base de plantes ? 2446 01:44:46,583 --> 01:44:49,041 Donne-moi un peu du sang de Baiju, alors je vais vous montrer. 2447 01:44:49,083 --> 01:44:50,875 Mon sang ? Pourquoi? 2448 01:44:51,166 --> 01:44:52,583 Vous me l'avez proposé ce jour-là. 2449 01:44:53,166 --> 01:44:55,500 Vous ne pouvez pas simplement vous injecter le sang de quelqu'un dans votre corps. 2450 01:44:55,500 --> 01:44:56,958 Vous devez vérifier votre groupe sanguin. 2451 01:44:57,000 --> 01:44:58,041 Sinon, tu mourras. 2452 01:44:58,083 --> 01:44:59,916 Oh, alors maintenant nous parlons à propos des groupes, n'est-ce pas ? 2453 01:44:59,958 --> 01:45:03,291 ♪ Chers passagers, dites-moi quoi faire ♪ 2454 01:45:03,291 --> 01:45:06,125 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo ! Chers passagers ♪ 2455 01:45:06,458 --> 01:45:09,583 ♪ Chers passagers, dites-moi quoi faire ♪ 2456 01:45:11,000 --> 01:45:12,875 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo ! ♪ 2457 01:45:12,916 --> 01:45:15,708 ♪ Chers passagers, dites-moi quoi faire ♪ 2458 01:45:15,791 --> 01:45:18,458 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo ! Chers passagers ♪ 2459 01:45:18,458 --> 01:45:20,583 Ils ont klaxonné ! Le train est... Oh non, il bouge ! 2460 01:45:20,625 --> 01:45:21,666 Le train bouge ! 2461 01:45:21,708 --> 01:45:23,375 Laisse tomber. Nous allons le chasser. 2462 01:45:23,416 --> 01:45:24,708 C'est la bouteille qui compte. 2463 01:45:24,750 --> 01:45:26,708 -Nous allons poursuivre le train et rattraper notre retard. -Fais ce que tu veux ! 2464 01:45:26,750 --> 01:45:27,875 Où est-il ? 2465 01:45:29,458 --> 01:45:30,958 -C'est lui ? -Oui, oui ! C'est lui. 2466 01:45:30,958 --> 01:45:31,916 Allez! Allez! Allez! Montez dans la jeep. 2467 01:45:31,958 --> 01:45:33,458 Justin n'est pas encore monté à bord. 2468 01:45:33,458 --> 01:45:34,875 Même ton père n'est pas monté à bord. 2469 01:45:34,916 --> 01:45:36,791 Ce ne sont pas des enfants. Ils y parviendront. 2470 01:45:36,791 --> 01:45:38,375 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo ! ♪ 2471 01:45:38,458 --> 01:45:40,833 ♪ Chers passagers, dites-moi quoi faire ♪ 2472 01:45:40,875 --> 01:45:42,375 Les voilà ! Les hommes disparus ! 2473 01:45:42,541 --> 01:45:43,625 Regarder! 2474 01:45:43,666 --> 01:45:44,750 -Où? -Là-bas. 2475 01:45:44,833 --> 01:45:46,000 Génial! 2476 01:45:46,375 --> 01:45:47,750 Que faisaient-ils ? 2477 01:45:47,791 --> 01:45:48,875 Hé! Bonjour! 2478 01:45:48,916 --> 01:45:50,666 ♪ Quitter votre domicile Où vas-tu ? ♪ 2479 01:45:50,750 --> 01:45:53,916 ♪ Faire vos valises Où vas-tu ? ♪ 2480 01:45:54,041 --> 01:45:55,875 Justin, allez... Dépêche-toi ! 2481 01:45:55,875 --> 01:45:59,250 ♪ Avec le monde sous tes pieds Je pars le matin ♪ 2482 01:46:12,583 --> 01:46:13,791 Est-ce qu'ils n'ont pas de manières ? 2483 01:46:13,791 --> 01:46:15,125 Même pas un peu ? 2484 01:46:21,458 --> 01:46:24,500 ♪ Gardez le sourire Soyez espiègle et joyeux ♪ 2485 01:46:24,541 --> 01:46:27,958 ♪ Soyez heureux, soyez bon Où que tu sois ♪ 2486 01:46:28,000 --> 01:46:30,833 ♪ Été ou hiver ♪ 2487 01:46:31,041 --> 01:46:34,583 ♪ Toi et moi Que cela continue pour toujours ♪ 2488 01:46:56,875 --> 01:46:58,208 C'est vraiment dégoûtant. 2489 01:46:58,333 --> 01:47:00,833 Boire et entrer une salle pleine de femmes... 2490 01:47:00,833 --> 01:47:01,875 Bonne nuit. 2491 01:47:01,916 --> 01:47:02,916 N'as-tu aucune honte ? 2492 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 Je n'ai pas bu. 2493 01:47:04,208 --> 01:47:05,708 Je n'ai bu qu'un soda. 2494 01:47:05,958 --> 01:47:09,000 ♪ Quitter votre domicile Où vas-tu ? ♪ 2495 01:47:09,166 --> 01:47:12,250 ♪ Faire vos valises Où vas-tu ? ♪ 2496 01:47:12,333 --> 01:47:15,541 ♪ Avec le monde sous tes pieds Je pars le matin ♪ 2497 01:47:15,666 --> 01:47:18,583 ♪ Départ le matin ♪ 2498 01:47:31,875 --> 01:47:33,666 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo ! ♪ 2499 01:47:33,708 --> 01:47:36,500 ♪ Chers passagers, dites-moi quoi faire ♪ 2500 01:47:36,833 --> 01:47:39,875 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo ! Chers passagers ♪ 2501 01:47:40,125 --> 01:47:43,083 ♪ Chers passagers, dites-moi quoi faire ♪ 2502 01:47:43,250 --> 01:47:45,458 ♪ Chers passagers ♪ 2503 01:47:46,166 --> 01:47:48,625 Tu as boudé tout le voyage. Qu'est-ce qui ne va pas? 2504 01:47:48,791 --> 01:47:50,416 Tu m'as dit de porter des jeans et je l'ai fait. 2505 01:47:50,458 --> 01:47:51,541 Vous n'arrêtez jamais de boire ! 2506 01:47:51,708 --> 01:47:53,250 Boire dans le train ! Boire ici ! 2507 01:47:53,333 --> 01:47:54,416 Qu'est-ce que tu fais? 2508 01:47:54,458 --> 01:47:56,875 Pensez-vous que je suis venu jusqu'à Goa pour une réunion de prière ? 2509 01:47:57,333 --> 01:48:00,000 Quel destin ! Je suis coincé avec ces ivrognes à vie. 2510 01:48:00,708 --> 01:48:02,500 Quel est ton problème ? Que je bois ? 2511 01:48:02,750 --> 01:48:04,458 Bien! J'arrêterai de boire après ce voyage. 2512 01:48:04,625 --> 01:48:06,375 -Heureux? - Tant mieux pour toi, alors. 2513 01:48:06,708 --> 01:48:07,833 Au revoir. 2514 01:48:26,541 --> 01:48:29,500 ♪ Allons à la mer, viens avec moi ♪ 2515 01:48:29,666 --> 01:48:32,750 ♪ Allons dans les déserts Tu es mon ombre ♪ 2516 01:48:32,916 --> 01:48:35,916 ♪ Partir le matin Avec le monde sous tes pieds ♪ 2517 01:48:36,125 --> 01:48:38,666 ♪ Départ le matin ♪ 2518 01:48:45,875 --> 01:48:48,916 ♪ Gardez le sourire Soyez espiègle et joyeux ♪ 2519 01:48:48,958 --> 01:48:52,291 ♪ Soyez heureux, soyez bon Où que tu sois ♪ 2520 01:48:52,333 --> 01:48:55,250 ♪ Été ou hiver ♪ 2521 01:48:55,500 --> 01:48:58,958 ♪ Toi et moi Que cela continue pour toujours ♪ 2522 01:49:00,958 --> 01:49:02,041 Glikson, 2523 01:49:02,291 --> 01:49:04,083 je ne t'ai jamais vu dans cette lumière avant. 2524 01:49:04,083 --> 01:49:05,583 Que veux-tu dire par "avant" ? 2525 01:49:05,583 --> 01:49:06,625 Et à partir de maintenant ? 2526 01:49:06,666 --> 01:49:08,583 Je ne pense pas que je le ferai jamais on se voit comme ça. 2527 01:49:08,916 --> 01:49:10,125 Désolé. 2528 01:49:13,250 --> 01:49:14,541 C'est bon. 2529 01:49:15,166 --> 01:49:16,833 Continuez à essayer jusqu'à la fin. 2530 01:49:17,708 --> 01:49:19,625 Si vous ne parvenez toujours pas à l'obtenir, laissez tomber. 2531 01:49:19,750 --> 01:49:22,083 Puis regardez le ciel et souriez. 2532 01:49:22,833 --> 01:49:24,208 Même Dieu pleurera. 2533 01:49:24,416 --> 01:49:26,291 Pas Dieu. C'est toi qui vas pleurer. 2534 01:49:26,333 --> 01:49:28,166 Oh non! Quand est-il arrivé ici ? 2535 01:49:28,166 --> 01:49:29,916 -Pourquoi tu me poursuis ? -J'ai dit arrête ! 2536 01:49:33,125 --> 01:49:34,333 Chetan Baiju. 2537 01:49:34,375 --> 01:49:35,875 je suis... 2538 01:49:36,208 --> 01:49:37,666 arrêter de boire. 2539 01:49:39,125 --> 01:49:41,666 C'est ma dernière cheville. 2540 01:49:42,333 --> 01:49:43,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 2541 01:49:45,166 --> 01:49:46,458 C'est juste... 2542 01:49:47,000 --> 01:49:48,958 Si quelqu'un qui m'aime me demande arrêter de boire, 2543 01:49:48,958 --> 01:49:50,583 comment puis-je dire non ? 2544 01:49:51,875 --> 01:49:54,000 Y a-t-il "quelqu'un" comme ça dans notre Panchayat ? 2545 01:49:54,333 --> 01:49:55,708 Le président du Panchayat ? 2546 01:49:55,875 --> 01:49:57,458 C'est un homme plutôt affectueux. 2547 01:49:57,500 --> 01:50:00,708 ♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo ! Dis-moi quoi faire ! ♪ 2548 01:50:00,833 --> 01:50:02,500 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 2549 01:50:02,500 --> 01:50:04,083 Que quelqu'un le ramène à terre ! 2550 01:50:04,125 --> 01:50:05,666 ♪ Bonjour, Monsieur Regarde ce cirque ♪ 2551 01:50:05,708 --> 01:50:08,750 ♪ Que fais-tu ? Chaa Chaa Chee Chee Choo ! ♪ 2552 01:50:09,416 --> 01:50:10,625 Fatigué, hein ? 2553 01:50:10,625 --> 01:50:12,083 ♪ Dis-moi quoi faire ! ♪ 2554 01:50:12,500 --> 01:50:13,708 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 2555 01:50:13,708 --> 01:50:16,291 Le voyage est terminé et le plaisir aussi. Va dormir un peu, chérie. 2556 01:50:16,291 --> 01:50:18,125 ♪ Que fais-tu ? Organisez-nous une fête ! ♪ 2557 01:50:18,125 --> 01:50:19,583 ♪ Regarde ce cirque ♪ 2558 01:50:22,833 --> 01:50:24,416 Justin, qu'est-ce que c'est ? 2559 01:50:25,375 --> 01:50:26,541 Qu'est-ce que c'est ? 2560 01:50:29,916 --> 01:50:31,041 L'avez-vous vu ? 2561 01:50:31,083 --> 01:50:32,750 De quoi parle ce document ? 2562 01:50:34,083 --> 01:50:35,875 -Document de voiture. -Quoi? 2563 01:50:36,083 --> 01:50:37,208 Le document de la voiture ! 2564 01:50:57,083 --> 01:50:58,333 Salut Davis Chetan ! 2565 01:50:59,375 --> 01:51:00,791 -Quoi de neuf? -Entrez, entrez. 2566 01:51:01,750 --> 01:51:03,833 -Justin ? -Il prend un bain. 2567 01:51:03,916 --> 01:51:05,041 Il lui faudra du temps. 2568 01:51:05,791 --> 01:51:06,916 Aucun problème. J'attendrai. 2569 01:51:06,916 --> 01:51:08,000 Asseyez-vous. 2570 01:51:10,125 --> 01:51:11,208 Où est ta femme ? 2571 01:51:11,291 --> 01:51:13,125 Joel l'a emmenée à l'hôpital ophtalmologique. 2572 01:51:13,416 --> 01:51:14,541 C'est bien. 2573 01:51:14,666 --> 01:51:16,791 Souhaitez-vous du thé ou du café ? 2574 01:51:17,083 --> 01:51:18,458 Si c'est du thé, il est déjà préparé. 2575 01:51:18,458 --> 01:51:20,000 Si c'est du café, je devrai le préparer. 2576 01:51:20,416 --> 01:51:21,625 Ensuite, préparez-en du café. 2577 01:51:21,791 --> 01:51:23,000 Prenez votre temps. 2578 01:51:23,041 --> 01:51:24,125 Je serai là de toute façon. 2579 01:51:24,166 --> 01:51:26,041 -Un café époustouflant. -Ouais! 2580 01:52:15,833 --> 01:52:18,125 Regardez ce que ce type a fait. 2581 01:52:18,250 --> 01:52:19,250 Ce qui s'est passé? 2582 01:52:19,291 --> 01:52:21,125 Alex est venu te chercher. 2583 01:52:21,125 --> 01:52:23,291 Au moment où je lui ai préparé du café, 2584 01:52:23,333 --> 01:52:24,458 le gars avait filé. 2585 01:52:25,916 --> 01:52:28,541 Est-il réellement venu ou tu l'as imaginé ? 2586 01:52:30,375 --> 01:52:33,041 Ne prenez-vous pas les comprimés de sodium Le Dr Ittoop vous a donné ? 2587 01:52:34,125 --> 01:52:35,750 - Dégage, toi ! -Donne-moi ce café ! 2588 01:52:37,583 --> 01:52:38,625 Je pars. 2589 01:52:52,833 --> 01:52:54,958 Puisque c'est l'heure du déjeuner, Je serai bref. 2590 01:52:55,000 --> 01:52:57,291 Shibu monsieur a déjà commencé me donnant l'oeil. 2591 01:52:57,500 --> 01:53:00,250 Pourtant, je ne peux pas partir sans dire quelques mots sur notre José monsieur. 2592 01:53:00,458 --> 01:53:03,708 José monsieur est celui qui a amené tout le monde dans ce bureau ensemble... 2593 01:53:03,791 --> 01:53:04,833 Ouais, dis-moi. 2594 01:53:04,875 --> 01:53:07,333 As-tu quelque chose à me dire ? 2595 01:53:07,416 --> 01:53:08,833 Nous venons tout juste de commencer à servir de la nourriture. 2596 01:53:08,875 --> 01:53:11,333 Personne n'a commencé à vomir, donc nous ne pouvons pas encore le dire. 2597 01:53:11,333 --> 01:53:13,958 Pas ça. Ta mère m'a appelé. 2598 01:53:14,041 --> 01:53:17,041 Elle a demandé : « Baiju, est-ce qu'il fait tout ça ? avec vos connaissances ? » 2599 01:53:17,083 --> 01:53:18,125 J'étais tellement gêné ! 2600 01:53:18,750 --> 01:53:19,916 Dis-moi juste ce que c'est. 2601 01:53:19,916 --> 01:53:21,791 Ashley et toi êtes amoureux, n'est-ce pas ? 2602 01:53:22,875 --> 01:53:25,125 Quoi qu'il en soit, les deux familles l'ont découvert. 2603 01:53:25,166 --> 01:53:26,250 Comment? 2604 01:53:26,416 --> 01:53:27,583 Leur a-t-elle dit ? 2605 01:53:27,666 --> 01:53:28,958 Alors c'est vrai ? 2606 01:53:29,625 --> 01:53:30,875 Dis-moi qui leur a dit. 2607 01:53:30,875 --> 01:53:32,500 Ce n'était pas elle. Alex leur a dit. 2608 01:53:32,625 --> 01:53:33,750 Alex... 2609 01:53:33,791 --> 01:53:35,250 Laisse ça. 2610 01:53:35,458 --> 01:53:37,375 Nous devons nous rencontrer. 2611 01:53:37,541 --> 01:53:39,583 -Raccrochez maintenant. -Je ne raccroche pas. 2612 01:53:39,708 --> 01:53:40,750 Hé... 2613 01:53:52,000 --> 01:53:53,458 Pourquoi es-tu si pâle ? 2614 01:53:53,625 --> 01:53:55,291 As-tu mangé quelque chose d'ici ? 2615 01:53:55,458 --> 01:53:56,541 Venez ici. 2616 01:53:57,833 --> 01:53:59,000 Ce n'est pas grave si tu manges. 2617 01:53:59,333 --> 01:54:00,875 Buvez simplement de l’eau de gingembre. 2618 01:54:01,416 --> 01:54:03,416 Tu dois me pardonner. 2619 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Pour quoi? 2620 01:54:04,583 --> 01:54:06,750 Je... t'ai caché quelque chose. 2621 01:54:06,791 --> 01:54:07,875 Quoi? 2622 01:54:08,666 --> 01:54:11,000 Ashley et moi sommes amoureux. 2623 01:54:11,625 --> 01:54:12,916 Et maintenant tout le monde le sait. 2624 01:54:14,125 --> 01:54:15,250 Je reviens tout de suite. 2625 01:54:15,291 --> 01:54:16,583 Gérez simplement les choses ici. J'ai compris? 2626 01:54:16,625 --> 01:54:17,750 Espèce de sale canaille ! 2627 01:54:18,541 --> 01:54:21,041 j'avais des doutes après avoir vu vos pitreries dans le train. 2628 01:54:22,291 --> 01:54:24,041 Pourtant... comment est-ce arrivé ? 2629 01:54:29,083 --> 01:54:30,166 En tout cas, c'est juste merveilleux ! 2630 01:54:39,916 --> 01:54:41,541 J'ai besoin de te parler personnellement. 2631 01:54:41,708 --> 01:54:44,125 Qui es-tu pour parler « personnellement » ? Ma secrétaire personnelle ? 2632 01:54:44,250 --> 01:54:45,291 C'est une banque. 2633 01:54:45,333 --> 01:54:47,000 Nous ne faisons que des opérations bancaires ici. 2634 01:54:47,666 --> 01:54:49,208 Sur quelle base allez-vous 2635 01:54:49,250 --> 01:54:51,083 répandre des rumeurs sur Ashley et moi ? 2636 01:54:52,500 --> 01:54:54,041 Les locaux sont peut-être des imbéciles. 2637 01:54:54,166 --> 01:54:55,250 Vous pouvez les tromper. 2638 01:54:55,250 --> 01:54:56,416 N'essayez pas de me tromper. 2639 01:54:56,708 --> 01:54:58,916 je me méfiais de toi depuis le jour où je suis arrivé ici. 2640 01:54:59,208 --> 01:55:01,375 Tout ce dont j'avais besoin c'était quelques preuves concluantes. 2641 01:55:01,416 --> 01:55:02,458 Et j'ai réussi à le trouver. 2642 01:55:02,500 --> 01:55:03,708 Quelle preuve ? 2643 01:55:10,166 --> 01:55:11,291 Donnez-le-moi ! 2644 01:55:12,750 --> 01:55:13,833 C'est vrai. 2645 01:55:13,833 --> 01:55:15,291 Ashley et moi sommes amoureux. 2646 01:55:15,333 --> 01:55:17,208 Mais tu aurais pu nous parler à ce sujet directement. 2647 01:55:17,250 --> 01:55:19,208 Pourquoi le dire à nos familles et créer tout ce drame ? 2648 01:55:19,208 --> 01:55:21,458 Oh, c'est vrai. j'aurais dû prendre vous deux sortez prendre un café 2649 01:55:21,458 --> 01:55:22,916 et fixé la date de votre mariage ! 2650 01:55:22,958 --> 01:55:24,041 Comment ça sonne ? 2651 01:55:24,083 --> 01:55:26,541 Je n'ai que deux ou trois ans de plus que toi ! 2652 01:55:26,583 --> 01:55:28,083 Elle m'appelle "Oncle" ! 2653 01:55:28,125 --> 01:55:29,166 Donc? 2654 01:55:29,291 --> 01:55:30,625 Alors, je vais la marier avec toi ! 2655 01:55:30,958 --> 01:55:32,708 Tu n'es pas son père pour la marier ! 2656 01:55:32,750 --> 01:55:34,708 Je suis! Je suis comme un père pour elle. 2657 01:55:34,833 --> 01:55:36,125 Ma parole est définitive dans cette maison ! 2658 01:55:36,250 --> 01:55:38,791 Écoutez ! Même si je dois envoyez-la dans un ordre silencieux de religieuses... 2659 01:55:38,833 --> 01:55:40,833 Tu m'entends ? Même si je l'envoie en ordre silencieux, 2660 01:55:40,833 --> 01:55:42,083 Je ne la laisserai pas t'épouser. 2661 01:55:43,458 --> 01:55:44,750 Hé! Sécurité! 2662 01:55:44,791 --> 01:55:45,958 -Je t'aurai ! -Lâcher! 2663 01:55:46,000 --> 01:55:47,708 Tentative de meurtre ! Tentative de meurtre ! 2664 01:55:51,791 --> 01:55:53,500 Vous finirez par sors de cette cage, n'est-ce pas ? 2665 01:55:53,541 --> 01:55:55,166 -On va régler ça alors ! -Ouais, perds-toi ! 2666 01:55:57,125 --> 01:55:58,166 Aller se faire cuire un œuf! 2667 01:56:02,250 --> 01:56:03,333 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 2668 01:56:05,083 --> 01:56:06,208 Bonjour! 2669 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 Bravo. 2670 01:56:10,958 --> 01:56:13,750 Tu as secoué le rocher même la dynamite ne pourrait pas craquer ! 2671 01:56:13,916 --> 01:56:14,916 Malin ! 2672 01:56:15,125 --> 01:56:16,500 Je ne comprends pas. Ce qui s'est passé? 2673 01:56:16,500 --> 01:56:18,541 Regarde-toi, tu joues l'innocent ! 2674 01:56:18,833 --> 01:56:20,208 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 2675 01:56:21,875 --> 01:56:24,166 Continue. À la maison, tout le monde attend. 2676 01:56:31,750 --> 01:56:33,416 Pouah! C'est en anglais. 2677 01:56:34,500 --> 01:56:35,666 Alain ! 2678 01:56:37,291 --> 01:56:38,583 Venez ici! 2679 01:56:38,875 --> 01:56:40,416 Qu'est-ce qu'elle a écrit ici ? 2680 01:56:40,791 --> 01:56:44,458 "16 septembre. Justin m'a déposé à l'université." 2681 01:56:44,625 --> 01:56:47,958 "Ces jours-ci, Je suis totalement perdu au pays des coucous-nuages. » 2682 01:56:48,041 --> 01:56:49,083 Signification? 2683 01:56:49,125 --> 01:56:51,750 Justin l'a déposée à l'université le 16. 2684 01:56:51,750 --> 01:56:53,666 Elle a écrit quelque chose à propos d'une "terre". Qu'est-ce que c'est? 2685 01:56:53,708 --> 01:56:54,833 Terre de coucous des nuages. 2686 01:56:54,875 --> 01:56:55,916 Dis-moi ce que ça veut dire ! 2687 01:56:55,916 --> 01:56:59,500 je pense que c'est un pays comme l'Irlande ou la Nouvelle-Zélande. 2688 01:56:59,625 --> 01:57:02,000 Son plan est donc de s'enfuir là-bas. 2689 01:57:03,416 --> 01:57:04,625 -Toi... toi ! -Maman, maman... 2690 01:57:04,666 --> 01:57:06,708 -Ne me frappe pas, maman ! -Je vais te donner une leçon, aujourd'hui ! 2691 01:57:06,750 --> 01:57:08,333 Je vais vous mettre au clair aujourd'hui ! 2692 01:57:15,333 --> 01:57:17,250 Maman, est-ce que tout ce que j'ai entendu est vrai ? 2693 01:57:18,583 --> 01:57:20,458 Papa, j'ai demandé si ce que j'avais entendu était vrai. 2694 01:57:20,500 --> 01:57:22,583 Cela dépend de ce que vous avez entendu. 2695 01:57:22,833 --> 01:57:25,833 j'ai tellement honte Je ne peux même pas regarder qui que ce soit, papa. 2696 01:57:25,916 --> 01:57:27,916 Je ne pouvais pas affronter les gars au carrefour, 2697 01:57:27,916 --> 01:57:29,458 alors j'ai fait le long chemin pour rentrer chez moi. 2698 01:57:29,666 --> 01:57:31,833 Où est-il ? Où est ce Roméo amoureux ? 2699 01:57:32,083 --> 01:57:34,250 Si nous regardons ne serait-ce qu'une fille, 2700 01:57:34,291 --> 01:57:36,083 il commence à nous donner des cours de sciences morales ! 2701 01:57:36,083 --> 01:57:37,833 Et regardez ce qu'il a fait ! 2702 01:57:37,916 --> 01:57:40,000 Il est allé courtiser la fille d'à côté ! 2703 01:57:40,333 --> 01:57:42,583 Du moins si elle était plus proche de son âge... 2704 01:57:44,541 --> 01:57:46,458 Le jour où ils ont emménagé ici, 2705 01:57:46,500 --> 01:57:48,333 ce type m'a donné un avertissement. 2706 01:57:48,666 --> 01:57:52,083 "Il y a une étudiante à côté. Comportez-vous bien. » 2707 01:57:52,250 --> 01:57:54,583 Je n'ai jamais su qu'il avait dit ça parce qu'il la voulait pour lui-même ! 2708 01:57:55,208 --> 01:57:57,250 Alors maintenant je suis censé le faire l'appeler ma belle-sœur ? 2709 01:57:57,375 --> 01:57:58,708 Dois-je le faire ? Dites-moi! 2710 01:58:02,916 --> 01:58:04,041 Qu'est-ce que c'est? 2711 01:58:05,291 --> 01:58:06,791 Justin, frappe-le ! 2712 01:58:07,208 --> 01:58:08,500 -Maman... - Reste là ! 2713 01:58:08,541 --> 01:58:09,541 Justin... Ne... 2714 01:58:09,541 --> 01:58:11,125 Quel genre de père es-tu ? 2715 01:58:11,625 --> 01:58:13,875 Espèce de vieux renard, faire se battre vos propres enfants ! 2716 01:58:13,916 --> 01:58:15,000 Arrêtez-vous là ! 2717 01:58:15,083 --> 01:58:16,333 Ne m'attrape pas. 2718 01:58:17,166 --> 01:58:18,291 Arrêtez-vous là ! 2719 01:58:19,541 --> 01:58:22,458 Vous pouvez crier et diriger sur le plateau de votre court métrage. 2720 01:58:22,583 --> 01:58:23,708 C'est notre maison. 2721 01:58:23,750 --> 01:58:26,458 Si vous dites des bêtises ici, Je vais te battre ! 2722 01:58:26,916 --> 01:58:29,000 Qu'est-ce que vous avez dit? Je l'ai courtisée ? 2723 01:58:29,000 --> 01:58:31,000 C'est elle qui est venue vers moi et a dit qu'elle m'aimait bien. 2724 01:58:31,041 --> 01:58:32,291 C'est parce que j'ai du caractère. 2725 01:58:32,291 --> 01:58:33,333 -Droite? -Droite. 2726 01:58:33,375 --> 01:58:34,625 Avez-vous un caractère ? 2727 01:58:34,625 --> 01:58:35,833 Non, lâche-moi. 2728 01:58:37,958 --> 01:58:39,916 Tu as un problème l'appeler ta belle-sœur ? 2729 01:58:39,916 --> 01:58:41,500 Non, aucun problème. 2730 01:58:43,666 --> 01:58:46,166 Aie! J'ai tout accepté, non ? A quoi ça sert ? 2731 01:58:46,166 --> 01:58:48,000 C'est pour casser le micro pendant le tournage ! 2732 01:58:48,041 --> 01:58:49,875 Cela fait partie de ma liberté artistique... 2733 01:58:51,750 --> 01:58:53,333 Liberté artistique, mon pied ! 2734 01:58:55,833 --> 01:58:57,583 Ne restez pas là à regarder ! Mettez-vous au travail ! 2735 01:59:01,833 --> 01:59:03,166 Eh bien, il a arrêté de boire. 2736 01:59:03,166 --> 01:59:04,500 -Tu bois, mec. -Merci. 2737 01:59:05,333 --> 01:59:07,000 Pourquoi est-il assis avec un visage si long ? 2738 01:59:07,041 --> 01:59:08,708 Il est juste contrarié. Justin ne lui a pas dit 2739 01:59:08,708 --> 01:59:10,375 sur la relation plus tôt. 2740 01:59:10,666 --> 01:59:12,416 Pourquoi? Étiez-vous intéressé par Justin? 2741 01:59:12,583 --> 01:59:13,750 Je le jure, je vais... 2742 01:59:15,166 --> 01:59:16,250 Comment a-t-il pu se cacher 2743 01:59:16,291 --> 01:59:18,041 quelque chose d'aussi important de notre part ? 2744 01:59:18,458 --> 01:59:20,625 Pourquoi te le dire ? Pour que vous puissiez le diffuser dans toute la ville ? 2745 01:59:20,666 --> 01:59:22,375 Ah oui ! Parce que maintenant personne ne le sait ! 2746 01:59:22,666 --> 01:59:24,208 Rappelez-vous, il nous a emmenés à son université 2747 01:59:24,208 --> 01:59:25,791 disant que sa corde de guitare s'était cassée ? 2748 01:59:25,875 --> 01:59:28,208 Cela se passait alors. Quels idiots nous étions. 2749 01:59:29,166 --> 01:59:30,791 Nous vivions comme une famille. 2750 01:59:30,875 --> 01:59:32,083 Ouais, c'est vrai ! Famille! 2751 01:59:32,291 --> 01:59:34,208 À la minute où je pars, vous bavardez sur moi. 2752 01:59:34,208 --> 01:59:36,125 Eh bien, si je pars, vous ne ferez pas de même ? 2753 01:59:36,250 --> 01:59:37,250 J'admets que nous le faisons. 2754 01:59:37,875 --> 01:59:39,958 Vous devez tous me pardonner. 2755 01:59:40,250 --> 01:59:41,625 Tout s'est passé si soudainement, 2756 01:59:41,666 --> 01:59:43,250 Je ne pouvais demander la permission à personne. 2757 01:59:43,541 --> 01:59:46,583 La prochaine fois que je tomberai amoureux, Je vais d'abord obtenir un AC de votre part. 2758 01:59:47,041 --> 01:59:49,166 Pour l'instant, elle et moi sommes amoureux. 2759 01:59:49,791 --> 01:59:51,333 Quelqu'un a-t-il des objections ? 2760 01:59:51,416 --> 01:59:52,583 Objection! 2761 01:59:54,583 --> 01:59:55,833 -Qui était-ce ? -Qui est là ? 2762 01:59:58,791 --> 01:59:59,875 Ah, c'est lui. 2763 01:59:59,958 --> 02:00:01,083 Quelle nuisance ! 2764 02:00:01,708 --> 02:00:04,875 Qu'est-ce qu'il y a, Baiju chettan ? Vous avez déjà oublié la blague de Mysore Pak ? 2765 02:00:04,875 --> 02:00:05,916 Oh, oui ! Je fais! 2766 02:00:05,958 --> 02:00:07,083 Non, non. 2767 02:00:07,125 --> 02:00:08,250 Glikson, assieds-toi. 2768 02:00:08,750 --> 02:00:09,958 Glikson sait quand s'asseoir. 2769 02:00:10,000 --> 02:00:11,500 Personne n’a besoin de dire à Glikson de s’asseoir. 2770 02:00:12,208 --> 02:00:13,291 Justin... 2771 02:00:13,333 --> 02:00:14,416 Si tu venais de me le dire, 2772 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 je n'aurais pas joué troisième roue entre vous deux. 2773 02:00:16,791 --> 02:00:19,291 Troisième roue ? Elle ne t'a même jamais laissé l'approcher. 2774 02:00:21,791 --> 02:00:24,791 C'est vrai. Glikson est un clown. Mais... 2775 02:00:24,791 --> 02:00:26,208 Glikson, nous le savons. 2776 02:00:26,916 --> 02:00:28,000 Non, je veux dire... 2777 02:00:28,000 --> 02:00:29,916 nous nous sommes beaucoup moqués de vous. Je suis d'accord. 2778 02:00:29,958 --> 02:00:31,583 Si tu veux, tu peux te moquer de moi maintenant. 2779 02:00:31,625 --> 02:00:33,708 Comment puis-je le faire sur place ? N'ai-je pas besoin de me préparer ? 2780 02:00:33,791 --> 02:00:34,875 Qu'est-ce que... 2781 02:00:34,916 --> 02:00:35,916 Avez-vous entendu ? 2782 02:00:35,958 --> 02:00:38,166 Ils vont envoyer Ashley à un ordre silencieux de religieuses. 2783 02:00:38,208 --> 02:00:39,291 Qu'est-ce qu'un ordre silencieux ? 2784 02:00:39,291 --> 02:00:41,041 C'est un couvent quelque part à Aluva. 2785 02:00:41,291 --> 02:00:43,166 Là-bas, les religieuses ne se parlent pas. 2786 02:00:43,166 --> 02:00:44,208 Vraiment? 2787 02:00:44,250 --> 02:00:45,791 Alors on ne peut pas la kidnapper ? 2788 02:00:46,833 --> 02:00:49,958 Puisqu'il s'agit d'un ordre silencieux, ils ne se parleraient pas de toute façon. 2789 02:00:50,250 --> 02:00:52,208 Même si on la kidnappe, personne ne dira rien. 2790 02:00:52,250 --> 02:00:54,375 What if the nuns write it sur un bout de papier ? 2791 02:00:54,500 --> 02:00:56,041 "Ashley a été kidnappée." 2792 02:00:56,166 --> 02:00:58,000 Stop talking nonsense and drink, Glikson. 2793 02:00:58,000 --> 02:00:59,166 Tais-toi et verse-m'en un ! 2794 02:00:59,208 --> 02:01:00,250 Qu'est-ce que c'est, mec ? 2795 02:01:00,333 --> 02:01:01,375 Bonjour. 2796 02:01:01,375 --> 02:01:02,916 Comment ça va? 2797 02:01:04,208 --> 02:01:05,750 C'est le bordel total ici. 2798 02:01:06,416 --> 02:01:08,208 Maman m'a frappé avec un journal. 2799 02:01:09,500 --> 02:01:11,125 Je suis seul dans la pièce maintenant. 2800 02:01:11,916 --> 02:01:13,333 I haven't eaten anything either. 2801 02:01:14,291 --> 02:01:15,333 Hé... 2802 02:01:16,125 --> 02:01:18,291 Ne savais-tu pas it would turn out like this? 2803 02:01:19,083 --> 02:01:20,333 Donnez-lui juste du temps. 2804 02:01:20,875 --> 02:01:23,375 Things will settle down in a few days. 2805 02:01:24,541 --> 02:01:25,625 Et puis nous pourrons parler. 2806 02:01:26,791 --> 02:01:28,041 Essayez de manger quelque chose. 2807 02:01:29,250 --> 02:01:30,666 Appelez-moi si quelque chose arrive. 2808 02:01:32,250 --> 02:01:33,791 Nous allons régler cela ensemble. 2809 02:01:54,416 --> 02:01:55,458 Qu'y a-t-il, mon oncle ? 2810 02:01:55,583 --> 02:01:56,916 Ta mère s'est évanouie. 2811 02:01:56,958 --> 02:01:58,375 Elle a été admise à l'hôpital. 2812 02:01:58,416 --> 02:01:59,416 Quel hôpital ? 2813 02:01:59,458 --> 02:02:00,541 Apollon. 2814 02:02:00,625 --> 02:02:02,333 -Je vais chercher mon sac. -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 2815 02:02:17,125 --> 02:02:19,791 Attends, tu n'as pas dit que maman s'était évanouie... 2816 02:02:19,833 --> 02:02:22,458 Je me sens faible depuis que je vous ai beaucoup ! 2817 02:02:25,833 --> 02:02:27,583 Mon oncle, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 2818 02:02:30,500 --> 02:02:31,708 As-tu eu peur ? 2819 02:02:32,041 --> 02:02:33,916 Nous venons de vous faire une blague. 2820 02:02:34,208 --> 02:02:35,708 Allons à Vagamon. 2821 02:02:35,875 --> 02:02:37,333 Chez grand-père et grand-mère. 2822 02:02:37,333 --> 02:02:38,583 Vous y restez quelques jours. 2823 02:02:39,041 --> 02:02:40,208 Ce serait mieux pour vous. 2824 02:02:40,208 --> 02:02:41,541 Et mes cours ? 2825 02:02:41,583 --> 02:02:42,916 You've had enough classes. 2826 02:02:42,958 --> 02:02:44,333 Your exams are coming up. 2827 02:02:44,375 --> 02:02:46,375 Just stay there and study. 2828 02:02:53,791 --> 02:02:54,875 Tchéchi... 2829 02:02:54,875 --> 02:02:57,583 Ne lui donne pas le téléphone jusqu'à ce que ses examens soient terminés. 2830 02:02:57,625 --> 02:02:58,916 C'est ce qui gâte les enfants. 2831 02:03:08,583 --> 02:03:11,958 ♪ Comme toi, ma bien-aimée Fondu au-delà de ma vue ♪ 2832 02:03:11,958 --> 02:03:15,291 ♪ Ne te mouille pas les yeux ♪ 2833 02:03:15,333 --> 02:03:18,750 ♪ O, smile, as you depart from my life ♪ 2834 02:03:18,750 --> 02:03:22,083 ♪ Ne t'attarde pas sur mon chemin ♪ 2835 02:03:22,083 --> 02:03:25,500 ♪ Hier, le passé ♪ 2836 02:03:25,541 --> 02:03:29,291 ♪ Tu ne reviendras pas vers moi ? ♪ 2837 02:03:30,666 --> 02:03:31,916 Si un ours vient... 2838 02:03:31,916 --> 02:03:33,166 Vous savez, n'est-ce pas ? 2839 02:03:33,208 --> 02:03:35,500 Droite! You can tell from the sound d'un verre, n'est-ce pas ? 2840 02:03:46,916 --> 02:03:49,916 Leur plan est de l'envoyer en Irlande. 2841 02:03:49,916 --> 02:03:52,041 - Ce n'est pas un nouveau plan. -Alors? 2842 02:03:52,166 --> 02:03:53,916 Elle envisageait déjà de déménager à l'étranger. 2843 02:03:53,958 --> 02:03:55,000 Assez. 2844 02:03:55,000 --> 02:03:56,875 Justin, hoche la tête oui. 2845 02:03:56,958 --> 02:03:58,333 Nous irons voir Vagamon et la kidnapperons. 2846 02:03:58,875 --> 02:04:00,708 Bien. J'acquiesce oui. 2847 02:04:00,708 --> 02:04:01,958 Allez les gars et kidnappez-la. 2848 02:04:02,000 --> 02:04:03,291 Et dis-moi quand ce sera fait. 2849 02:04:04,041 --> 02:04:05,958 Mais... comment pouvons-nous soudainement... 2850 02:04:06,000 --> 02:04:07,916 Écoute, je sais quoi faire. 2851 02:04:08,125 --> 02:04:09,833 Ils paniquent juste et je réagis de manière excessive en ce moment. 2852 02:04:09,875 --> 02:04:11,166 Vous vous souvenez du cas de Jomon ? 2853 02:04:11,208 --> 02:04:12,416 C'était un désastre total, non ? 2854 02:04:12,416 --> 02:04:13,750 Mais finalement, ça n’a pas bien marché ? 2855 02:04:13,791 --> 02:04:15,375 Je bavarde juste sans rien savoir ! 2856 02:04:15,416 --> 02:04:16,333 Justin... 2857 02:04:16,375 --> 02:04:17,583 Où est ce Vagamon ? 2858 02:04:17,833 --> 02:04:18,875 Au Rajasthan ! 2859 02:04:19,000 --> 02:04:20,666 Pourquoi ne pas l'emmener dans un asile psychiatrique 2860 02:04:20,666 --> 02:04:22,166 et lui donner un traitement de choc ? 2861 02:04:22,208 --> 02:04:23,708 Peut-être que cet amour disparaîtra. 2862 02:04:23,708 --> 02:04:24,875 Restez tranquille. 2863 02:04:24,916 --> 02:04:27,291 Si on la choque, son amour n’en sera que plus fort ! 2864 02:04:27,333 --> 02:04:28,583 -Peu importe! -Peu importe! 2865 02:04:30,333 --> 02:04:36,833 ♪ La petite porte de mon âme ♪ 2866 02:04:37,208 --> 02:04:43,458 ♪ Est-ce qu'il s'est fermé quand vous vous êtes approché ? ♪ 2867 02:04:44,000 --> 02:04:47,416 ♪ Comme un ruisseau qui reflue ♪ 2868 02:04:47,750 --> 02:04:51,000 ♪ Nous nous séparons et prenons deux chemins séparés ♪ 2869 02:04:51,166 --> 02:04:55,083 ♪ Et la vie reprend son rythme ♪ 2870 02:05:02,625 --> 02:05:04,458 Coupez ! Couper! Qui est-ce dans le cadre ? 2871 02:05:06,291 --> 02:05:07,375 Hey vous! 2872 02:05:07,833 --> 02:05:10,041 Courir! Courir! 2873 02:05:10,208 --> 02:05:11,291 S'échapper! 2874 02:05:11,333 --> 02:05:12,375 Courir! 2875 02:05:25,625 --> 02:05:30,666 ♪ Une chanson que nous avons fredonnée à mi-chemin ♪ 2876 02:05:33,583 --> 02:05:34,875 Ne le frappe pas ! 2877 02:05:38,416 --> 02:05:42,666 ♪ Les fleurs censées fleurir ♪ 2878 02:05:45,083 --> 02:05:50,291 ♪ Reste à moitié flétri Sur leurs branches aujourd'hui ♪ 2879 02:05:53,416 --> 02:05:54,625 Quel est ton problème ? 2880 02:05:55,666 --> 02:05:56,750 Ramène-moi à la maison. 2881 02:05:56,791 --> 02:05:59,750 Ouais, pour que tu puisses planifier ta prochaine escapade ? 2882 02:06:00,083 --> 02:06:01,125 Je dois aller en cours. 2883 02:06:01,166 --> 02:06:02,708 Ça fait des siècles depuis que j'ai vu des gens normaux ! 2884 02:06:02,708 --> 02:06:03,708 Qu'est-ce que... 2885 02:06:03,750 --> 02:06:06,500 Est-ce qu'elle dit ta maman et ton papa ne sont pas normaux ? 2886 02:06:06,541 --> 02:06:07,583 Papa, s'il te plaît, reste silencieux. 2887 02:06:07,625 --> 02:06:09,250 Ah, je ne dis rien. 2888 02:06:09,291 --> 02:06:11,166 S'il te plaît, ne me punis pas comme ça, maman. 2889 02:06:12,458 --> 02:06:14,583 Très bien, prépare-toi alors. Rentrons à la maison. 2890 02:06:15,541 --> 02:06:16,666 Qu'est-ce que tu regardes ? 2891 02:06:17,958 --> 02:06:20,125 L'argent pour votre voyage en Irlande est prêt. 2892 02:06:20,625 --> 02:06:22,500 Notre terrain à Podimattom est vendu. 2893 02:06:22,958 --> 02:06:24,250 Nous avons aussi eu l'avance. 2894 02:06:25,375 --> 02:06:27,125 Nous avons dû supplier ton oncle d'accepter, 2895 02:06:27,166 --> 02:06:29,333 même si le prix était bas. 2896 02:06:29,791 --> 02:06:32,000 Nous pensions que tu irais à l'étranger, trouverais un travail 2897 02:06:32,000 --> 02:06:33,291 et sauve notre famille. 2898 02:06:34,125 --> 02:06:35,250 Et pourtant... 2899 02:06:35,333 --> 02:06:38,083 As-tu pensé à qu'est-ce que tu nous fais en retour ? 2900 02:06:39,291 --> 02:06:41,166 Grâce au comportement imprudent de votre père, 2901 02:06:41,583 --> 02:06:43,583 J'ai pensé à mettre fin à ma vie tant de fois. 2902 02:06:45,875 --> 02:06:48,041 J'ai tenu bon seulement pour toi... 2903 02:06:50,250 --> 02:06:52,208 Si tu veux juste faire tout ce que tu veux... 2904 02:06:54,375 --> 02:06:56,041 ... alors je n'ai plus rien à craindre. 2905 02:06:56,333 --> 02:06:57,500 Voici votre téléphone. 2906 02:07:11,583 --> 02:07:12,750 Seigneur! 2907 02:07:16,958 --> 02:07:18,916 Le court métrage n'est-il pas déjà terminé ? 2908 02:07:18,958 --> 02:07:20,333 L'avant-première n'est-elle pas aujourd'hui ? 2909 02:07:20,375 --> 02:07:21,583 Alors, sur quoi tu tirais ? 2910 02:07:21,625 --> 02:07:24,666 Nous sommes allés tourner une promo à télécharger sur YouTube. 2911 02:07:24,708 --> 02:07:25,916 Ne les avons-nous pas payés 2912 02:07:25,916 --> 02:07:28,000 et promets de ne jamais tirer avec elle ou la revoir ? 2913 02:07:28,041 --> 02:07:30,416 Si vous leur mettez ça sous le nez, ne demanderaient-ils pas ? 2914 02:07:30,458 --> 02:07:32,625 C'est vous les gars qui a donné ta parole, n'est-ce pas ? 2915 02:07:32,625 --> 02:07:34,041 Je n’ai jamais accepté. 2916 02:07:35,458 --> 02:07:36,958 Bien. Quel est le plan maintenant ? 2917 02:07:37,000 --> 02:07:38,041 Quoi d'autre? 2918 02:07:38,083 --> 02:07:39,458 Je vais déposer un dossier. 2919 02:07:39,583 --> 02:07:42,125 Ne viens pas vers moi parler d'un compromis. 2920 02:07:42,375 --> 02:07:44,833 Je pense même à l'emmener de chez elle 2921 02:07:45,041 --> 02:07:46,666 et enregistrer notre mariage. 2922 02:07:47,291 --> 02:07:48,708 Joël, arrête de dire des bêtises. 2923 02:07:48,833 --> 02:07:50,333 Maman et papa ne savent rien de tout ça. 2924 02:07:50,333 --> 02:07:51,583 Ne leur donnez pas de choc. 2925 02:07:52,500 --> 02:07:55,041 Oh, c'est vrai. Ils sont complètement sous le choc. 2926 02:07:59,375 --> 02:08:00,458 Bonjour. 2927 02:08:00,458 --> 02:08:01,875 Vérifiez WhatsApp. Vérifiez WhatsApp. 2928 02:08:02,291 --> 02:08:04,083 -Quoi? -Vérifie WhatsApp, mec ! 2929 02:08:05,416 --> 02:08:07,458 Vous pensez que je les attendais là-bas ? 2930 02:08:07,833 --> 02:08:09,791 Sont-ils si sans emploi ? 2931 02:08:13,750 --> 02:08:15,000 A partir d'aujourd'hui, 2932 02:08:15,166 --> 02:08:18,333 Je mets fin à tous liens avec Justin Davis. 2933 02:08:19,500 --> 02:08:21,416 Je n'accepterai que la personne 2934 02:08:21,916 --> 02:08:23,791 mes parents choisissent pour moi. 2935 02:08:23,833 --> 02:08:25,708 Je jure au nom du Seigneur. 2936 02:08:34,041 --> 02:08:35,208 Ce qui s'est passé? 2937 02:08:40,666 --> 02:08:41,666 Qu'est-ce que c'est? 2938 02:08:43,041 --> 02:08:44,416 A partir d'aujourd'hui, 2939 02:08:44,416 --> 02:08:46,750 Je mets fin à tous liens avec Justin Davis. 2940 02:08:47,416 --> 02:08:49,541 Oh, donc c'est tout ce que cela signifiait pour elle ! 2941 02:08:50,166 --> 02:08:52,458 Justin vivait une vie si heureuse ! 2942 02:08:52,583 --> 02:08:54,375 Elle est arrivée et boum, tout gâché ! 2943 02:08:54,708 --> 02:08:56,000 Tais-toi. 2944 02:09:02,500 --> 02:09:04,208 As-tu essayé de l'appeler à nouveau ? 2945 02:09:05,416 --> 02:09:06,541 Ça sonne. 2946 02:09:06,583 --> 02:09:07,750 Elle ne décroche pas. 2947 02:09:07,791 --> 02:09:09,916 Hein? N'était-il pas éteint pendant tout ce temps ? 2948 02:09:11,166 --> 02:09:12,791 Elle a donc récupéré son téléphone. 2949 02:09:14,291 --> 02:09:15,875 Elle l'ignore probablement exprès. 2950 02:09:21,375 --> 02:09:22,500 Vous conduisez. 2951 02:09:36,250 --> 02:09:37,541 S'il te plaît, ne pleure pas... 2952 02:09:38,333 --> 02:09:39,541 J'ai dit, ne pleure pas. 2953 02:09:40,958 --> 02:09:42,208 A quoi ça sert de pleurer ? 2954 02:09:42,833 --> 02:09:44,166 Votre approche lente 2955 02:09:44,208 --> 02:09:46,208 c'est ce qui a rendu les choses si mauvaises. 2956 02:09:46,833 --> 02:09:49,833 En gros, nous leur avons donné le temps pour lui laver le cerveau. 2957 02:09:52,250 --> 02:09:56,416 Vous n'avez pas la capacité pour gérer le chagrin. 2958 02:09:57,583 --> 02:09:59,791 J'ai vu ce que tu as vécu avec Jeena. 2959 02:10:01,291 --> 02:10:03,583 Ne retournez plus dans le même état. S'il te plaît. 2960 02:10:04,125 --> 02:10:05,375 Essuie tes larmes. 2961 02:10:05,583 --> 02:10:06,791 Maintenant, tu vas me faire pleurer aussi. 2962 02:10:06,833 --> 02:10:08,291 Non, je vais bien. 2963 02:10:08,666 --> 02:10:09,791 Je vais bien. 2964 02:10:11,750 --> 02:10:13,041 Vous aviez raison. 2965 02:10:13,958 --> 02:10:15,625 Si tu es amoureux de Sayoojya, 2966 02:10:16,083 --> 02:10:17,416 allons chez elle et parlons. 2967 02:10:18,750 --> 02:10:20,416 Ne faites pas la même erreur que moi. 2968 02:10:22,250 --> 02:10:23,958 Sa maison est par ici, non ? 2969 02:10:24,208 --> 02:10:25,416 Conduisez jusqu'à sa maison. 2970 02:10:26,208 --> 02:10:28,541 Avez-vous perdu la tête ? Qu'est-ce que tu dis? 2971 02:10:28,583 --> 02:10:29,875 Hari est là. 2972 02:10:29,958 --> 02:10:31,708 C'est juste Hari. Il est humain, n'est-ce pas ? 2973 02:10:31,750 --> 02:10:32,791 Parlons-lui. 2974 02:10:32,833 --> 02:10:34,041 Démarrez la voiture. 2975 02:10:46,958 --> 02:10:48,166 Je suis Justin. 2976 02:10:48,750 --> 02:10:49,916 C'est Joël. 2977 02:10:51,041 --> 02:10:52,791 -Ils sont dans... -Ouais, je sais. 2978 02:10:54,333 --> 02:10:55,458 Hari n'est pas à la maison ? 2979 02:10:55,458 --> 02:10:56,541 Hari n'est pas là. 2980 02:10:59,958 --> 02:11:01,041 Sayoojya... 2981 02:11:01,041 --> 02:11:03,166 Tu rentres à la maison avec nous en ce moment ? 2982 02:11:03,250 --> 02:11:04,958 -Justin, si on rentre à la maison maintenant... -Écoute... 2983 02:11:05,083 --> 02:11:07,333 Si tu pars, pars maintenant avant qu'il arrive ici. 2984 02:11:11,333 --> 02:11:12,458 Viens. 2985 02:11:29,041 --> 02:11:30,333 Oh non! 2986 02:11:37,958 --> 02:11:40,041 Apprenez-lui, punissez-la et jetez-la ! 2987 02:11:41,125 --> 02:11:42,250 La kidnapper ? 2988 02:11:42,500 --> 02:11:44,458 Sur mon cadavre ! 2989 02:11:44,708 --> 02:11:45,750 Que fait-on de lui ? 2990 02:11:45,791 --> 02:11:48,666 Écrase-moi, mec ! Conduis juste au-dessus de ma poitrine ! Allez! 2991 02:11:48,875 --> 02:11:50,416 -Tu vas vraiment le faire ? -Allez! 2992 02:11:52,291 --> 02:11:53,375 Toi! 2993 02:12:01,875 --> 02:12:03,375 Oh mon Dieu ! 2994 02:12:14,125 --> 02:12:15,458 Oh, Seigneur... 2995 02:12:15,625 --> 02:12:17,125 Sauvez-nous ! 2996 02:12:18,416 --> 02:12:20,083 Sauvez-nous ! Sauvez-nous ! 2997 02:12:26,833 --> 02:12:29,916 Comme cette année marque le 50e anniversaire de notre unité familiale, 2998 02:12:29,958 --> 02:12:31,625 ce programme annuel... 2999 02:12:31,625 --> 02:12:33,000 Va t'asseoir là-bas pour l'instant. 3000 02:12:33,083 --> 02:12:35,083 Nous parlerons à nos parents après le programme. 3001 02:12:35,416 --> 02:12:36,916 Nous rentrerons à la maison après ça. 3002 02:12:40,125 --> 02:12:41,750 Que se passe-t-il ici ? 3003 02:12:42,583 --> 02:12:45,250 Rien. Elle vient juste d'arriver pour regarder le programme de la journée annuelle. 3004 02:12:45,250 --> 02:12:46,541 Dieu merci! 3005 02:12:46,583 --> 02:12:49,125 Pendant un instant, Je pensais qu'il l'avait kidnappée. 3006 02:12:50,125 --> 02:12:54,291 Ensuite, nous présentons le court métrage de notre bien-aimé Joel Davis, 3007 02:12:54,333 --> 02:12:58,083 "Âmes sœurs, une romance Sathukudi". 3008 02:12:58,291 --> 02:13:00,041 Veuillez éteindre les lumières de la scène. 3009 02:13:00,166 --> 02:13:03,583 Écoute, elle a atterri ici après avoir prêté serment. 3010 02:13:05,041 --> 02:13:06,083 OMS? 3011 02:13:06,083 --> 02:13:08,083 Regardez là... à votre gauche. 3012 02:13:20,833 --> 02:13:23,416 Allez, prenons quelques verres et se débarrasser de la tension. 3013 02:13:23,458 --> 02:13:24,666 Pas moi. Allez-y les gars. 3014 02:13:24,750 --> 02:13:26,500 Vous n'êtes pas obligé de boire. Venez simplement. 3015 02:13:36,333 --> 02:13:37,500 "A mes parents et mes professeurs." 3016 02:13:37,500 --> 02:13:40,333 "Dédié aux ex-petites amies qui m'a abandonné et n'a jamais regardé en arrière. 3017 02:13:43,833 --> 02:13:45,708 Karthik... Que fais-tu ici ? 3018 02:13:55,375 --> 02:13:57,500 Pomme, orange, raisins, sathukudi. 3019 02:13:57,666 --> 02:13:58,666 -Deux sathukudis. -D'accord. 3020 02:14:06,916 --> 02:14:08,000 Satukudi. 3021 02:14:28,541 --> 02:14:29,958 Oh non! Ton frère ! 3022 02:14:30,000 --> 02:14:31,583 ♪ Frais comme la brise du bois de santal ♪ 3023 02:14:31,750 --> 02:14:33,375 ♪ Luxuriant comme le feuillage persistant ♪ 3024 02:14:33,791 --> 02:14:35,000 ♪ Mon propre frère de sang ♪ 3025 02:14:35,041 --> 02:14:36,083 ♪ Prêchez, saint prêtre ♪ 3026 02:14:36,125 --> 02:14:37,208 ♪ Riche et charmeur ! ♪ 3027 02:14:46,666 --> 02:14:48,750 ♪ Écoute-moi ! Je ne suis qu'un joueur ♪ 3028 02:14:49,000 --> 02:14:50,250 ♪ Oh, Seigneur ! Des pétards ! ♪ 3029 02:14:51,291 --> 02:14:52,500 Courez ! 3030 02:14:52,875 --> 02:14:55,208 ♪ Cache-cache Mais tu n'es qu'un mineur ♪ 3031 02:14:57,416 --> 02:14:58,708 C'est quoi ce feu d'artifice ? 3032 02:14:58,916 --> 02:15:00,875 ♪ Dessine ta fin en cercle ♪ 3033 02:15:00,916 --> 02:15:03,041 ♪ Lancer des coups lourds à gauche et à droite ♪ 3034 02:15:03,250 --> 02:15:07,250 ♪ Comme une montagne s'enfonçant dans l'océan, quelle merveille ! ♪ 3035 02:15:07,541 --> 02:15:09,333 ♪ Faire glisser ce "Frère..." suppliant ♪ 3036 02:15:09,375 --> 02:15:11,333 ♪ Emballez-le et courez, Ta-ta ! ♪ 3037 02:15:11,458 --> 02:15:12,875 ♪ Votre jeu de mots est terminé ! ♪ 3038 02:15:12,916 --> 02:15:15,000 ♪ A partir de maintenant, cette bagarre C'est une affaire de famille formelle ♪ 3039 02:15:15,000 --> 02:15:16,375 Quoi ?! Vous n'en voulez pas ? 3040 02:15:22,291 --> 02:15:23,666 Très bonne soirée. 3041 02:15:24,875 --> 02:15:26,083 Ma sœur... 3042 02:15:27,458 --> 02:15:28,458 La voilà. 3043 02:15:28,958 --> 02:15:30,916 Un type l'a enlevée et l'a amenée ici. 3044 02:15:30,958 --> 02:15:32,666 Il est quelque part dans cette foule. 3045 02:15:32,916 --> 02:15:34,208 Vous avez kidnappé une fille ? 3046 02:15:34,625 --> 02:15:35,625 Sayoojya... 3047 02:15:36,333 --> 02:15:38,333 Tu ferais mieux de monter toi-même dans la voiture. 3048 02:15:38,583 --> 02:15:40,083 Sinon, tu seras battu, 3049 02:15:40,083 --> 02:15:41,458 il sera battu, 3050 02:15:41,500 --> 02:15:43,416 et il en sera de même pour tout le monde assis ici. 3051 02:15:43,583 --> 02:15:46,375 Oubliez-le. Celui qui l'a élevé mérite d'être battu en premier. 3052 02:15:47,416 --> 02:15:48,416 Hari.... 3053 02:15:48,875 --> 02:15:50,041 Hein ? Lui?! 3054 02:15:50,041 --> 02:15:51,083 Joël, et toi ? 3055 02:15:51,083 --> 02:15:52,291 Nous sommes là. 3056 02:15:53,333 --> 02:15:54,541 S'il vous plaît, ne faites pas de scène. 3057 02:15:55,125 --> 02:15:56,708 -Obtenez-les ! -Venez ici! 3058 02:15:56,791 --> 02:15:57,958 Oh non! Oh non! 3059 02:16:02,875 --> 02:16:04,541 Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ? Dites-moi. 3060 02:16:06,625 --> 02:16:08,208 C'est le problème. J'ai compris? 3061 02:16:08,666 --> 02:16:10,416 Maintenant, je dois aussi répondre aux mendiants ? 3062 02:16:23,166 --> 02:16:24,583 -Viens. -Alex, allez. Allons-y. 3063 02:16:24,583 --> 02:16:25,833 Allez-y. Je viendrai plus tard. 3064 02:16:25,833 --> 02:16:27,250 Pourquoi restes-tu là ? Allez! 3065 02:16:27,250 --> 02:16:28,541 Allez-y. Je viendrai. 3066 02:16:33,250 --> 02:16:35,041 Hari, s'il te plaît, ne le frappe pas. 3067 02:16:35,083 --> 02:16:36,208 Frappez-le. 3068 02:16:36,458 --> 02:16:38,000 Hari, s'il te plaît, arrête. 3069 02:16:38,041 --> 02:16:39,125 Écartez-vous ! 3070 02:16:39,875 --> 02:16:40,958 -Toi! -Arrêt! 3071 02:16:52,458 --> 02:16:54,041 Hari, s'il te plaît, ne le frappe pas. 3072 02:16:54,041 --> 02:16:55,083 Qui es-tu? 3073 02:16:56,833 --> 02:16:58,166 Attrapez-le. 3074 02:17:00,833 --> 02:17:02,333 Viens ici, ma fille ! 3075 02:17:10,666 --> 02:17:12,375 - Que se passe-t-il ici, frérot ? -Frère? 3076 02:17:13,041 --> 02:17:14,416 Je suis agent de banque, d'accord ? 3077 02:17:14,458 --> 02:17:17,250 Un agent de banque ? Ensuite, je suis le président de l'Inde. 3078 02:17:17,916 --> 02:17:18,916 Dépêchez-vous ! 3079 02:17:21,791 --> 02:17:23,166 Joël, jette ! Lancer! 3080 02:17:26,000 --> 02:17:27,083 Viens avec moi. 3081 02:17:28,250 --> 02:17:30,583 Emmenez-la quelque part et cachez-la. 3082 02:17:30,625 --> 02:17:32,208 Sainte Mère, priez pour nous. Allez vite. 3083 02:17:32,250 --> 02:17:34,083 -Ne marchez pas au ralenti. Courir! -Venir vite. 3084 02:17:34,083 --> 02:17:35,208 Courir! 3085 02:17:38,500 --> 02:17:40,125 Oui, oui ! Rester! Rester! 3086 02:18:02,458 --> 02:18:04,208 Qu'est-ce que c'est? UP ou Bihar ? 3087 02:18:04,458 --> 02:18:05,875 Un groupe kidnappe une fille 3088 02:18:05,875 --> 02:18:07,708 et un autre groupe vient les interroger. 3089 02:18:07,958 --> 02:18:10,125 -Père, appelle SI Joshi. -Oui je le ferai. 3090 02:18:10,375 --> 02:18:12,333 Enfermez-les tous. 3091 02:18:31,916 --> 02:18:33,583 Il essaie de dire quelque chose. 3092 02:18:37,125 --> 02:18:38,291 Assez de ça, mon frère. 3093 02:18:38,666 --> 02:18:40,458 Gardez la méditation pour le huis clos. 3094 02:18:44,541 --> 02:18:45,583 Lève-toi, mec ! 3095 02:18:55,125 --> 02:18:56,583 Comment ça ? 3096 02:19:18,583 --> 02:19:20,541 Il est fou ! Méfiez-vous! 3097 02:19:34,916 --> 02:19:36,416 Oh non! 3098 02:19:40,333 --> 02:19:41,541 Justin... Justin... 3099 02:19:43,666 --> 02:19:45,041 Attrapez-le. 3100 02:19:52,291 --> 02:19:54,375 Joël, bouge ! Il y a un puits là-bas ! 3101 02:20:07,458 --> 02:20:08,708 Où est-il allé ? 3102 02:20:08,708 --> 02:20:10,291 Je ne peux le voir nulle part. 3103 02:20:10,833 --> 02:20:12,083 Il est tombé dans le puits ! 3104 02:20:13,958 --> 02:20:15,166 Hari.... 3105 02:20:18,291 --> 02:20:20,041 -Oh, toujours en vie ! - Son maquillage est lavé. 3106 02:20:20,041 --> 02:20:21,708 -Allez, sors. - Qu'est-ce qu'il cherche là-bas ? 3107 02:20:21,750 --> 02:20:23,375 Comme si je sortais d'un puits est très facile. 3108 02:20:23,416 --> 02:20:25,250 Il a sali le puits avec ces foutues pantoufles ! 3109 02:20:25,291 --> 02:20:27,250 Il m'a frappé avec une chaise, ce connard ! Gardez-le là. 3110 02:20:27,250 --> 02:20:28,833 Quelqu'un amène une grue et le transporte. 3111 02:20:28,916 --> 02:20:30,708 Mon Dieu! Imaginez si j'étais tombé avec lui ? 3112 02:20:30,750 --> 02:20:32,041 Il m'aurait noyé ! 3113 02:20:32,291 --> 02:20:33,333 Comment suis-je arrivé ici ? 3114 02:20:34,250 --> 02:20:35,916 Oh, il a l'air normal maintenant. 3115 02:20:36,166 --> 02:20:38,708 Réglons ça sur la terre ferme. Sortir. 3116 02:20:38,875 --> 02:20:40,625 Tu l'as jeté dedans et maintenant tu veux qu'il sorte ? 3117 02:20:40,666 --> 02:20:41,875 Pourquoi est-il toujours à terre ? 3118 02:20:41,875 --> 02:20:43,083 Jetez-le aussi dans le puits ! 3119 02:20:43,125 --> 02:20:45,208 -Non, non ! Je ne sais pas nager ! -Aller! C'est ton frère ! 3120 02:20:45,208 --> 02:20:46,333 Frère, silence ! 3121 02:20:46,375 --> 02:20:47,458 Oui, dis-moi. 3122 02:20:47,458 --> 02:20:48,750 Peux-tu me lancer une corde ? 3123 02:20:48,791 --> 02:20:50,708 j'ai un programme à Koodalmanikyam demain. 3124 02:20:50,708 --> 02:20:52,000 Alors, que fais-tu exactement ? 3125 02:20:59,791 --> 02:21:01,125 Que faites-vous ici? 3126 02:21:08,250 --> 02:21:09,416 Désolé. 3127 02:21:09,833 --> 02:21:11,416 Ils m'ont fait prêter serment. 3128 02:21:12,708 --> 02:21:14,000 J'ai vu ça. 3129 02:21:15,125 --> 02:21:16,625 Êtes-vous venu nous dire au revoir ? 3130 02:21:18,541 --> 02:21:19,833 Je suis impuissant. 3131 02:21:20,291 --> 02:21:21,833 Je ne sais pas ce que je suis censé faire. 3132 02:21:21,875 --> 02:21:23,458 À vous de me dire. Que dois-je faire? 3133 02:21:23,458 --> 02:21:24,875 Que puis-je dire ? 3134 02:21:25,333 --> 02:21:27,333 Vous ne pouvez pas vous opposer à votre famille pour moi. 3135 02:21:28,083 --> 02:21:29,750 Alors pourquoi toute cette formalité ? 3136 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 Ashley... 3137 02:21:38,708 --> 02:21:40,791 Si vous prenez une décision irréfléchie maintenant, 3138 02:21:41,000 --> 02:21:42,708 vous le regretterez plus tard dans la vie. 3139 02:21:43,541 --> 02:21:45,416 Je comprends ce que tu vis. 3140 02:21:46,041 --> 02:21:48,500 Vous envisagez d'aller en Irlande, n'est-ce pas ? 3141 02:21:49,541 --> 02:21:51,000 Concentrez-vous là-dessus. 3142 02:21:51,375 --> 02:21:53,125 Une fois sur place, vous oublierez tout cela. 3143 02:21:53,166 --> 02:21:54,375 Vous passerez à autre chose. 3144 02:21:54,500 --> 02:21:55,625 Passez...? 3145 02:21:55,916 --> 02:21:58,000 Ne te sens pas coupable à propos de me laisser derrière. 3146 02:21:58,416 --> 02:21:59,666 Je vais passer à autre chose aussi. 3147 02:22:02,083 --> 02:22:03,208 Ceci... 3148 02:22:03,833 --> 02:22:05,583 Cette différence d’âge est un vrai problème. 3149 02:22:06,375 --> 02:22:09,708 Tu mérites quelqu'un de plus jeune que moi. 3150 02:22:12,833 --> 02:22:13,875 Alors.... 3151 02:22:14,708 --> 02:22:15,833 ...c'est vraiment la fin ? 3152 02:22:18,833 --> 02:22:22,500 ♪ Douleur tenace ♪ 3153 02:22:23,833 --> 02:22:27,666 ♪ Grandir plus profondément à l'intérieur ♪ 3154 02:22:28,875 --> 02:22:32,833 ♪ Les habitudes que nous partagions disparaissent ♪ 3155 02:22:34,000 --> 02:22:37,750 ♪ Et me laisse perdu et agité ♪ 3156 02:22:39,208 --> 02:22:40,250 Elle est là. 3157 02:22:40,291 --> 02:22:41,916 Voir? Je savais qu'elle irait directement vers lui 3158 02:22:41,958 --> 02:22:43,541 au moment où nous l'avons perdue de vue. 3159 02:22:46,375 --> 02:22:48,291 J'ai tout expliqué à votre fille. 3160 02:22:48,500 --> 02:22:51,000 Envoyez-la en Irlande, en Thaïlande, ou où vous voulez. 3161 02:22:51,458 --> 02:22:54,416 Mais si quelqu'un lui fait encore du mal à cause de ça... 3162 02:22:55,625 --> 02:22:57,166 Je m'en fiche de qui c'est ! 3163 02:22:59,458 --> 02:23:00,750 Toi! 3164 02:23:04,708 --> 02:23:07,083 Quand es-tu parti en douce au milieu de tout ça ? 3165 02:23:07,500 --> 02:23:08,625 Elle s'est enfuie. 3166 02:23:09,250 --> 02:23:11,041 Tu m'as presque fait peur à mort. 3167 02:23:11,041 --> 02:23:12,625 Est-ce que quelque chose que je dis vous joindre ? 3168 02:23:12,666 --> 02:23:14,000 Regardez comme elle le regarde ! 3169 02:23:15,333 --> 02:23:17,708 N'as-tu pas juré sur la Bible ? 3170 02:23:18,041 --> 02:23:20,041 Savez-vous combien cela nous fait tous du mal ? 3171 02:23:20,083 --> 02:23:22,625 Ta mère, ton père et moi. 3172 02:23:23,041 --> 02:23:24,708 Tes parents ont du mal... 3173 02:23:24,750 --> 02:23:26,750 Qui penses-tu que j'ai emmené ce coup de poing au visage pour ? 3174 02:23:26,791 --> 02:23:27,916 Pour toi. 3175 02:23:28,791 --> 02:23:30,083 Allez. 3176 02:23:30,375 --> 02:23:31,583 Allez, rentre chez toi. 3177 02:23:55,625 --> 02:23:57,750 Ashley... réveille-toi, chérie... 3178 02:23:58,125 --> 02:24:00,458 Nous allons au mariage. Tu ne viens pas ? 3179 02:24:49,041 --> 02:24:50,291 Salut, Ashley... 3180 02:24:51,250 --> 02:24:52,250 Quand es-tu arrivé ? 3181 02:24:52,250 --> 02:24:53,291 Ce matin. 3182 02:24:53,791 --> 02:24:55,291 Venez, allons-y. 3183 02:24:58,958 --> 02:25:00,125 Droite? 3184 02:25:00,541 --> 02:25:01,541 Ai-je raison ? 3185 02:25:04,291 --> 02:25:05,750 -Tout va bien, Nandan ji ? -Ouais, d'accord. 3186 02:25:06,208 --> 02:25:07,375 Ashley... 3187 02:25:07,625 --> 02:25:08,750 Viens. 3188 02:25:10,583 --> 02:25:12,583 -Allez. -Qu'est-ce qui ne va pas? 3189 02:25:12,625 --> 02:25:14,708 Quoi? C'est juste une photo. Quel est le problème ? 3190 02:25:18,291 --> 02:25:19,875 Justin, elle arrive. 3191 02:25:19,875 --> 02:25:21,833 Vous pourriez ressentir une petite piqûre, comme une morsure de fourmi. 3192 02:25:21,833 --> 02:25:23,000 Fermez-la. 3193 02:25:24,708 --> 02:25:27,083 La voilà ! Agissez dur ! Agissez dur ! 3194 02:25:27,291 --> 02:25:29,125 -Merci. -Aww, elle t'a totalement ignoré. 3195 02:25:29,166 --> 02:25:31,625 Arrête de rire d'un mec quand il a l'air d'un idiot. 3196 02:25:31,666 --> 02:25:33,458 Tout le monde, regardez la caméra. Prêt, prêt... 3197 02:25:34,583 --> 02:25:36,208 Cliquez sur la photo. Dépêche-toi. 3198 02:25:39,875 --> 02:25:41,000 C'est bon. 3199 02:25:43,416 --> 02:25:44,458 Ashley... 3200 02:25:46,791 --> 02:25:48,041 Viens t'asseoir ici. 3201 02:25:51,875 --> 02:25:52,916 Allez, change de siège. 3202 02:25:52,916 --> 02:25:54,541 Pourquoi tout le monde continue de l'appeler ? 3203 02:25:54,583 --> 02:25:55,708 Viens. 3204 02:25:59,708 --> 02:26:01,375 Pourquoi tu l'appelles ? 3205 02:26:01,458 --> 02:26:02,708 Oh, tais-toi. 3206 02:26:05,125 --> 02:26:06,291 Asseyez-vous ici. 3207 02:26:06,416 --> 02:26:08,250 Ashley, pourquoi es-tu assise si loin ? 3208 02:26:13,125 --> 02:26:14,333 Tu veux du bœuf ? 3209 02:26:14,416 --> 02:26:15,500 Non. 3210 02:26:22,125 --> 02:26:23,791 Avez-vous la tuberculose ?! 3211 02:26:25,041 --> 02:26:26,666 As-tu un problème pour parler à Ashley ? 3212 02:26:26,666 --> 02:26:28,458 -Quel problème ? -Alors parle-lui. 3213 02:26:32,208 --> 02:26:33,250 Salut. 3214 02:26:33,833 --> 02:26:35,000 Quand es-tu venu ? 3215 02:26:36,291 --> 02:26:37,583 Ce matin. 3216 02:26:39,791 --> 02:26:41,458 Qatar ou Emirats ? 3217 02:26:43,541 --> 02:26:44,583 Etihad. 3218 02:26:44,666 --> 02:26:46,625 Etihad. Alors, via Abu Dhabi... 3219 02:26:47,583 --> 02:26:49,291 Comment ça se passe là-bas ? Il pleut ? 3220 02:26:50,750 --> 02:26:52,375 Je ne suis pas à Cherrapunji. 3221 02:26:55,625 --> 02:26:57,583 Cherrapunji n'est pas le seul endroit où il pleut. 3222 02:26:57,791 --> 02:26:59,000 Pathétique... 3223 02:27:00,458 --> 02:27:01,708 Avez-vous terminé ? 3224 02:27:02,416 --> 02:27:03,583 Quoi? 3225 02:27:03,625 --> 02:27:05,291 Avec toutes ces petites discussions. 3226 02:27:05,583 --> 02:27:07,375 Vous m'avez bloqué partout. 3227 02:27:07,500 --> 02:27:09,375 Et maintenant, vous discutez en personne. 3228 02:27:10,375 --> 02:27:13,000 Je t'ai bloqué pour que tu ne sois pas dérangé. 3229 02:27:13,000 --> 02:27:14,083 Oh vraiment? 3230 02:27:14,125 --> 02:27:16,625 Pourtant tu me débloques encore parfois pour vérifier mon DP. 3231 02:27:16,708 --> 02:27:17,833 Même maintenant ? 3232 02:27:20,625 --> 02:27:23,625 Ne continue pas à demander à Ajesh à Dublin à propos de moi ? 3233 02:27:24,083 --> 02:27:25,500 Ajesh ? Quel Ajesh ? 3234 02:27:25,541 --> 02:27:26,666 Tu veux que je l'appelle ? 3235 02:27:26,666 --> 02:27:28,583 Non, j'ai compris. Le gars de Koratty. 3236 02:27:31,500 --> 02:27:33,666 Qu'y a-t-il de mal à poser des questions sur une fille 3237 02:27:33,666 --> 02:27:35,708 de notre ville natale qui a déménagé à l'étranger ? 3238 02:27:35,708 --> 02:27:37,833 Je voulais juste m'assurer tu n'as pas eu d'ennuis. 3239 02:27:37,875 --> 02:27:38,875 Oh vraiment! 3240 02:27:38,916 --> 02:27:41,666 Tu n'avais pas l'air trop inquiet pour Ranju quand elle est allée en Allemagne. 3241 02:27:43,208 --> 02:27:44,416 Ce n'est pas comme ça, Ashley. 3242 02:27:44,458 --> 02:27:46,541 Il n'a pas touché à l'alcool depuis un an et demi, 3243 02:27:46,583 --> 02:27:47,958 juste parce qu'il te l'a promis. 3244 02:27:48,375 --> 02:27:51,125 Je n'ai plus de compagnie. Je bois tout seul. 3245 02:27:51,166 --> 02:27:52,208 Ce n'est pas pour ça. 3246 02:27:52,208 --> 02:27:53,791 L'alcool est nocif pour la santé. 3247 02:27:53,958 --> 02:27:56,166 Tout le monde devrait arrêter de boire. C'est mon avis. 3248 02:27:56,458 --> 02:27:59,333 Tu devrais aussi arrêter. Ou votre foie va s'effondrer et vous mourrez. 3249 02:28:00,000 --> 02:28:02,625 -Justin... -Allez, finis ton repas vite. 3250 02:28:02,791 --> 02:28:04,625 Ou je serai en retard pour le prochain rituel de mariage. 3251 02:28:05,500 --> 02:28:08,125 Justin, qui sacrifies-tu tout ça pour ? 3252 02:28:08,416 --> 02:28:09,625 Qu'en as-tu pensé ? 3253 02:28:09,666 --> 02:28:12,125 Que je partirais, t'oublierais, 3254 02:28:12,250 --> 02:28:14,583 trouve un petit ami plus jeune, comme tu l'as dit 3255 02:28:14,625 --> 02:28:16,125 et s'y installer ? 3256 02:28:17,208 --> 02:28:18,791 Alors qu'aurais-je dû faire ? 3257 02:28:18,958 --> 02:28:21,333 Aurais-je dû t'entraîner pour un mariage à la cour ? 3258 02:28:21,458 --> 02:28:23,250 Pour que ta mère puisse se pendre ? 3259 02:28:23,541 --> 02:28:25,666 Et est-ce que tout le monde me le reproche ? 3260 02:28:25,958 --> 02:28:29,291 Après t'avoir quitté, ta vie n'a fait que s'améliorer, n'est-ce pas ? 3261 02:28:29,458 --> 02:28:31,375 Ouais, c'est tellement mieux ! 3262 02:28:33,416 --> 02:28:36,166 Je suis parti en pensant que j'allais continuer. 3263 02:28:36,666 --> 02:28:38,333 Chaque nuit, je me disais 3264 02:28:38,416 --> 02:28:40,041 demain ce serait mieux. 3265 02:28:43,708 --> 02:28:46,458 Mais pas un seul jour ne s'est écoulé sans penser à toi. 3266 02:28:47,666 --> 02:28:51,500 Justin, les meilleurs moments de ma vie j'étais avec toi. 3267 02:28:52,500 --> 02:28:54,000 Je les chérirai toujours. 3268 02:28:54,041 --> 02:28:55,875 Et je sais que tu ressens la même chose. 3269 02:28:58,291 --> 02:29:01,500 Tu n'es pas seulement une option dans ma vie. 3270 02:29:02,208 --> 02:29:04,083 Si j'ai une vie, c'est avec toi. 3271 02:29:04,208 --> 02:29:06,041 Je n'ai aucune confusion à ce sujet. 3272 02:29:06,875 --> 02:29:08,958 Peu importe qui menace de se suicider, 3273 02:29:09,166 --> 02:29:10,375 cela ne changera pas. 3274 02:29:14,000 --> 02:29:15,166 Dites-moi. 3275 02:29:15,541 --> 02:29:16,666 Est-ce que ça te va ? 3276 02:29:18,041 --> 02:29:19,833 De quel genre de question s'agit-il ? 3277 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Justin, dis juste que tu vas bien. 3278 02:29:21,541 --> 02:29:23,083 Allez, dis juste d'accord. 3279 02:29:23,375 --> 02:29:24,500 Dis que tu vas bien. 3280 02:29:24,708 --> 02:29:26,000 Dis-le, Justin. 3281 02:29:27,125 --> 02:29:29,083 Ashley, Justin va bien. 3282 02:29:29,125 --> 02:29:30,166 Fermez-la! 3283 02:29:30,583 --> 02:29:32,166 Qui es-tu pour décider ça ? 3284 02:29:35,291 --> 02:29:36,625 Justin... 3285 02:29:38,125 --> 02:29:39,458 Justin... 3286 02:30:49,791 --> 02:30:51,083 Quel est le problème ? 3287 02:30:51,500 --> 02:30:52,791 Tu as fait tout ce chemin pour ça 3288 02:30:52,833 --> 02:30:54,166 alors que vous pouviez à peine vous le permettre ? 3289 02:30:54,166 --> 02:30:55,208 Regardez-la sangloter. 3290 02:30:55,208 --> 02:30:58,125 Bonjour, c'est une salle de mariage. Pas de drame ici. 3291 02:30:58,458 --> 02:31:00,166 Ramenez vos combats à la maison. 3292 02:31:01,833 --> 02:31:03,041 Venez ici! 3293 02:31:05,625 --> 02:31:08,916 Je t'ai dit de ne pas venir à ce mariage. Vous avez insisté ! 3294 02:31:08,916 --> 02:31:10,166 Les gens nous entendront. 3295 02:31:10,166 --> 02:31:11,208 Baisse-le, Biji. 3296 02:31:11,333 --> 02:31:12,666 Au diable eux ! 3297 02:31:20,000 --> 02:31:21,708 Je n'ai pas arrêté de boire 3298 02:31:21,750 --> 02:31:23,500 juste pour sauver mon foie. 3299 02:31:24,916 --> 02:31:26,708 J'espérais que tu prendrais ton temps, 3300 02:31:27,041 --> 02:31:28,833 dissipe ta confusion 3301 02:31:29,666 --> 02:31:31,500 et reviens vers moi un jour. 3302 02:31:33,625 --> 02:31:35,166 Alors pourquoi es-tu parti plus tôt ? 3303 02:31:35,250 --> 02:31:37,041 Parce que ces idiots n'arrêtaient pas d'insister 3304 02:31:37,083 --> 02:31:39,166 Je dis "d'accord" en mangeant. 3305 02:31:39,250 --> 02:31:40,833 Je viens de le perdre. 3306 02:31:41,291 --> 02:31:44,125 Je ne t'attendais jamais dire tout ça devant tout le monde. 3307 02:31:44,541 --> 02:31:47,041 J'ai complètement vidé, 3308 02:31:47,833 --> 02:31:49,125 alors je suis parti. 3309 02:31:49,333 --> 02:31:50,416 Oh. 3310 02:31:50,416 --> 02:31:51,583 Ouais. 3311 02:31:56,291 --> 02:31:58,333 ♪ Les histoires dans tes yeux... ♪ 3312 02:31:58,375 --> 02:31:59,375 -Toi ! -Biji, viens ici. 3313 02:31:59,416 --> 02:32:00,458 Regardez ce qu'elle fait. 3314 02:32:03,250 --> 02:32:04,541 Ils se sont embrassés. 3315 02:32:05,250 --> 02:32:11,583 ♪ Laisse tes mots remplir le silence Ininterrompu, sans peur ♪ 3316 02:32:14,708 --> 02:32:17,416 Laissez-les s'embrasser ou faire n'importe quoi. Ne regarde pas. 3317 02:32:17,541 --> 02:32:19,291 Cela ne le dérange que lorsque nous le regardons. 3318 02:32:22,458 --> 02:32:23,958 Est-ce tout ce qu'ils font ? 3319 02:32:24,000 --> 02:32:25,416 Les enfants ont grandi, Biji. 3320 02:32:25,541 --> 02:32:26,916 Ils ne nous écoutent plus. 3321 02:32:26,958 --> 02:32:28,875 Il a emmené mon enfant. 3322 02:32:28,916 --> 02:32:30,250 Laissez-la faire ce qu'elle veut. 3323 02:32:32,083 --> 02:32:33,333 Puis-je... 3324 02:32:33,791 --> 02:32:35,250 trouver un emploi en Irlande ? 3325 02:32:37,916 --> 02:32:39,833 À votre âge, obtenir un visa ne sera pas facile. 3326 02:32:40,250 --> 02:32:42,041 Essayons un visa pour personne à charge. 3327 02:32:42,958 --> 02:32:44,333 De quoi ai-je besoin pour cela ? 3328 02:32:47,291 --> 02:32:48,791 Tu dois te marier ! 3329 02:32:49,125 --> 02:32:54,000 ♪ Quel genre de magie M'as-tu accordé ♪ 3330 02:32:55,833 --> 02:33:02,666 ♪ Quel genre de magie C'était les jours que tu m'as donnés ? ♪ 3331 02:33:19,083 --> 02:33:23,333 ♪ Histoires racontées par les yeux Derrière les rideaux flottants des fenêtres ♪ 3332 02:33:23,375 --> 02:33:27,708 ♪ Écrivez à nouveau de nouvelles lignes ♪ 3333 02:33:29,708 --> 02:33:36,500 ♪ Laisse tes mots me remplir Ininterrompu, sans peur, inachevé ♪ 3334 02:33:38,083 --> 02:33:42,750 ♪ Dépliez vos pétales maintenant Trouvez un endroit pour vous propager et fleurir ♪ 3335 02:33:46,583 --> 02:33:49,625 ♪ Laisse tes mots me remplir Ininterrompu, sans peur, inachevé ♪ 3336 02:33:54,958 --> 02:34:01,125 ♪ Les histoires dans tes yeux Écrivez à nouveau de nouvelles lignes ♪ 3337 02:34:03,416 --> 02:34:09,208 ♪ Laisse tes mots remplir le silence Ininterrompu, sans peur ♪ 3338 02:34:28,166 --> 02:34:33,041 ♪ Etes-vous lentement devenu Une partie de ma vie quotidienne ♪ 3339 02:34:33,625 --> 02:34:37,291 ♪ Ou es-tu la tendresse Ça apaise une blessure ? ♪ 3340 02:34:37,625 --> 02:34:41,500 ♪ Quand la pluie tombe Et tout en moi brûle ♪ 3341 02:34:41,625 --> 02:34:45,625 ♪ Oh, comme j'ai tenu bon et je t'ai attendu ! ♪ 3342 02:34:45,916 --> 02:34:53,041 ♪ Quel genre de magie M'as-tu accordé ♪ 3343 02:34:54,375 --> 02:35:01,291 ♪ Quel genre de magie C'était les jours que tu m'as donnés ? ♪